2आज
āj
āj
todayविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Father, the Bestower of Fortune, has come to meet His children who are master bestowers of fortune.
3विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3The Father, the Bestower of Fortune, is looking at the chart of every child.
4विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerसमान
samān
samān[adj.]
equalमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
4With all the treasures you have received from the Bestower of Fortune, to what extent has each of you become a master bestower of fortune, the same as the Bestower of Fortune?
5ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
5Have you become bestowers of knowledge?
6याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
6Have you become bestowers of the power of remembrance?
7समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under),
,
,
, आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
7According to the time and the need, have you become bestowers of all the powers?
8गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8Have you become bestowers of virtues?
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9Have you become bestowers of spiritual vision and spiritual love?
10समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10According to the time, have you become bestowers of co-operation to every soul?
11निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Have you become bestowers of your elevated company and connection to those who are weak?
12अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Have you become bestowers of zeal and enthusiasm to make souls who lack in attainment into fully contented souls?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार्ट
chart
chart
chartहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)मास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
13Baba was looking at this chart of every master bestower of fortune.
14विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
14A bestower of fortune means someone who gives at every moment through every thought.
15विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफ्राखदिल
phrākhadil
x
x.
.
.
. 16सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसमान
samān
samān[adj.]
equalदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
15A bestower of fortune means someone who is generous-hearted and, when it comes to giving, has a heart as big as an ocean.
17विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 18सदा
sadā
sadā
constantlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
16A bestower of fortune means someone who has no desire to take from any soul other than the Father - one who constantly gives.
19अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17If someone gives spiritual love and co-operation, then, in return for one, he would give multi-millionfold, just as the Father doesn't take, but gives.
21अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
xदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18If a child gives everything old worth straws that he has to the Bestower, the Bestower gives so much in return that the receiving changes into giving.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
19Such master bestowers of fortune are those who give in every thought and at every step.
23महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower.
.
.
.
20A great bestower means a bestower of fortune.
24सदा
sadā
sadā
constantlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyनिःस्वार्थी
niḥsvārthī
niḥsvārth[adj.]
altruisticहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Because of constantly giving, they would be constantly altruistic.
25स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22They would be beyond any selfish motive and be loving to everyone, the same as the Father.
26विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Everyone would automatically have a record of giving regard to a bestower of fortune.
27विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24A bestower of fortune would automatically be a bestower in everyone's eyes, that is, such a soul would be great.
29विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजवंशी
rājavãśī
x
x.
.
.
. 30विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपालनहार
pālanhār
pālanhār[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
25To what extent has each one of you become such a bestower of fortune?
31बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
26A bestower of fortune means someone who is part of the royal clan.
32विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
. 33तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
27A bestower means someone who is a sustainer, one who constantly gives the sustenance of love and co-operation, the same as the Father.
34अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)मास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's partक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28A bestower of fortune means someone who is always full. 29So, check yourself: Are you one who takes or a master bestower of fortune who gives?
35अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerकब
kab
kab
whenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
30Now, according to the time, you have to play the part of being a master bestower of fortune, because time is coming closer, that is, you have to become equal to the Father.
37किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31If, even now, you want to take for yourself, then would you become a bestower?
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32To give now is to receive; to the extent that you give, it will accordingly automatically continue to increase to that extent. 33Don't become a taker of any type of limited things.
39थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, रिगार्ड
regard
regard
regardचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34If, even now, you desire to fulfil your limited hopes, how would you fulfil the hopes of all souls of the world?
40अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilस्वार्थी
svārthī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desiresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
35"I want a little name (glorification), a little respect, regard, love and power." 36If, even now, you have these selfish motives, that is, if you have these desires for yourself, when would you experience the stage of being completely ignorant of the knowledge of desires?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooरॉयल
royal
royal
royalभिखारीपन
bhikhārīpan
bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.]
beggingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Those limited desires will never allow you to become good.
43अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 44चाहिए-चाहिए
chāhiē-chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38Those desires are a sign of being a royal beggar. 39All of these things automatically come to someone who has a right.
45मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40They don't sing songs of "I want, I want (chahiye, chahiye)".
46बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireवा
vā
vā
orइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41They sing the songs: I have received it. 42I have become this. 43For unlimited bestowers, limited hopes and desires stay behind them like a shadow.
47जब
jab
jab
whenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honour,
,
,
, पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
44Since you sing the song that you have attained what you wanted, how is it that there still remains a desire to attain limited name, respect, honour and prestige?
48नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
45In other words, change the song!
49जब
jab
jab
when5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
x.
.
.
.
46When even the five elements become a servant in front of you bestowers of fortune, when you become conquerors of matter and also of Maya, those limited desires are then like a lamp for you in front of the sun.
50जब
jab
jab
whenसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
47When you have become the sun, what need is there for lamps?
51चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
48The basis of fulfilling the need for whatever you want is to continue to give the maximum of that particular thing.
52मान दो
mān dō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49Give respect, don't take it.
53रिगार्ड
regard
regard
regardदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, रिगार्ड
regard
regard
regardलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50Give regard, don't just take regard.
54नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 55तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51If you want your name glorified, give the donation of the Father's name and your name will automatically be glorified.
56देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Giving is the basis of receiving.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53There is a system that has continued on the path of devotion: when someone lacks something they make that person donate that particular thing in order to attain more of it.
58तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]लेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Giving then becomes a form of receiving.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55In the same way, you children of the Bestower are going to become deities who give.
60आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestower,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestower,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestowerकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56People continue to sing praise of all of you as the deities who bestow, the bestowers of peace, the bestowers of wealth.
61लेवा
lēvā
x
xकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57They don't sing your praise as those who are takers.
62तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार्ट
chart
chart
chartदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
58So, today, Baba was looking at this chart.
63देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59How many are going to become deities (givers) and how many are going to become takers?
64लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desire,
,
,
, इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireतो
tō
tō
thenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
60Worldly hopes and desires have ended.
65अब
ab
ab[adv.]
nowअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Now, in terms of the unlimited desires of spiritual life, you consider them to be desires of knowledge, do you not?
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62And that you should have these, should you not?
67लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
63However, anyone who has a limited desire will not be able to confront Maya.
68मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]रिगार्ड
regard
regard
regardदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)या
yā
yā
orरिगार्ड
regard
regard
regardदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64This is not something you receive by asking for it, where you tell someone to give you regard or make others give you regard.
70मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathही
hī
hī[p.]
onlyरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65When you receive something by asking for it, that is the wrong path. 66Therefore, how could you find your destination? 67So, become master bestowers of fortune.
71तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Then, everyone will automatically come to give to you.
72शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Those who ask for honour (shaan) become distressed (par-e-shaan). 70Therefore, maintain the honour of being a master bestower.
73मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Don't say, "Mine, mine!"
74सब
sab
sab[adj.]
allतेरा-तेरा
tērā-tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
72Everything is Yours.
75आप
āp
āp[pn.pl.]
youतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तेरा-तेरा
tērā-tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
73When you say, "It is Yours", everyone will say to you, "It is yours".
76मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगंवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74When you say, "Mine, mine", you will even lose whatever comes to you because where there isn't contentment, even attainment is the same as a lack of attainment.
77जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Where there is contentment, even a little is equal to everything.
78तो
tō
tō
thenतेरा-तेरा
tērā-tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Therefore, by saying, "Yours, Yours", you will become an embodiment of attainment.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगुम्बद
gumbad
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
77When you make a sound in a dome, the same sound echoes back to you.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुम्बद
gumbad
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromवही
vahī
vahī
this'
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2] !
!
!
!
78Similarly, in this unlimited dome, if you say "Mine" from your heart then the same sound of "mine" will come back to you from everyone. 79You will say, "mine" and they will say, "mine".
81आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from (
(
(
(मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Therefore, however much you say with love from your heart that it is Yours (not just for your own purpose), accordingly, everyone will say, "yours" to the one who says it with love from the heart.
82इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromमेरे-मेरे
mērē-mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हद
had
had[n.f.;sg.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 83और
aur
aur
andलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81By using this method, your limited "mine" will change into the unlimited, and, instead of being those who take, you will become master bestowers of fortune.
84तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82So, this year, have the special thought of constantly being a master bestower of fortune.
85समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
83Do you understand?
86महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraजोन
zone
zone
zoneआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Maharashtra zone has come today, and so you have to become great (mahaan), do you not?
87महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85Maharashtra means to be constantly great and become those who bestow to everyone.
88महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullराष्ट्र
rāṣṭra
x
x.
.
.
.
86Maharashtra means the land that is always full.
89देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
87The land may not be full, but you great souls are full. 88Therefore, Maharashtra means great donor souls.
90दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89The other group is from UP.
91यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90In UP too, they give importance to the Ganges, the Purifier.
92तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91So, you are always embodiments of attainment and this is why you can become purifiers.
93तो
tō
tō
thenयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपावनता
pāvanatā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92So those from UP are also treasure stores of purity.
94सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forपावनता
pāvanatā
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93You are master bestowers of fortune who give everyone a drop of purity.
95तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94So both of you are great, are you not?
96बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95BapDada is also pleased to see all the great souls.
97डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमे
mē
mē̃
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
96Double foreigners are those who remain in double intoxication.
98एक
ēk
ēk[adj.]
oneयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationमैजारिटी
majority
majority
majorityइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडबल
double
double
doubleनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97One is the intoxication of remembrance and the other is the intoxication of service. 98The majority of you is of those who always have this double intoxication.
99और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनशों
naśō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This double intoxication will save you from all other types of intoxication.
100तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100So the double foreigners are claiming a good number in the race of both of these.
101बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101You also continue to sing songs of Baba and service even in your dreams.
102तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102So, this is the confluence of the three rivers.
103गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges,
,
,
, जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamuna,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103You are the Ganges, the Jamuna and the Saraswati.
104सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआबाद
ābād
ābād[adj.]
contentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Madhuban is the true place that has become fruitful (abad) by Allah (Allahabad - City in UP, India).
105इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This is the confluence of the three rivers on the land that has been made fruitful by Allah.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
106Achcha.
107सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyतेरा-तेरा
tērā-tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 108टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107To all those who are constantly master bestowers of fortune, to those who constantly desire to give to everyone, the ones who are going to become deities, to those who constantly sing the song, "Yours, Yours", to those who constantly make souls who lack something become full and satisfied, to the full and complete souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings. 108BapDada meeting the teachers: 109By serving, the servers become powerful themselves and also become instruments for filling others with power.
109सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
110True spiritual service always makes you instrumental for your own progress and the progress of others.
110दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
111Before serving others, you first have to serve yourself.
111दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112To speak knowledge to others means that you hear it first, because it would enter your ears first.
112सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सुनना होता है
sunnā hōtā hai
sunnā[pres.sg.m.23.oblig1]
listen[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 113तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
113You don't have to speak knowledge to others but you have to listen to it first.
114अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 115सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114So, you have double benefit by doing service: you benefit and others also benefit.
116बिजी
busy
busy
busyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
115To be busy in service means to become a conqueror of Maya easily.
117सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
116Maya comes when you are not busy.
118सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
117Servers means to be busy. 118Servers never have any time.
119जब
jab
jab
whenफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
119When you don't have any time, how can Maya come?
120सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120To be a server means to be easily victorious.
121सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Servers can easily enter the rosary because they are easily victorious.
122तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122So, victorious souls will enter the rosary of victory.
123सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
123Servers means those who eat fresh nourishing food.
124ताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहेल्दी
healthy
healthy
healthyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Those who eat fresh fruit remain healthy.
125डाक्टर
doctor
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitताजी
tājī
tājā[adj.ā=>ī;f.]
hotसब्जियाँ
sabjiyā̃
sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vegetableखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Doctors always say, “Eat fresh fruit and vegetables.”
126तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)विटामिन्स
viṭāminsa
x
xमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
126Therefore, to serve means to take vitamins.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127You are such servers, are you not?
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
128Service has so much importance.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129Now, check these things.
130ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
130Are you experiencing such service?
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनचाने
nachānē
nachānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131No matter how much confusion some may have, service makes them dance in happiness.
132कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132No matter how ill someone may be, service will make that one healthy.
133ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133Let it not be that you became ill from doing service - no.
135बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illको
kō
kō[postp.]
toतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134Service makes ill people healthy. 135Let there be such an experience.
137ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
136You are such special servers, such special souls.
138बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forत्यागी
tyāgī
tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.]
(renounce[past-part.f.]|renunciate)तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiतो
tō
tō
thenबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137BapDada always looks at the servers with an elevated relationship, because you have become renunciates and tapaswis in order to serve.
139त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Seeing your renunciation and tapasya, BapDada is always pleased.
1402
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
139All servers are souls who have become instruments for constant service.
141सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Always consider yourself to be an instrument and continue to move forward in service.
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Check that you don't have any consciousness of "mine", that "I am a server".
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
142The Father is Karavanhar and I am an instrument.
144कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 145चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143The One inspiring is making me do it, the One making me move along is making me move. 144When you have this elevated feeling you will always remain detached and loving.
146अगर
agar
agar
ifमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145If I am the one who is doing everything, I cannot be detached and loving.
147तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
146Therefore, the easy way to be constantly detached and loving is: Karavanhar is making me do everything. 147Maintain this awareness and there will then be greater success and service will be done easily; there won't be any effort.
148मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
. 149कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148You are not those who enter into the web of the consciousness of "I".
150हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149If you say, "Baba, Baba," in everything, there is success.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Such servers always move forward and also make others move forward.
152और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
151Otherwise, you yourself are sometimes in the flying stage, sometimes the ascending stage and sometimes the walking stage.
154बदलते रहेंगे
badaltē rahē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
152You will continue to fluctuate and you won't be able to make others powerful.
155सदा
sadā
sadā
constantlyबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
153You are not those who always just say, "Baba, Baba", but those who actually put it into practice.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157सदा
sadā
sadā
constantlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Such servers are always close to BapDada and are always destroyers of obstacles.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
155Achcha.