0> 15-03-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 15-03-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 15-03-15 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 15-03-15 Om Shanti x Madhuban1 कामकाज करते मेरा बाबा , मीठा बाबा यही दो शब्द सदा याद रहे , यह अलौकिक प्यार का सम्बन्ध ही संगमयुग की सौगात है kāmkāj kartē mērā bābā , mīṭhā bābā yahī dō śhabda sadā yād rahē , yah alaukik pyār kā sambandh hī saṅgamyug kī|key saugāt hai kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] work do[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] Baba , sweet Baba this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this alokik love of relationship only confluence age (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] 2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
0> > 15 1-03-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
3सभी के चेहरे मुस्कराते हुए , बापदादा से आपस में एक दो को मुस्कराते हुए मिलन मना रहे हैं . sabhī kē|K chēhrē muskarātē huē , bāpdādā sē āpas mē̃ ēk dō kō muskarātē huē milan manā rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā sē[postp.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) face smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , BapDada from with each other one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2While doing your work, constantly remember two terms: My Baba, sweet Baba. 3This relationship of alokik love is the gift of the confluence age.
4आज के चेहरों में हर एक बहुत समय के बाद साकार रूप में आगे पीछे वाले नयन मिलन मना रहे हैं . āj kē|K chēhrō̃ mē̃ har ēk bahut samay kē bād sākār rūp mē̃ āgē pīchhē vālē nayan milan manā rahē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har ēk[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (of|K) face in each one very time after sakar Rup in previously x those who eye meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Om Shanti. 5The faces of all of you are smiling, you are celebrating a meeting with BapDada and one another with a smile.
5हर एक का मन यही गीत गा रहा है मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा . har ēk kā man yahī gīt gā rahā hai mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . each one of mind this x sing[pres.sg.m.prog.23] I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba . 6कितनी आत्मायें बाप और बच्चों का मिलन मनाना देख खुश हो रहे हैं . kitnī ātmāyē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan manānā dēkh khuśh hō rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so soul father and child of meeting celebrate[inf.m.sg.d.] see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6It shows on the faces of those here today that each one, at the front and at the back, is celebrating a meeting with the eyes in the corporeal form after a long time. 7Each one’s mind is singing the song “My Baba, sweet Baba, lovely Baba”.
7सबके चेहरों पर मिलन की खुशी का चेहरा दिखाई दे रहा है . sabkē chēhrō̃ par milan kī|key khuśhī kā chēhrā dikhāī dē rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . everyone's face (at|other) meeting (do[past-part.f.]|of|key) happiness of face be visible .
8So many souls are so happy on seeing the meeting of the Father and the children.
8चाहे नजदीक हैं , चाहे दूर अहिं लेकिन लास्ट वालों में भी मिलन का उमंग उत्साह बापदादा को अपने तरफ आकर्षित कर रहा है . chāhē najdīk haĩ , chāhē dūr ahĩ lēkin last vālō̃ mē̃ bhī milan kā umaṅg utsāh bāpdādā kō apnē taraph ākarṣhit kar rahā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] x lēkin last vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant x but last those who in too meeting of zeal enthusiasm BapDada to one’s own direction attracted do[pres.sg.m.prog.23] .
9Each one’s face is showing the happiness of a meeting. 10Whether you are close or far away, the zeal and enthusiasm of meeting in even the last ones is attracting BapDada towards them.
9बाप के मुख से वाह मेरे दिल से याद करने वाले बच्चे वाह ! bāp kē|K mukh sē vāh mērē dil sē yād karnē vālē bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father (of|K) mouth from wah! I[.kē] heart from remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who child wah! !
11From the Father’s lips the words are emerging: Wah My children who are remembering Me in your heart.
10बाप के दिल में बच्चे और बच्चों के दिल में बाबा . bāp kē|K dil mē̃ bachchē aur bachchō̃ kē|K dil mē̃ bābā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā . father (of|K) heart in child and child (of|K) heart in Baba .
12Wah! 13The children are in the Father’s heart and Baba is in the children’s hearts.
11सभी के मन में मिलन की , खुशी की लहर दिखाई दे रही है . sabhī kē|K man mē̃ milan kī|key , khuśhī kī|key lahar dikhāī dē rahī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . all (of|K) mind in meeting (do[past-part.f.]|of|key) , happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave be visible .
14The wave of the meeting and of the happiness is visible in each one’s mind.
12बाप भी दिल से यही गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāp bhī dil sē yahī gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father too heart from this x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
15The Father is singing the song from His heart: Wah children! 16Wah!
13और बच्चे भी यही गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह ! aur bachchē bhī yahī gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh ! aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh ! and child too this x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! Baba wah! !
17And the children are also singing the song “Wah Baba! 18Wah!”
14वाह कहने से ही सबके फेस से खुशी की झलक स्पष्ट दिखाई दे रही है . vāh kahnē sē hī sabkē face sē khuśhī kī|key jhalak spaṣhṭ dikhāī dē rahī hai . vāh kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . wah! say[inf.m.pl.,o.] from only everyone's face from happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) clearly be visible .
19On just saying “Wah” the sparkle of happiness becomes clearly visible on everyone’sface.
15वैसे तो कितना भी दूर बैठे हों लेकिन सभी के दिल में वाह बाबा वाह और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह , शक्ल में दिल के मिलन की लहर स्पष्ट दिखाई दे रही है . vaisē tō kitnā bhī dūr baiṭhē hō̃ lēkin sabhī kē|K dil mē̃ vāh bābā vāh aur bāp kē|K dil mē̃ vāh bachchē vāh , śhakla mē̃ dil kē|K milan kī|key lahar spaṣhṭ dikhāī dē rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā vāh aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh , śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . x then so too distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] but all (of|K) heart in wah! Baba wah! and father (of|K) heart in wah! child wah! , face in heart (of|K) meeting (do[past-part.f.]|of|key) wave clearly be visible .
20In any case, no matter how far away you may be there is - “Wah Baba! 21Wah!” in everyone’s hearts and “Wah children! 22Wah” in the Father’s heart – the wave of the meeting of the hearts is clearly visible on each one’s face.
16मुख से गीत नहीं गा रहे हैं लेकिन हर एक के दिल का गीत शक्ल से दिखाई दे रहा है . mukh sē gīt nahī̃ gā rahē haĩ lēkin har ēk kē|K dil kā gīt śhakla sē dikhāī dē rahā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . mouth from x not sing[pres.pl.m.prog.12hon3] but each one (of|K) heart of x face from be visible .
23No one is singing through their lips, but the song of each one’s heart is visible through their faces.
17हर एक का चेहरा हर्षितमुख से कितना मीठा मुस्करा रहे हैं . har ēk kā chēhrā harṣhitmukh sē kitnā mīṭhā muskarā rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one of face cheerful from so sweet smile[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Each one’s cheerful face is smiling so sweetly.
18बाप भी दिल में यही गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह . bāp bhī dil mē̃ yahī gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . father too heart in this x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! .
25The Father is also singing this song in His heart, “Wah children!
19हर एक के चेहरे से बाप यही देख रहा है और दिल से कह रहे हैं , जो दिल का आवाज बाप के पास स्पष्ट दिखाई दे रहा है . har ēk kē|K chēhrē sē bāp yahī dēkh rahā hai aur dil sē kah rahē haĩ , jō dil kā āvāj bāp kē pās spaṣhṭ dikhāī dē rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . each one (of|K) face from father this see[pres.sg.m.prog.23] and heart from say[pres.pl.m.prog.12hon3] , that heart of noise father to clearly be visible .
26Wah!. 27From each one’s face, the Father is seeing this and saying it from His heart the sound of the heart is clearly visible to the Father.
20बाप का यही गीत वाह बच्चे वाह , बच्चे का भी यही गीत वाह बाबा वाह और हर एक की शक्ल में वाह-वाह के चिन्ह स्पष्ट दिखाई दे रहे हैं . bāp kā yahī gīt vāh bachchē vāh , bachchē kā bhī yahī gīt vāh bābā vāh aur har ēk kī|key śhakla mē̃ vāh-vāh kē|K chinh spaṣhṭ dikhāī dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vāh bābā vāh aur har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father of this x wah! child wah! , child of too this x wah! Baba wah! and each one (do[past-part.f.]|of|key) face in wah! (of|K) symbol clearly be visible .
28The Father’s song, “Wah children! 29Wah” and the children’s song, “Wah Baba! 30Wah” and the signs of “Wah, wah” are clearly visible on each one’s face.
21कोई गीत के रूप में कोई दिल के आवाज के रूप में यह नयनों द्वारा अपने दिल का गीत गाते दिखाई दे रहे हैं और बाप भी एक-एक बच्चे के प्रति यही रेसपान्ड दे रहे हैं कि हर एक बच्चा दिलाराम के दिल के सितारे हैं | वाह बच्चे वाह सितारे वाह ! kōī gīt kē|K rūp mē̃ kōī dil kē|K āvāj kē|K rūp mē̃ yah nayanō̃ dvārā apnē dil kā gīt gātē dikhāī dē rahē haĩ aur bāp bhī ēk-ēk bachchē kē prati yahī respond dē rahē haĩ ki har ēk bachchā dilārām kē|K dil kē|K sitārē haĩ | vāh bachchē vāh sitārē vāh ! kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! some x (of|K) Rup in some heart (of|K) noise (of|K) Rup in this eye through one’s own heart of x sing[pres-part.m.pl.,o.] be visible and father too one child for this response give[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one child x (of|K) heart (of|K) star be[pres.pl.12hon3] | wah! child wah! star wah! !
31Some are singing this in the form of a song, and some are can be seen singing the song of their hearts through their eyes in the form of the sound of the heart. 32The Father is also giving theresponse to each one that each child is a star of the heart of Dilaram, the Comforter of Hearts. 33Wah children! 34Wah stars!
22आज सबके सूरत में मूर्त है . āj sabkē sūrat mē̃ mūrt hai . āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today everyone's x in image be[pres.sg.23] .
35Wah! 36Today, there is the image in each one’s face.
23बाप भी गीत में दिल में गा रहे हैं वाह हर बच्चा वाह ! bāp bhī gīt mē̃ dil mē̃ gā rahē haĩ vāh har|her bachchā vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! father too x in heart in sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! (x|x[root]) child wah! !
37The Father is also singing the song in His heart: Wah every child! 38Wah!
24कितने समय की आश मुखड़ा देखने की आज प्रैक्टिकल में दिखाई दे रहा है . kitnē samay kī|key āśh mukhṛā dēkhnē kī|key āj practical mē̃ dikhāī dē rahā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āj practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . so time (do[past-part.f.]|of|key) desire face see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) today practical in be visible .
39There has been the desire to see the faces for such a long time, and today, they are visible in apractical way.
25तो बच्चों के दिल में वाह बाबा वाह और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह , यह दिल का गीत सभी को अपना भी सुनाई दे रहा है और सर्व का भी सुनाई दे रहा है . tō bachchō̃ kē|K dil mē̃ vāh bābā vāh aur bāp kē|K dil mē̃ vāh bachchē vāh , yah dil kā gīt sabhī kō apnā bhī sunāī dē rahā hai aur sarv kā bhī sunāī dē rahā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā vāh aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh , yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . then child (of|K) heart in wah! Baba wah! and father (of|K) heart in wah! child wah! , this heart of x all to (adopt[root]|one’s own) too speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] and all of too speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
40So, the children have “Wah Baba! 41Wah!” in their hearts and the Father has “Wah children! 42Wah” in His heart. 43Each one can hear the song of his or her own heart and also of everyone else.
26बापदादा हर बच्चे का दिल का गीत ऐसे ही स्पष्ट सुन रहे हैं जैसे सामने से हर बच्चा गा रहा है . bāpdādā har|her bachchē kā dil kā gīt aisē hī spaṣhṭ sun rahē haĩ jaisē sāmnē sē har|her bachchā gā rahā hai . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada (x|x[root]) child of heart of x such only clearly listen[pres.pl.m.prog.12hon3] like x from (x|x[root]) child sing[pres.sg.m.prog.23] . 27और बापदादा उसी दिल के गीत को सुनते-सुनते बहुत दुलार ले रहा है . aur bāpdādā usī dil kē|K gīt kō suntē-suntē bahut dulār lē rahā hai . aur bāpdādā vah[pn.sg.hī] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut dulār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] . and BapDada that[.hī] heart (of|K) x to listen[pres-part.m.pl.,o.] very love and affection take[pres.sg.m.prog.23] .
44BapDada is hearing each child’s song of the heart just as clearly as if each child were singing in front of Baba, and on hearing that song of the heart, BapDada was giving a lot of love and affection.
28बाप सुनते हुए यही दिल का रेसपान्ड दे रहे हैं वाह हर बच्चा वाह ! bāp suntē huē yahī dil kā respond dē rahē haĩ vāh har|her bachchā vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! father listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this heart of response give[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! (x|x[root]) child wah! !
45On hearing it, the Father was giving theresponse from the heart, “Wah every child!
29हर एक के जितने भी बैठे हैँ हर एक के दिल में मेरा बाबा , मेरा यही आवाज आ रहा है और बाप रेसपान्ड दे रहे हैं हर बच्चे को . har ēk kē|K jitnē bhī baiṭhē haĩ har ēk kē|K dil mē̃ mērā bābā , mērā yahī āvāj ā rahā hai aur bāp respond dē rahē haĩ har|her bachchē kō . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . each one (of|K) the more too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x each one (of|K) heart in I[.kā] Baba , I[.kā] this noise come[pres.sg.m.prog.23] and father response give[pres.pl.m.prog.12hon3] (x|x[root]) child to .
46Wah!” 47However many are sitting here, the sound coming from each one’s heart is “My Baba, my …” and the Father is giving theresponse to each child.
30चाहे कितने भी दूर हैं , यहाँ तो हैं लेकिन और देशों में भी सभी के मुख से वाह बाबा वाह का गीत बापदादा सुन रहे हैं . chāhē kitnē bhī dūr haĩ , yahā̃ tō haĩ lēkin aur dēśhō̃ mē̃ bhī sabhī kē|K mukh sē vāh bābā vāh kā gīt bāpdādā sun rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too distant be[pres.pl.12hon3] , here then be[pres.pl.12hon3] but and land in too all (of|K) mouth from wah! Baba wah! of x BapDada listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48No matter how far away you may be, you are here, but BapDada is hearing the song even from the other countries “Wah Baba!
31हर एक बच्चा वाह बाबा वाह , मेरा बाबा वाह , इसमें ही समाया हुआ है . har ēk bachchā vāh bābā vāh , mērā bābā vāh , ismē̃ hī samāyā huā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh bābā vāh , maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one child wah! Baba wah! , I[.kā] Baba wah! , this[.mē̃] only merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
49Wah” from each one’s lips. 50Each child is absorbed in “Wah Baba! 51Wah!
32दिल का गीत है इसलिए आवाज सुनाई नहीं देता है लेकिन बाबा को सभी का आवाज पहुंच रहा है . dil kā gīt hai isliē āvāj sunāī nahī̃ dētā hai lēkin bābā kō sabhī kā āvāj pahuñch rahā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin bābā kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . heart of x be[pres.sg.23] therefore noise speak[past-part.f.] not give[pres.sg.m.23] but Baba to all of noise reach[pres.sg.m.prog.23] .
52My Baba, wah!” 53Because it is the song of the heart, no sound is heard, but everyone’s sound is reaching Baba.
33बापदादा भी रेस्पोंड में कह रहे हैं वाह बच्चे वाह . bāpdādā bhī rēspōṇḍ mē̃ kah rahē haĩ vāh bachchē vāh . bāpdādā bhī[p.] x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . BapDada too x in say[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! .
54Inresponse, BapDada is also saying, “Wah children! 55Wah!”
34हर एक के दिल में कौन ? har ēk kē|K dil mē̃ kaun ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? each one (of|K) heart in who ?
56Who is in each one’s heart?
35सभी क्या कह रहे हैं ? sabhī kyā kah rahē haĩ ? sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? all what say[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
57What is everyone saying? 58My Baba.
36मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba . 37यह गीत तो सुना है ना बाप बच्चों का . yah gīt tō sunā hai nā bāp bachchō̃ kā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this x then listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ father child of .
59You have heard this song of the Father and the children, have you not?
38बाप कहते हैं मेरा बच्चा , बच्चे कहते हैं मेरा बाबा . bāp kahtē haĩ mērā bachchā , bachchē kahtē haĩ mērā bābā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . the Father says I[.kā] child , child say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba .
60The Father says, “My child” and the children say, “My Baba!”
39कितना मीठा आवाज है . kitnā mīṭhā āvāj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet noise be[pres.sg.23] .
61It is such a sweet sound.
40बस मेरा जो कह रहे हैं ना , उसकी कमाल है . bas mērā jō kah rahē haĩ nā , uskī kamāl hai . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , vah[pn.sg.kī] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) I[.kā] that say[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , that[.kī] x be[pres.sg.23] .
62It is simply the wonder of saying “Mine”.
41हर एक की दिल कह रही है मेरा बाबा . har ēk kī|key dil kah rahī hai mērā bābā . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . each one (do[past-part.f.]|of|key) heart say[pres.sg.f.prog.23] I[.kā] Baba .
63Each one’s heart is saying, “My Baba!”
42बाप की दिल हर एक बच्चे प्रति कह रही है मेरा बच्चा क्योंकि साकार रूप में तो गुप्त दिल की बात है लेकिन हर एक के दिल का आवाज बाप की दिल में स्पष्ट सुनाई देता है . bāp kī|key dil har ēk bachchē prati kah rahī hai mērā bachchā kyōṅki sākār rūp mē̃ tō gupta dil kī|key bāt hai lēkin har ēk kē|K dil kā āvāj bāp kī|key dil mē̃ spaṣhṭ sunāī dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati kahnā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gupt[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) heart each one child for say[pres.sg.f.prog.23] I[.kā] child because sakar Rup in then incognito heart (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] but each one (of|K) heart of noise father (do[past-part.f.]|of|key) heart in clearly speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23] .
64The Father’s heart is saying for each one, “My child” because, in the corporeal form, it is an incognito matter of the heart, but the sound from each one’s heart is very clearly heard in the Father’s heart.
43बच्चे कहते हैं मेरा बाबा और बाप कहते हैं मेरा बच्चा . bachchē kahtē haĩ mērā bābā aur bāp kahtē haĩ mērā bachchā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba and the Father says I[.kā] child .
65Children say, “My Baba” and the Father says, “My children!”
44यह बाप और बच्चों का मिलन क्या होता है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan kyā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . this father and child of meeting what be[pres.sg.m.23] . 45यह तो हर एक अनुभवी है . yah tō har ēk anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then each one experienced be[pres.sg.23] .
66Each one is experienced in what the meeting of the Father and the children is.
46हर एक के मुख से यही शब्द निकलते हैं वाह मेरा बाबा वाह . har ēk kē|K mukh sē yahī śhabda nikaltē haĩ vāh mērā bābā vāh . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh . each one (of|K) mouth from this word be extracted[pres.pl.m.12hon3] wah! I[.kā] Baba wah! .
67The words emerging from everyone’s lips are, “Wah My Baba! 68Wah!”
47हर एक को रेसपान्ड भी मिल रहा है वाह बच्चे वाह ! har ēk kō respond bhī mil rahā hai vāh bachchē vāh ! har ēk[x] kō[postp.] respond bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! each one to response too receive[pres.sg.m.prog.23] wah! child wah! !
69And each one is also receiving theresponse, “Wah children!
48लेकिन यह मिलन विचित्र है . lēkin yah milan vichitr hai . lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but this meeting unique be[pres.sg.23] .
70Wah!” 71However, this meeting is unique.
49सब रेसपान्ड में वाह बाबा वाह कह रहे हैं , लेकिन हर एक अपने-अपने दिल से अपने आवाज में कह रहे हैं और बापदादा इतने सब बच्चों का रेसपान्ड सुन , दिल का प्यार देख कितना हर्षित हो रहे हैं . sab respond mē̃ vāh bābā vāh kah rahē haĩ , lēkin har ēk apnē-apnē dil sē apnē āvāj mē̃ kah rahē haĩ aur bāpdādā itnē sab bachchō̃ kā respond sun , dil kā pyār dēkh kitnā harṣhit hō rahē haĩ . sab[adj.] respond mē̃[postp.] vāh bābā vāh kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond sunnā[root] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all response in wah! Baba wah! say[pres.pl.m.prog.12hon3] , but each one one’s own heart from one’s own noise in say[pres.pl.m.prog.12hon3] and BapDada such all child of response listen[root] , heart of love see[root] so cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Each one is saying inresponse “Wah Baba! 73Wah!” 74However, each of you is saying from your own heart in your own voice, and, hearing theresponse of so many children and seeing the love in their hearts, BapDada is very pleased.
50वह तो अभी इस संगठन में बच्चे जाने बाप का , बाप जाने बच्चों का . vah tō abhī is saṅgaṭhan mē̃ bachchē jānē bāp kā , bāp jānē bachchō̃ kā . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that then now this gathering in child (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) father of , father (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) child of .
75Now, in this gathering, the children know about the Father and the Father knows about the children.
51दोनों वाह वाह वाह कह रहे हैं और बाप सुन सुनके सभी बच्चों को रेसपान्ड दे रहे हैं , हर घड़ी यही मुख से हर बच्चा गाते रहते वाह बाबा , वाह मेरा बाबा , वाह प्यारा बाबा , वाह दिल में समाने वाला बाबा . dōnō̃ vāh vāh vāh kah rahē haĩ aur bāp sun sunkē sabhī bachchō̃ kō respond dē rahē haĩ , har|her ghaṛī yahī mukh sē har|her bachchā gātē rahtē vāh bābā , vāh mērā bābā , vāh pyārā bābā , vāh dil mē̃ samānē vālā bābā . dōnō̃ vāh vāh vāh kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] sunnā[abs.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā , vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā , vāh pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vāh dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . x wah! wah! wah! say[pres.pl.m.prog.12hon3] and father listen[root] listen[abs.] all child to response give[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|x[root]) moment this mouth from (x|x[root]) child sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba , wah! I[.kā] Baba , wah! loving Baba , wah! heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who Baba .
76Both are saying “Wah, wah, wah!” and, on hearing all of this, the Father is giving all the children theresponse. 77At every moment, every child is singing through their lips, “Wah Baba! 78Wah my Baba! 79Wah lovely Baba!
52आपका प्यार आप जाने और मैं जानूं . āpkā pyār āp jānē aur maĩ jānū̃ . āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.1] . you[.kā] love you (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and I know[opt.sg.1] .
80Wah Baba, who merges us in His heart!”
53हर एक का चेहरा अगर आप आके देखो तो सबके चेहरे मैजारिटी ऐसे लगते हैं जैसे बहुत समय से प्यार में समाये हुए बच्चे दिल में कह रहे हैं वाह वाह वाह . har ēk kā chēhrā agar āp ākē dēkhō tō sabkē chēhrē majority aisē lagtē haĩ jaisē bahut samay sē pyār mē̃ samāyē huē bachchē dil mē̃ kah rahē haĩ vāh vāh vāh . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar āp[pn.pl.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh vāh vāh . each one of face if you come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then everyone's face majority such x[pres.pl.m.12hon3] like very time from love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child heart in say[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! wah! wah! .
81Only you know and I know your love. 82If you were to come and see each child’s face, themajority of them seem as though they have been merged in love for a long time and are saying from their hearts, “Wah, wah, wah!”
54वाह वाह की धुन हर एक बच्चे के दिल से सुनाई दे रही है . vāh vāh kī|key dhun har ēk bachchē kē|K dil sē sunāī dē rahī hai . vāh vāh karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . wah! wah! (do[past-part.f.]|of|key) x each one child (of|K) heart from speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
83The tune of “Wah! 84Wah!” is heard from the heart of each child.
55सबके दिल में कौन ! sabkē dil mē̃ kaun ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ! everyone's heart in who !
85Who is in everyone’s heart?
56क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
86What would you say?
57मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा . mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba .
87My Baba! 88Sweet Baba! 89Lovely Baba!
58और बाप के दिल में कौन ? aur bāp kē|K dil mē̃ kaun ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? and father (of|K) heart in who ?
90And who is in the Father’s heart?
59बस अभी तो मेरे और मीठे दो शब्द याद करना . bas abhī tō mērē aur mīṭhē dō śhabda yād karnā . basnā[root]|bas ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.kē] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] . (x[root]|simply) now then I[.kē] and sweet (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word remember .
91Now, simply remember the two words, “My and sweet”.
60मीठे बाबा मेरे बाबा . mīṭhē bābā mērē bābā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā maĩ[pn.sg.kē] bābā . sweet Baba I[.kē] Baba .
92Sweet Baba, My Baba.
61हर एक बच्चे के मन से देखो तो कौन समाया हुआ है दिल में ? har ēk bachchē kē|K man sē dēkhō tō kaun samāyā huā hai dil mē̃ ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? each one child (of|K) mind from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then who merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] heart in ?
93If you were to look in each child’s mind, who is merged in each one’s heart?
62मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
94My Baba.
63हर एक के दिल में मेरा बाबा , मेरा बाबा है क्योंकि यह प्यार बाप और बच्चों का अलौकिक प्यार , यह सारे कल्प में इसी जन्म में अनुभव करने वाला है . har ēk kē|K dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā hai kyōṅki yah pyār bāp aur bachchō̃ kā alaukik pyār , yah sārē kalp mē̃ isī janm mē̃ anubhav karnē vālā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) heart in I[.kā] Baba , I[.kā] Baba be[pres.sg.23] because this love father and child of alokik love , this the whole cycle in this[.hī] (life|be born[root]) in experience do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
95In each one’s heart is “My Baba, my Baba” because this love, the alokik love of the Father and the children is only experienced in this birth throughout the whole cycle.
64तो बोलो , हर एक के दिल में कौन ? tō bōlō , har ēk kē|K dil mē̃ kaun ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , each one (of|K) heart in who ?
96So, speak: Who is in each one’s heart?
65मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
97My Baba.
66हर एक का चेहरा कितना मुस्करा रहा है . har ēk kā chēhrā kitnā muskarā rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.sg.m.prog.23] . each one of face so smile[pres.sg.m.prog.23] .
98Each one’s face is smiling so much.
67बापदादा तो सामने देख रहे है . bāpdādā tō sāmnē dēkh rahē hai . bāpdādā tō sāmnē dēkhnā[x] . BapDada then x see[x] .
99BapDada is seeing you in front of Him.
68हर एक बच्चा दिल से मेरा बाबा कहते हुए ऐसे समा जाता है जो बाप और बच्चों के मिलन का चित्र सदा के लिए हर एक के दिल में छप जाता है . har ēk bachchā dil sē mērā bābā kahtē huē aisē samā jātā hai jō bāp aur bachchō̃ kē|K milan kā chitra sadā kē liē har ēk kē|K dil mē̃ chhap jātā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . each one child heart from I[.kā] Baba say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such merge[pres.sg.m.23.root+jānā] that father and child (of|K) meeting of picture constantly for each one (of|K) heart in be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100Each child saying “My Baba” from the heart is merged in such a way that this picture of the meeting of the Father and the children is imprinted forever in each one’s heart.
69अभी इसमें तो पास हैं कि सबके दिल में बाबा की याद है , कभी भूल भी जाती है कोई हिसाब किताब के कारण लेकिन मैजारिटी थोड़ा भूलती है , मेरा बाबा यह जिगर से इतना पक्का हो गया है जो चलते फिरते सब कहते हैं मेरा बाबा मेरा बाबा यह भूलता नहीं है . abhī ismē̃ tō pās|pass haĩ ki sabkē dil mē̃ bābā kī|key yād hai , kabhī bhūl bhī jātī hai kōī hisāb kitāb kē|K kāraṇ lēkin majority thōṛā bhūltī hai , mērā bābā yah jigar sē itnā pakkā hō gayā hai jō chaltē phirtē sab kahtē haĩ mērā bābā mērā bābā yah bhūltā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] tō pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lēkin majority thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā yah[pn.sg.d.] jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this[.mē̃] then (x|pass) be[pres.pl.12hon3] that everyone's heart in Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance be[pres.sg.23] , ever (forget[root]|mistake) too go[pres.sg.f.23] some account book (of|K) because but majority short forget[pres.sg.f.23] , I[.kā] Baba this heart from such firm be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] all say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba I[.kā] Baba this forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
101Now, you have passed in this, in that all of you have remembrance of Baba in your hearts. 102Sometimes, you even forget because of some karmic account, but themajority of you only forget a little. 103“My Baba” has become so firm in your hearts that, while walking and moving around, you say, “My Baba, my Baba”. 104This is not forgotten.
70और बाप को भी क्या याद रहता है ? aur bāp kō bhī kyā yād rahtā hai ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? and father to too what remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
105And what does the also Father remember? 106My children.
71मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I[.kē] child .
107Does He not?
72रहता है ना . rahtā hai nā . rahnā[pres.sg.m.23] nā . remain[pres.sg.m.23] ∅ .
108Who is in everyone’s heart?
73सबके दिल में कौन ? sabkē dil mē̃ kaun ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? everyone's heart in who ?
109Are you sure? 110(Pakka?)
74पक्का , पक्का ? pakkā , pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm , firm ?
111Sure? 112(Pakka?)
75कमाल तो यही है कि यहाँ बच्चों के दिल में बाबा है , वैसे जीवन में साथी याद रहता है लेकिन यहाँ हर एक के दिल से पूछो , दिल में कौन ? kamāl tō yahī hai ki yahā̃ bachchō̃ kē|K dil mē̃ bābā hai , vaisē jīvan mē̃ sāthī yād rahtā hai lēkin yahā̃ har ēk kē|K dil sē pūchhō , dil mē̃ kaun ? kamāl[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin yahā̃ har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? x then this be[pres.sg.23] that here child (of|K) heart in Baba be[pres.sg.23] , x life in companion remembrance remain[pres.sg.m.23] but here each one (of|K) heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , heart in who ?
113The wonder is that, here, the children have Baba in their hearts. 114Generally, in life you would remember your companion, but here, ask each one: “Who is in your heart?” and they would say, “My Baba”.
76कहेंगे मेरा बाबा . kahē̃gē mērā bābā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] Baba .
115Who is in your heart?
77दिल में कौन ? dil mē̃ kaun ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? heart in who ?
116My Baba.
78मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba . 79बाबा की बातें ही हर कर्म करते याद रहती हैं . bābā kī|key bātē̃ hī har|her karma kartē yād rahtī haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) matter only (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] .
117It is Baba’s words that you remember while performing every action.
80सारा दिन देखो चेक करो काम काज करते भी याद किसकी है ? sārā din dēkhō check karō kām kāj kartē bhī yād kiskī hai ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? the whole day see[opt.pl.2,imp.pl.2] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] work do[pres-part.m.pl.,o.] too remembrance who[.kī] be[pres.sg.23] ?
118Look - throughout the whole day and check: While doing all the work, who am I remembering?
81कापी किसको करते हैं ? kāpī kiskō kartē haĩ ? kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? copy who[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] ?
119Who am Icopying?
82साकार में क्या दिखाई देता है ? sākār mē̃ kyā dikhāī dētā hai ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? sakar in what be visible ?
120What is visible in the corporeal form?
83बाप के दिल में मैं , और मेरे दिल में बाप . bāp kē|K dil mē̃ maĩ , aur mērē dil mē̃ bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] , aur maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] . father (of|K) heart in I , and I[.kē] heart in father .
121I am in the Father’s heart and the Father is in my heart.
84ऐसे हैं ना ! aisē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! such be[pres.pl.12hon3] ∅ !
122It is like this, isn’t it?
85हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
123Raise your hand.
86ऐसे हैं ? aisē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such be[pres.pl.12hon3] ?
124Is it like this?
87पक्का है ? pakkā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? firm be[pres.sg.23] ?
125Are you sure?
88वैसे कहते काम काज करते भूल जाता है लेकिन यहाँ भूलने का नाम नहीं लेते . vaisē kahtē kām kāj kartē bhūl jātā hai lēkin yahā̃ bhūlnē kā nām nahī̃ lētē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] lēkin yahā̃ bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x say[pres-part.m.pl.,o.] work do[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] but here forget[inf.m.pl.,o.] of name not take[pres-part.m.pl.,o.] .
126Generally you say that you forget while doing your work but here there is no question of you forgetting! 127And who is in the Father’s heart?
89और बाप की दिल में कौन ? aur bāp kī|key dil mē̃ kaun ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? and father (do[past-part.f.]|of|key) heart in who ?
128My children. 129And who is in the Father’s heart?
90मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I[.kē] child .
130My children.
91यह सम्बन्ध संगमयुग की सौगात है . yah sambandh saṅgamyug kī|key saugāt hai . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this relationship confluence age (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] .
131This relationship is a gift of the confluence age.
92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
132Achcha.
93आज का मिलन तो सबका हुआ . āj kā milan tō sabkā huā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . today of meeting then everyone's be[past-part.m.sg.d.] .
133Today, everyone has had the meeting.
94अभी यह मिलन सदा ही याद रहेगा , आत्मा और परमात्मा का मिलन साधारण मिलन नहीं है . abhī yah milan sadā hī yād rahēgā , ātmā aur paramātmā kā milan sādhāraṇ milan nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this meeting constantly only remembrance remain[fut.m.sg.23] , soul and Supreme Soul of meeting ordinary meeting not be[pres.sg.23] .
134Now, this meeting will always be remembered. 135The meeting between souls and the Supreme Soul is not an ordinary meeting.
95किससे भी पूछो आपके दिल में कौन ? kissē bhī pūchhō āpkē dil mē̃ kaun ? kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? who[.sē] too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] heart in who ?
136Ask anyone, who is in your heart?
96सब कहते हैं मेरा बाबा . sab kahtē haĩ mērā bābā . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . all say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba .
137Everyone says, “My Baba”.
97कितना जिगरी प्यार है . kitnā jigrī pyār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so from deep within love be[pres.sg.23] .
138This is such deep love.
98सेवा का टर्न - ईस्टर्न जोन ( बंगाल बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल और तामिलनाडु के 21 हजार आये हैं ) बाप भी यह मिलन भूल नहीं सकता . sēvā kā turn - eastern zone ( baṅgāl bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl aur tāmilnāḍu kē|K 21 hajār āyē haĩ ) bāp bhī yah milan bhūl nahī̃ saktā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - eastern zone ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 21 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . service of you - x zone ( Bengal Bihar , Orrisa , x , x and x (of|K) 21 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) father too this meeting (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] .
139It is the turn of the Eastern Zone to serve: (21,000 have come from Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu.) 140Even the Father cannot forget this meeting.
99जब भी बाप को टाइम मिलता है तो क्या दिल में होता है ? jab bhī bāp kō time miltā hai tō kyā dil mē̃ hōtā hai ? jab bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] time milnā[pres.sg.m.23] tō kyā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? when too father to time receive[pres.sg.m.23] then what heart in be[pres.sg.m.23] ?
141Whenever the Father hastime, what happens in His heart?
100मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I[.kē] child .
142My children, beloved children.
101लाडले बच्चे और बच्चों को टाइम मिलता तो मेरा बाबा . lāḍlē bachchē aur bachchō̃ kō time miltā tō mērā bābā . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] time milnā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā . x child and child to time receive[pres-part.m.sg.d.] then I[.kā] Baba .
143And when the children have time “My Baba!” 144It is like this, is it not?
102ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ ! 103ऐसे है हाथ उठाओ . aisē hai hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such be[pres.sg.23] raise your hands .
145Those who think it is like this, raise your hands!
104भूलने की चीज ही नहीं है . bhūlnē kī|key chīj hī nahī̃ hai . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . forget[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing only not be[pres.sg.23] .
146It is not something that you can ever forget.
105कितना भी भूलने की कोशिश करो लेकिन भूलते हुए भूल नहीं सकता . kitnā bhī bhūlnē kī|key kōśhiśh karō lēkin bhūltē huē bhūl nahī̃ saktā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . so too forget[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] but forget[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] .
147No matter how much you try to forget, even while forgetting, you cannot forget.
106 ( सभी खड़े हुए ) काफी आये हैं . ( sabhī khaṛē huē ) kāphī āyē haĩ . ( sab[adv.hī] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) kāphī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( all standing be[past-part.m.pl.,o.] ) enough come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148(Everyone stood up.) 149So many have come.
107अपने टर्न में सेवा के लिए अच्छे आये हैं . apnē turn mē̃ sēvā kē liē achchhē āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own you in service for achcha come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Many have come to serve in their own turn.
108बाप और यज्ञ सेवा से सभी का प्यार है . bāp aur yagya sēvā sē sabhī kā pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father and sacrificial fire service from all of love be[pres.sg.23] . 109क्योंकि यह सेवा और मिलन दोनों ही साथ में हो जाता है . kyōṅki yah sēvā aur milan dōnō̃ hī sāth mē̃ hō jātā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aur milan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because this service and meeting x only with in be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
151Everyone has love for the Father and for serving the yagya because both this service and the meeting can take place at the same time.
110नेपाल से 2500 आये हैं : बहनें भी हाथ उठायें . nēpāl sē 2500 āyē haĩ : bahanē̃ bhī hāth uṭhāyē̃ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 2500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . x from 2500 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : x too raise your hands .
1522500 have come from Nepal: Sisters, too, raise your hands!
111अच्छा है बापदादा को भी अगर कोई बच्चा नजदीक से नहीं मिलता तो याद तो आता है ना इसलिए यह मिलन का तरीका बहुत अच्छा है . achchhā hai bāpdādā kō bhī agar kōī bachchā najdīk sē nahī̃ miltā tō yād tō ātā hai nā isliē yah milan kā tarīkā bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazdīk sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā isliē yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] BapDada to too if some child x from not receive[pres-part.m.sg.d.] then remembrance then come[pres.sg.m.23] ∅ therefore this meeting of method very achcha be[pres.sg.23] .
153It is good, because even if BapDada had not met any child closely, He would remember that one, would He not? 154This is why this method of meeting is very good.
112तो सभी खुश हैं ? tō sabhī khuśh haĩ ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all happy be[pres.pl.12hon3] ?
155So, is everyone happy?
113खुश हैं दो-दो हाथ उठाओ . khuśh haĩ dō-dō hāth uṭhāō . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy be[pres.pl.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands . 114अगर हैं तो ? agar haĩ tō ? agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō ? if be[pres.pl.12hon3] then ?
156If you are happy, raise both of your hands.
115तामिलनाडु से 4500 आये हैं : काफी लोग आये हैं , मुबारक हो , मुबारक हो . tāmilnāḍu sē 4500 āyē haĩ : kāphī lōg āyē haĩ , mubārak hō , mubārak hō . x sē[postp.] 4500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : kāphī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x from 4500 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : enough people come[pres-perf.pl.m.12hon3] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157That is, if you are happy. 1584500 have come from Tamil Nadu: So many have come.
116अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
159Congratulations.
117रेसपान्ड अच्छा है . respond achchhā hai . respond achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . response achcha be[pres.sg.23] .
160Congratulations. 161It is good.
118डबल विदेशी 1200 आये हैं : यह चांस इतने ब्राह्मणों का मिलना यह भी बड़ा भाग्य है . double vidēśhī 1200 āyē haĩ : yah chance itnē brāhmaṇō̃ kā milnā yah bhī baṛā bhāgya hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 1200 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah[pn.sg.d.] chance itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner 1200 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : this chance such Brahmin of receive[inf.m.sg.d.] this too very x be[pres.sg.23] .
162Theresponse is good. 1631200 double foreigners have come. 164This chance to meet so many Brahmins is also such a huge fortune.
119कहाँ-कहाँ से आते हैं और कितने उमंग से आते हैं . kahā̃-kahā̃ sē ātē haĩ aur kitnē umaṅg sē ātē haĩ . kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . where from come[pres.pl.m.12hon3] and so zeal from come[pres.pl.m.12hon3] .
165You all come from such far away places and you come with so much enthusiasm.
120बापदादा को एक-एक बच्चे को देख खुशी होती है और एक-एक को सेवा में आने की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā kō ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśhī hōtī hai aur ēk-ēk kō sēvā mē̃ ānē kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur ēk[adj.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to one child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] and one to service in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Seeing each child, BapDada is very pleased and is congratulating each one for coming onto the field of service.
121बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
167Very good.
122बापदादा को सभी बच्चों का टर्न बाई टर्न सेवा में आना बहुत अच्छा लगता है और यज्ञ सेवा हर एक ग्रुप बहुत प्यार से कर रहे हैं , किया है और अभी भी करेंगे . bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kā turn by turn sēvā mē̃ ānā bahut achchhā lagtā hai aur yagya sēvā har ēk group bahut pyār sē kar rahē haĩ , kiyā hai aur abhī bhī karē̃gē . bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum by tum sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] har ēk[x] group bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to all child of you by you service in (come[inf.m.sg.d.]|x) very enjoy and sacrificial fire service each one group very love from do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[pres-perf.sg.m.23] and now too do[fut.m.pl.12hon3] .
168BapDada likes it very much that all the children come here,turn by turn, on service. 169Each group is serving the yagya with a lot of love. 170You have done well and will do so in the future too.
123हर एक ग्रुप को बापदादा दिल से रिटर्न दे रहे हैं और सोचा जाए तो यह यज्ञ है किसका ? har ēk group kō bāpdādā dil sē return dē rahē haĩ aur sōchā jāē tō yah yagya hai kiskā ? har ēk[x] group kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sōchnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sōchnā[opt.sg.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kā] ? each one group to BapDada heart from return give[pres.pl.m.prog.12hon3] and (think[opt.sg.23.past-part+jānā]|think[opt.sg.23.passive]) then this sacrificial fire be[pres.sg.23] who[.kā] ?
171BapDada is giving each group a return from His heart. 172If you think about it, whose yagya is it?
124हर एक यज्ञ निवासी का यज्ञ है ना ! har ēk yagya nivāsī kā yagya hai nā ! har ēk[x] yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! each one sacrificial fire resident of sacrificial fire be[pres.sg.23] ∅ !
173It is the yagya of each resident of the yagya, is it not?
125आप सबका असली घर कहाँ है ? āp sabkā aslī ghar kahā̃ hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? you everyone's x home where be[pres.sg.23] ?
174Where is the real home of all of you?
126यही है ना ! yahī hai nā ! yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this be[pres.sg.23] ∅ !
175It is this, is it not?
127कहेंगे कहाँ से आप आये हैं ? kahē̃gē kahā̃ sē āp āyē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? say[fut.m.pl.12hon3] where from you come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
176They would ask: Where do you come from?
128तो यही कहेंगे ना आबू के हैं . tō yahī kahē̃gē nā ābū kē|K haĩ . tō yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . then this say[fut.m.pl.12hon3] ∅ Abu (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
177So, you would tell them that you come from Abu, would you not?
129भले कहाँ के भी हो लेकिन वह भी कहाँ है ? bhalē kahā̃ kē|K bhī hō lēkin vah bhī kahā̃ hai ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? benefit where (of|K) too (be[root]|be[pres.pl.2]) but that too where be[pres.sg.23] ?
178No matter where are from, where is that place?
130तो सभी ने सीजन में अपने-अपने पार्ट में अच्छा सहयोग दिया है , सेवा को पूरा किया है , इसकी बापदादा हर बच्चे को खास मुबारक दे रहे हैं . tō sabhī nē season mē̃ apnē-apnē part mē̃ achchhā sahyōg diyā hai , sēvā kō pūrā kiyā hai , iskī bāpdādā har|her bachchē kō khās mubārak dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] nē[postp.] season mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all ∅ season in one’s own part in achcha cooperation give[pres-perf.sg.m.23] , service to make full , this[.kī] BapDada (x|x[root]) child to x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179So, you have all co-operated very well during theseason in playing your own parts. 180You have completed service. 181BapDada is giving special congratulations to each child for this.
131दादी जानकी जी से : यज्ञ में एक एक्साम्पुल है . dādī jānkī jī sē : yagya mē̃ ēk ēksāmpul hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from : sacrificial fire in one x be[pres.sg.23] .
182Speaking to Dadi Janki: She is anexample in the yagya.
132बीमार भी है और हाजिर भी है . bīmār bhī hai aur hājir bhī hai . bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hāzir[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . those who are ill too be[pres.sg.23] and present too be[pres.sg.23] .
183She is unwell and also present.
133अगर दादी क्लास में नहीं आवे तो खाली-खाली लगता है . agar dādī class mē̃ nahī̃ āvē tō khālī-khālī lagtā hai . agar dādī[n.f.ī=>ī;sg.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō khālī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . if Dadi class in not come[opt.sg.23] then empty x[pres.sg.m.23] .
184If Dadi were not to be present in any class, it would all seem so empty.
134 ( गुल्ज़ार दादी , दादी का डाक्टर है , समय पर ठीक कर देती है ) किसने भी किया ? ( Gulzār dādī , dādī kā doctor hai , samay par ṭhīk kar dētī hai ) kisnē bhī kiyā ? ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] doctor hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ) kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? ( Gulzar Dadi , Dadi of doctor be[pres.sg.23] , time (at|other) OK do[pres.sg.f.23.root+dēnā] ) who[.nē] too do[past-part.m.sg.d.] ?
185(Gulzar Dadi has brought her here.) 186Whoever may have done that, it is Dadi’s wonder.
135हिम्मत तो दादी की है ना . himmat tō dādī kī hai nā . himmat[n.m.;sg.,d.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . courage then Dadi do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
187Courage is everything.
136अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
188It is good.
137सभी की देखो नज़र है . sabhī kī|key dēkhō nazar hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all (do[past-part.f.]|of|key) see[opt.pl.2,imp.pl.2] glance be[pres.sg.23] .
189Look, everyone’s vision is on you.
138हमारी दादी , हमारी दादी . hamārī dādī , hamārī dādī . ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] . we[.kī] Dadi , we[.kī] Dadi .
190Our Dadi, our Dadi.
139जैसे मेरा बाबा है वैसे मेरी दादी है . jaisē mērā bābā hai vaisē mērī dādī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like I[.kā] Baba be[pres.sg.23] x I[.kī] Dadi be[pres.sg.23] .
191Just as it is “My Baba”, similarly it is “My Dadi.”
140मोहिनी बहन : ( हॉस्पिटल की यात्रा करके आई है ) अभी तो आ गई . mōhinī bahan : ( hospital kī|key yātrā karkē āī hai ) abhī tō ā gaī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : ( hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ) ab[adv.hī] tō ānā[past-part.f..root+jānā] . x x : ( hospital (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage do[abs.] come[pres-perf.sg.f.23] ) now then come[past-part.f..root+jānā] .
192Mohiniben: (She has come back from the hospital pilgrimage.) 193You have now come back.
141मुबारक है . mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . congratulations be[pres.sg.23] .
194Congratulations.
142रोज थोड़ा कुछ न कुछ हो जाता है , होते हुए भी समय पर तैयार हो जाए , तो अच्छा है ना ! rōj thōṛā kuchh na kuchh hō jātā hai , hōtē huē bhī samay par taiyār hō jāē , tō achchhā hai nā ! rōz thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! day short anything not anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] , be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too time (at|other) x be[opt.sg.23.root+jānā] , then achcha be[pres.sg.23] ∅ !
195Every day a little something or other happens and, while these things do happen, to be ready on time is good, is it not?
143पहुंच तो जाती है . pahuñch tō jātī hai . pahuñchnā[root] tō jānā[pres.sg.f.23] . reach[root] then go[pres.sg.f.23] .
196She does reach here.
144मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197Congratulations.
145मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
198Congratulations.
146अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
199It is good.
147हिम्मत है . himmat hai . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage be[pres.sg.23] .
200You have courage.
148न्यूयार्क की मोहिनी बहन ने याद भेजी है : हिम्मत अच्छी रखी है . New York kī|key mōhinī bahan nē yād bhējī hai : himmat achchhī rakhī hai . New York karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] : himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . New York (do[past-part.f.]|of|key) x x ∅ remembrance x[pres-perf.sg.f.23] : courage achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
201Mohiniben from New York has sent her remembrance. 202She has maintained courage well.
149टाइम लगाया जरूर है लेकिन हिम्मत रख करके अपने को सेफ कर लिया है . time lagāyā jarūr hai lēkin himmat rakh karkē apnē kō safe kar liyā hai . time lagānā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . time attach[past-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] but courage keep[root] do[abs.] one’s own to safe do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
203You have definitely taken time, but by maintainingcourage, she has made herself safe.
150 ( अभी ठीक हो जायेगी ) अभी हो जायेगी . ( abhī ṭhīk hō jāyēgī ) abhī hō jāyēgī . ( ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ) ab[adv.hī] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( now OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] ) now be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
204(Now she will be fine.) 205She will now be fine.
151बाबा की याद क्या , सभी की याद है . bābā kī|key yād kyā , sabhī kī|key yād hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kyā , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance what , all (do[past-part.f.]|of|key) remembrance be[pres.sg.23] . 152बृजमोहन भाई , निर्वैर भाई : अभी तो हॉस्पिटल छोड़ी ना . br̥ijmōhan bhāī , nirvair bhāī : abhī tō hospital chhōṛī nā . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] : ab[adv.hī] tō hospital chhōṛnā[past-part.f.] nā . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) , x (brother|be liked[past-part.f.]) : now then hospital renounce[past-part.f.] ∅ . 153अभी तो हॉस्पिटल नहीं जायेंगे ना . abhī tō hospital nahī̃ jāyēṅgē nā . ab[adv.hī] tō hospital nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . now then hospital not go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
206Let alone remembrance of Baba, there is everyone’s remembrance. 207Brijmohanbhai and Nirwairbhai:You have now left the hospital, have you not?
154 ( 4 दिन के लिए जायेंगे ) चार दिन के बाद समाप्त . ( 4 din kē liē jāyēṅgē ) chār din kē bād samāpt . ( 4 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] ) chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samāpt[adj.] . ( 4 day for go[fut.m.pl.12hon3] ) four day after finished .
208You will now not go to the hospital, will you? 209(I will go for four days.)
155चार दिन के बाद ठीक हो जायेंगे . chār din kē bād ṭhīk hō jāyēṅgē . chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . four day after OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210It will be finished after four days.
156अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
211It is good.
157अभी सभी ओ . के . हों , वह दिन मनायेंगे . abhī sabhī ō . kē|K . hō̃ , vah din manāyēṅgē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . now all x . (of|K) . be[opt.pl.12hon3] , that day celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
212Now, we shall celebrate the day when everyone is OK.
158कोई न कोई मतलब कारण से होता है . kōī na kōī matlab kāraṇ sē hōtā hai . kōī na kōī[x] matlab[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . one .. or another x because from be[pres.sg.m.23] .
213There is always one or another reason.
159बृजमोहन भाई : यह भी ठीक हो गये हैं . br̥ijmōhan bhāī : yah bhī ṭhīk hō gayē haĩ . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) : this too OK be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214Brijmohanbhai:This one has become fine.
160 ( रमेश भाई से ) यह तीनों ही भाई ठीक हैं ना ! ( ramēśh bhāī sē ) yah tīnō̃ hī bhāī ṭhīk haĩ nā ! ( ramēśh bhāī[x] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! ( Rameshbhai from ) this all three only (brother|be liked[past-part.f.]) OK be[pres.pl.12hon3] ∅ !
215(Speaking to Rameshbhai) All of you three brothers are fine, are you not?
161विदाई के समय : ( बापदादा ने माइक लगाने की छुट्टी नहीं दी लेकिन यह महावाक्य उच्चारण किये ) जो पुरानी बाते हैं उसको भुला दो , पास्ट इज पास्ट . vidāī kē|K samay : ( bāpdādā nē mike lagānē kī|key chhuṭṭī nahī̃ dī|the lēkin yah mahāvākya uchchāraṇ kiyē ) jō purānī bātē haĩ uskō bhulā dō , past is past . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : ( bāpdādā nē[postp.] mike lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the lēkin yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ) jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , past be past . farewell (of|K) time : ( BapDada ∅ mike attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) permission not (give[past-part.f.]|the) but this elevated version x do[past-part.m.pl.,o.] ) that old matter be[pres.pl.12hon3] that[.kō] make you forget[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , past be past .
216At the time of farewell:(BapDada did not give permission to place the microphone in front of Him, but He spoke these elevated versions.) 217Forget the things of the past. 218Past is past.
162पुरानी बातें सामने आती हैं तो बाबा याद नहीं रहता , अभी एक शिवबाबा को ही याद करो . purānī bātē̃ sāmnē ātī haĩ tō bābā yād nahī̃ rahtā , abhī ēk śhivbābā kō hī yād karō . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bābā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old matter x come[pres.pl.f.12hon3] then Baba remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] , now one Shiv Baba to only remember .
219When old things come in front of you, you are unable to remember Baba. 220Now, just remember only one Shiv Baba.
163अभी बहुत पावरफुल योग की जरूरत है , सब तरफ यह बता दो और सब पुरानी बातें मिटा करके एक बाबा के योग से पावरफुल वातावरण बनाओ और नये सेवा के कुछ प्लैन बनाओ . abhī bahut powerful yōg kī|key jarūrat hai , sab taraph yah batā dō aur sab purānī bātē̃ miṭā karkē ēk bābā kē|K yōg sē powerful vātāvaraṇ banāō aur nayē sēvā kē|K kuchh plan banāō . ab[adv.hī] bahut powerful yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] powerful vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now very powerful yoga (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] , all direction this tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and all old matter (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] one Baba (of|K) yoga from powerful atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] and new service (of|K) anything plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Now, there is a need for verypowerful yoga. 222Tell this to everyone everywhere. 223Finish all the old things and create an atmosphere ofpowerful yoga with Baba and make plans for new service.
164जब कुछ सेवा का प्रोग्राम बनता है , उसमें अगर अलग-अलग हो जाते हैं तो वह सेवा का प्लैन सफल नहीं होता है , परन्तु संगठन की शक्ति से ही वो सेवा का प्लैन सफल होगा , अभी 10 मिनट अच्छी तरफ से साइलेन्स का अनुभव करो , योग लगाओ . jab kuchh sēvā kā programme bantā hai , usmē̃ agar alag-alag hō jātē haĩ tō vah sēvā kā plan saphal nahī̃ hōtā hai , parantu saṅgaṭhan kī|key śhakti sē hī vō sēvā kā plan saphal hōgā , abhī 10 minute achchhī taraph sē silence kā anubhav karō , yōg lagāō . jab kuchh sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] agar alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] 10 minute achchhā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when anything service of programme become[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] if separate be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that service of plan successful not be[pres.sg.m.23] , however gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from only that service of plan successful be[fut.m.sg.23] , now 10 minute achcha direction from silence of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Programmes are created for service, but when everyone is divided, that service is then not successful. 225However, with the power of the gathering, those plans of service will be successful. 226Now, for ten minutes, everyone in all directions should experience silence. 227Have yoga!
165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha. 229* O M S H A N T I*