0>
>
>
>ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace10-11-17
10-11-17
10-11-17
10-11-17मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 Avyakt BapDada Om Shanti 10/11/2017
1प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1> Today is the second turn of beloved BapDada’s day of incarnation.
2प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotगुल्लार
gullār
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])कल
kal
kal
x (
(
(
(9-11-17
9-11-17
9-11-17
9-11-17)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toमुम्बई
mumbaī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanपहुंची
pahuñchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.].
.
.
.
2Beloved BapDada’s chariot Dadi Gulzarji came back to Shantivan from Mumbai yesterday (9-11-2017).
3आज
āj
āj
today10
10
10
10तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसायं
sāyã
sāyã[n.m.;sg.,d.]
x6
6
6
6ः
ḥ
x
x30
30
30
30बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से
sē
sē[postp.]
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionवीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनाये गये
sunāyē gayē
sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive]
(speak[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|speak[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
3Today, on 10th, Beloved BapDada’s elevated versions will be related through the video from 6.30 pm.
4वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4These elevated versions are being sent to you.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटर्न
turn
tum
youकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaजोन
zone
zone
zoneऔर
aur
aur
andइन्दौर
Indore
Indore
Indore (
(
(
(आरती
ārtī
ārtī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x)
)
)
) जोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5This time, it is the turn of Karnattak and Indore (Artiben) to serve the groups.
6अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात
paścāt
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्लार
gullār
x
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाया
bhōg lagāyā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबसे
sabsē
sabsē
the mostनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाते
hilātē
hilānā[pres-part.m.pl.,o.]
make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sप्रति
prati
prati
forमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6After hearing the avyakt elevated versions, our Dadi Gulzarji offered bhog to Beloved BapDada and then, celebrating a meeting with the eyes and waving her hand, and then spoke the sweet elevated versions for everyone (as per below).
7आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिला रहा है
smr̥iti dilā rahā hai
smr̥iti dilānā[pres.sg.m.prog.23]
remind.
.
.
.
7Today is such a lovely day that it is reminding us of our sweet Baba.
8भिन-भिन्न
bhin-bhinna
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8It is a day for different things – a day for celebrating a meeting, a day for listening to the elevated versions, all of these are to remind you because after such a long time, it is possible that you forget, but you have it in your intellect and in your awareness that you have received these blessings.
9तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9These blessings are very useful at the right time.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीता है
bītā hai
bītnā[pres-perf.sg.m.23]
pass[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीता है
bītā hai
bītnā[pres-perf.sg.m.23]
pass[pres-perf.sg.m.23]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
10There are times when you consider yourself to be alone and you cannot see any physical/corporeal companion in front of you, but this time we have been through, we have been through that with the power of the gathering.
11संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]चल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
11The gathering is moving us along with a lot of love.
12अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12We can move alone, but the help of the gathering is essential.
13जब
jab
jab
whenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13When it comes to a gathering, everyone’s faces change.
14वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]अन्दर
andar
andar
insideसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14In fact, I remember everyone and everyone remembers me.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15We are not moving alone, we are moving as a gathering.
17संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, मिलाके
milākē
milānā[abs.]
x[abs.]चला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और
aur
aur
andसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16The gathering has made us belong and is making us move together. 17The power of the gathering is showing us how the gathering is so lovely.
18चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
18As you move along, the gathering gives you so much benefit.
19तो
tō
tō
thenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन-भिन्न
bhin-bhinna
x
xतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toयूज
use
use
useकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19So, taking benefit of the gathering, we are collectively using the gathering in different ways.
20कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
alone,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीतता है
bīttā hai
bītnā[pres.sg.m.23]
pass[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआपस
āpas
āpas
each otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherतो
tō
tō
thenमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
20Whenever something happens anywhere, whether you are alone or in a gathering in any way, then the time spent together in a gathering is so lovely, and there is so much love between one another. 21This is why it is good that we are meeting one another on this day, and the basis of our meeting is our Baba.
21बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्कूल
school
school
schoolशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Baba also meets the children with His heart. 23Externally, there are also our physical bodies and so we meet physically too. 24So, it feels like we are one family.
22तो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideऔर
aur
aur
andसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25We meet one another, we meet other companions and the main thing is, we meet our seniors.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेले
mēlē
mēlā[x]
fairका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 24अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
26This is also a very good form of a meeting, of a mela.
25सबको
sabkō
sabkō
everythingबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Achcha.Everyone remembers Baba and our sweet Mama. 28They are our main support, our companions.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29That company is very good.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेले
mēlē
mēlā[x]
fairका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
30We all have love in our hearts. 31Externally too, the form visible is that of a meeting, a mela.
28अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
32Achcha.
29ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
33Om shanti.
3031-10-07
31-10-07
31-10-07
31-10-07ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
3431/10/07 Avyakt BapDada 31/10/07
31आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respectविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 32हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Staying in the spiritual intoxication of your elevated self-respect, making the impossible possible, become a carefree emperor.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
36Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.
34सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37The self-respect of every child is so special that no other soul in the world has that.
35सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1].
.
.
.
38For the souls of the world, all of you are ancestors and worthy of worship.
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.
37चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40You are the first creation, the ancestors of the whole world. 41BapDada is pleased to see the speciality of every child.
38हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 39आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाइंसदान
science-dān
science-dān[n.m.;sg.,d.]
scientistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterतो
tō
tō
thenबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, चन्द्रमां
chandramā̃
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 40और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, ज्योति बिन्दु
jyōti bindu
jyōti bindu[x]
point of lightको
kō
kō[postp.]
toजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Whether they are little children, old mothers or householders, each one has their individual speciality. 43Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world they may be very special, they have conquered matter; they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light, whereas here, even a small child knows, “I am a soul”, and he knows the point of light.
41फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
44He says with intoxication: I am a soul.
42कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 43पा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
45However great the mahatmas may be here there are the Brahmin mothers who speak with spiritual intoxication: we have attained God.
44और
aur
aur
andमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
46You have attained Him, have you not?
45परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47And what do the mahatmas say?
46प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48To attain God is very difficult. 49Householders issue a challenge: All of us live together in a household and lead a pure life because we have the Father between us.
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50This is why even when the two of us are living together we can easily remain pure because purity is our original religion.
48पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, स्व
sva
sva
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51To adopt another religion is difficult, but to adopt one’s original religion is easy.
49और
aur
aur
andलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
52And what do people say?
50आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireऔर
aur
aur
andकपूस
kapūs
kapās[n.f.;sg.]
cottonसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 51बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
53Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult, whereas what do all of you say?
52बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54It is very easy.
53आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
55All of you had a song in the beginning: No matter how much of a businessman or a lord etc. someone may be, he does not know the one Alpha.
54छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
56They don’t know the tiny point of light, the soul. 57However, all of you children have recognised it and also attained it.
55इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2],
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58You speak with so much faith and spiritual intoxication: The impossible is possible.
56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased because when you children have courage, the Father helps.
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.
58फखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
62Because of this intoxication and faith, because of being God’s children, you are safe from Maya. 63To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).
60बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबच
bach
bachnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 61तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemसे
sē
sē[postp.]
fromबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 62तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 63क्यों
kyō̃
kyō̃
whyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64All of you are the children and are safe from all obstacles and problems.
64क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
65So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not? 66Why is it easy?
65निगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
67Because with the power of silence you use the power of transformation.
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
68You transform the negative into positive . 69No matter in how many types of problem Maya comes, with the power of transformation and the power of silence, you change the problem into a form of solution.
67कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल देते हो
badal dētē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
change[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
70You change the reason into a solution.
68है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
power,
,
,
, कोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71You have this much power, do you not? 72You also give courses, do you not?
69निगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसिखाते हो
sikhātē hō
sikhānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2].
.
.
.
73You teach them the method to transform the negative into positive .
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.
71एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज
rōj
rōz
dayकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज
rōj
rōz
dayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. 76You listen to the murli every day, do you not?
72तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज
rōj
rōz
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
77So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.
73बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
78Why do you remember the Father so easily?
74जब
jab
jab
whenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
79When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment. 80Each child has this spiritual intoxication.
75हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
81In your heart, you sing the song: I have attained that which I wanted to attain. 82This song is naturally playing in everyone’s heart, is it not?
76सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
83You have this spiritual intoxication, do you not?
77फखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 78जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84The extent to which you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of it is that you will remain free from worry (befikar).
79अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections there cannot be spiritual intoxication.
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86BapDada has made you into carefree emperors.
81बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
87Speak, are you carefree emperors? 88Are you this?
82है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Those who are carefree emperors, raise your hands!
83बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeकि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
90Or, do you sometimes have some worry? 91Do you sometimes worry?
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92It is good.
85जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Since the Father is carefree, what should the children worry about?
86बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सब
sab
sab[adj.]
allफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
94BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burden to BapDada. 95The Father is the Ocean, is He not?
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 88तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमा जायेगा
samā jāyēgā
samānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
merge[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
96So, all the burdens will be accommodated in that.
89कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]मुस्कराता है
muskarātā hai
muskarānā[pres.sg.m.23]
smile[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused. 98Do you know which song that is?
90पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
99“What can I do? 100How can I do this?”
91क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसुनता रहता है
suntā rahtā hai
sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
listen[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 93लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसाक्षी-दृष्टा
sākṣhī-dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.]
detached observerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
102However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on the seat of the stage of a detached observer and watch the games while set on the seat. 103You will really enjoy yourselves very much. 104Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.
94त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
105It is because you leave your seat that you become upset.
95सीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपसेट
upset
upset
upsetहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
106If you remain set, you won’t get upset.
96सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपसेट
upset
upset
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Three things trouble the children.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
108What are these three things? 109A mischievous mind. 110A wandering intellect.
98कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)तीन
tīn
tīn[adj.]
xचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thing ?
?
?
?
111What else do you say? 112Old sanskars.
99-
-
-
-चंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, भटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
113On hearing one thing of the children, BapDada is amused. 114Do you know what that is?
100पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
115Children say: Baba, what can I do?
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]हंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 102कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
116These are my old sanskars. 117BapDada smiles. 118Since you yourself are saying, “These are my sanskars,” it means you have made them “mine”, and when they are “mine” there is a right over them.
103बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुस्कराता है
muskarātā hai
muskarānā[pres.sg.m.23]
smile[pres.sg.m.23].
.
.
. 104जब
jab
jab
whenकह
kah
kahnā[root]
say[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
119Since you have made the old sanskars belong to you, then that which is yours will take some space, will they not?
105तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Can Brahmin souls ever say, “my sanskars”?
106जब
jab
jab
whenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121You have said “They are mine” and so that “mine” has made its own space.
107क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकह सकती है
kah saktī hai
kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
say[pres.sg.f.23.root+saknā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar ?
?
?
?
122You Brahmins cannot say “they are mine”. 123These are the sanskars of your past life.
108मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]ने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
124They are the sanskars of the shudra life, not of the Brahmin life.
109आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"कह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास्ट
past
past
pastजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125So, because you have said “mine, mine” they have settled with that right of belonging to you.
111शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 112ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?
113तो
tō
tō
thenमेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ गये हैं
baiṭh gayē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127However, these sanskars, which you call old sanskars, are not really old.
114ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128The oldest of all sanskars of you elevated souls are the original and eternal sanskars.
115और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalऔर
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129These sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age. 130So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father’s help it is not difficult. 131However, what happens instead?
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 117तो
tō
tō
thenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined. ‘Combined’ means that He becomes co-operative at a time of need.
118होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 119कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x),
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
. 120लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationन
na
na[neg]
notलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133However, because of your not taking that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.
122बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134BapDada knows that all the children are worthy of the Father’s love, that they have a right to it.
123चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Baba knows that it is because of this love that all of you have arrived here, whether you have come from abroad or from this land. 136However, all of you have reached your home because of the attraction of God’s love.
124बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजॉरिटी
majority
majority
majorityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137BapDada even knows that in the subject of love the majority of you have passed .
125विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लेन
plane|plain
plane|plain
(plane|plain)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
138Those from abroad have arrived here in the plane of love.
126बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डोर
ḍōr
ḍōr[n.f.;sg.]
stringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
139Tell Me, all of you arrived here because of being tied in the string of love, did you not?
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfortदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140This love of God is such that it gives comfort to the heart.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुचे हैं
pahuchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
141Achcha. 142Those who have come here for the first time, raise your hands!
129हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Wave your hands!
130भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
144Welcome!
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Now, according to the closeness of time, experience the blessings at every moment.
132अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Become an authority of experience.
133जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
147Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming an angelic form.
134अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minute,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट
minute
minute
minuteनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. 149While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this.
135चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
150Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?
137चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respect,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरमपूज्य
parampūjya
parampūjya[adj.]
xऔर
aur
aur
andपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated,
,
,
, भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 138सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Achcha. 152To all the children from everywhere who are always in their elevated self-respect, to those who always experience themselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves an embodiment of experience in every subject, to those who are always seated on the Father’s heart-throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of the elevated stage, to all the children from everywhere, love, remembrance and namaste. 153It is the turn of Karnattak Zone to serve:
139क्या
kyā
kyā
whatदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.] !
!
!
! 140वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
154BapDada gave those from Karnataka something to do. 155Do you remember what Baba asked you to do?
141सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
156BapDada asked you to make heir-quality souls emerge. 157Do you remember? 158You claimed a good number in service.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Now, make so many heirs emerge that you claim number one.
143तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Those who are instruments are there already, but now find new ones.
144आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161BapDada is pleased to see all the children.
145जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 146सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youइन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulate.
.
.
.
162You are happy and the Father is happy. 163To whatever extent you are happy to see the Father, the Father is even more pleased to see the children.And also the turn of Indore Zone to serve: To receive a golden chance to serve the yagya is to accumulate a lot of charity. 164To serve the yagya at every step means to accumulate your charity.
147तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)10-15
10-15
10-15
10-15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
? 148यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165You did service at every step for these 10 to 15 days and so how many multimillions did you accumulate?
149और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooज़ोन
zone
zone
zoneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Service of the yagya is great service. 167BapDada has seen that whichever zone takes this golden chance ; they serve with a lot of love from their heart.
150रिजल्ट
result
result
resultवेरी गुड
very good
very good[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Their result is very good.
151तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
169The result of all of you is also good and it will remain the best of all. 170BapDada speaking to Double foreigners:
152डबल
double
double
doubleविदेशीः
vidēśīḥ
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
171BapDada has seen that enthusiasm for service is now also increasing in the foreign lands.
153पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टूडेन्ट
student
student
studentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
172Earlier, you used to tell Baba that it was very difficult for the people abroad to become students.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
173And what is it now? 174Now, is it difficult or easy?
155सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
175Is it easy?
156और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
veryविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176And BapDada liked very much that all of you together have made a plan to make everything free from obstacles; you have made the plan to make everything free from obstacles very accurately according to the discipline without facing any obstacles.
157इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
177Many, many congratulations for that! 178Multimillion times congratulations! 179* * * O M S H A N T I * * *