Murli
12ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
13Om shanti.
13मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
14You sweetest, spiritual children, souls, heard the song.
14किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
15Who said this?
15आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
16The spiritual Father of souls.
16तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
17The spiritual children said to the spiritual Father: O Baba!
17उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18He is called Ishwar and also the Father. 19Which Father?
18कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father ?
?
?
? 19परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
20The Supreme Father, because there are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.
20लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
21A worldly father’s children call out to the Father from beyond this world: O Baba!
21अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name ?
?
?
?
22Achcha, what is Baba’s name?
22शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
23Shiva.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24He is incorporeal and is worshipped.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Father.
.
.
.
25He is called the Supreme Father.
25लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुप्रीम
supreme
supreme
supremeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26A worldly father cannot be called the Supreme.
26ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27There is only the one highest-on-high Father of all souls.
27सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
28All human souls remember that one Father.
28आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गयी हैं
bhūl gayī haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
29Souls have forgotten who their Father is.
29पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weनयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानें
pahchānē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3]
recognise[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30They call out: O God, the Father! 31Give us blind ones sight so that we can recognise our Father.
30भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ठोकरों
ṭhōkarō̃
ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Liberate us from stumbling along on the path of devotion.
31सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33They call out to the Father for a third eye with which to receive salvation and to meet Him. 34This is because it is the Father who comes in Bharat every cycle and makes it into heaven.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35It is now the iron age. 36After this, the golden age has to come.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
37This is the most elevated confluence age.
34बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38The unlimited Father comes and makes those who have become impure and corrupt into the most elevated beings.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
39They (Lakshmi and Narayan) were the most elevated in Bharat.
36लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
40It used to be the kingdom of the dynasty of Lakshmi and Narayan.
37आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
41Five thousand years ago, in the golden age, it was the kingdom of Shri Lakshmi and Shri Narayan.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
42Baba reminds you children of all this.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
43Five thousand years ago you people of Bharat were the residents of heaven.
40अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44All are now the residents of hell.
41आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
45Five thousand years ago Bharat was heaven.
42भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, हीरे-सोने
hīrē-sōnē
sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold and diamondsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
46There is a lot of praise of what Bharat was; there were golden palaces studded with diamonds.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Now, there is nothing.
44उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
48At that time, there were no other religions; there was only the sun dynasty.
45चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Even the moon dynasty came later.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
50The Father explains: You belonged to the sun dynasty.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Even today, they continue to build temples to Lakshmi and Narayan.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52However, no one knows when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan or how they attained that.
49पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 50तो
tō
tō
thenब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
blind faithहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53People continue to worship them but they don't understand anything.
51शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Therefore, that is blind faith. 55They worship Shiva and Lakshmi and Narayan, but they don't know the biography of any of them.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56The people of Bharat themselves now say: We are impure.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Baba, the One who purifies us impure ones, come!
54आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Come and liberate us from sorrow and from Ravan’s kingdom!
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Only the Father comes and liberates everyone.
56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबरोबर
barōbar
barōbar
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
60You children know that there really was one kingdom in the golden age.
57बापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
61Even Bapuji (Gandhi) used to say that he wanted the kingdom of Rama. 62The religion of the household, which has become impure, has to become pure.
58हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63We want to become residents of heaven.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64You can see what the condition of the residents of hell has now become.
60इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेल
hell
hell
hell,
,
,
, डेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
devil world.
.
.
.
65This is called hell, the devil world.
61यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity worldथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
66This Bharat was the deity world.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000.
.
.
.
67The Father sits here and explains how you have taken 84 births, and not 8.4 million births.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68The Father explains: Originally, you were residents of the land of peace.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
69You have come here to play your parts.
6584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part.
.
.
.
70You have played parts for 84 births.
66पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71You definitely have to take rebirth.
67पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirth84
84
84
84होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72There are 84 rebirths.
68अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
73The unlimited Father has now come to give you children your unlimited inheritance.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
74The Father is talking to you children, you souls.
70और
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75In other spiritual gatherings, human beings tell human beings things of the path of devotion.
71आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
76For half the cycle when Bharat was heaven, there wasn't a single impure being.
72इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77At this time, there isn't a single pure being.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
78This is the impure world.
74गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 75उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79They have written in the Gita that God Krishna speaks, but he didn't speak the Gita.
76ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scriptureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Those people don't even know the scripture of their own religion.
77अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81They have even forgotten their own religion.
78हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82There is not a Hindu religion.
79धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चार
chār
chār[adj.]
four.
.
.
.
83There are four main religions.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
84First is the original eternal deity religion.
81सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, डीटीज्म
deityism
Deityism
deityism.
.
.
.
85The sun and moon dynasties together are called the deity religion, deityism. 86There was no mention of sorrow there.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
87You were in the land of happiness for 21 births.
8321
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
88Then, the kingdom of Ravan, the path of devotion began. 89The path of devotion is for coming down.
84भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
90Devotion is the night, and knowledge is the day.
85भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
91It is now the night of total darkness.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअंधियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
. 87शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiऔर
aur
aur
andशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratri,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92There are two terms: Shiv Jayanti (the Birthday of Shiva) and Shiv Ratri (the Night of Shiva).
88शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
93When does Shiv Baba come?
89जब
jab
jab
whenरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
94During the night.
90भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
worship of the dollsकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबायोग्राफी
biography
biography
biographyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95The Father comes when the people of Bharat are in total darkness; they continue to worship dolls without knowing the biography of anyone.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96The scriptures of the path of devotion had to be created.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97This drama and world cycle have to be understood.
94शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98This knowledge isn't in the scriptures.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, फिलॉसॉफी
philosophy
philosophy
philosophy.
.
.
.
99That is the knowledge of devotion, philosophy.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100That knowledge is not for the path of salvation.
97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
101The Father says: I come and give you real knowledge through Brahma.
98पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102People call out: Show us the path to the land of happiness and peace.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
103The Father says: Five thousand years ago there was heaven over the whole world which you ruled.
100सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 101बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
. 102वहाँ
vahā̃
vahā̃
there9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000गाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
104When it was the kingdom of the sun dynasty, all the rest of the souls were in the land of peace; 900,000 have been remembered there.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
. 104इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105Five thousand years ago you children were made very wealthy; you were given so much wealth.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
106So, what did you do with it all?
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसडावे
saḍāvē
x
x (
(
(
(कहलाये
kahlāyē
kahlānā[past-part.m.pl.,o.]
call[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) .
.
.
.
107You were so wealthy.
107भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Bharat was the most elevated land of all.
108सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109In fact, it is the pilgrimage place for all, because it is the birthplace of the Purifier Father.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The Father comes and grants salvation to those of all religions.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
111It is now Ravan’s kingdom over the whole world, not just Lanka.
111सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112The five vices exist in everyone.
112जब
jab
jab
whenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
113There were no vices when it was the sun-dynasty kingdom.
113भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
114Bharat was viceless then.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशश
vicious
vicious
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115It is now vicious.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
116It was the deity community of the golden age.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117They took 84 births and have now become the devilish community. 118They are to become the deity community again.
117भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
119Bharat used to be very wealthy.
118अब
ab
ab[adv.]
nowगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांग रहे हैं
māṅg rahē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120It has now become poor; that is why it begs for aid.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
121The Father says: You were so wealthy.
120तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122No one else can receive the happiness that you receive.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
123You were the masters of the whole world. 124The earth and the sky all belonged to you.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
125The Father reminds you that Bharat was the Temple of Shiva (Shivalaya) which was established by Shiv Baba.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
126There was purity there and the deities ruled that new world.
124भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्या
kyā
kyā
whatसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
127The people of Bharat do not even know what the relationship between Radhe and Krishna was.
125दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Each belonged to a separate kingdom. 129Then, on their marriage, they became Lakshmi and Narayan.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130No human being has this knowledge.
127परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
131Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. 132He gives you this spiritual knowledge. 133Only the Father can give you this spiritual knowledge.
128अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134The Father now says: Become soul conscious!
129मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
135Remember Me, your Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva!
130याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Only by having remembrance will you become satopradhan.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityअथवा
athavā
athavā
that isपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137You come here to change from humans into deities, that is, from impure to pure.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
138This is now the kingdom of Ravan.
133भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
139The kingdom of Ravan begins on the path of devotion.
134रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचुराया है
churāyā hai
churānā[pres-perf.sg.m.23]
abduct[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चम्बे
chambē
chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140It wasn’t that Ravan abducted only one Sita: all of those who do devotion are in Ravan’s claws.
136सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The whole world is in Ravan’s jail of the five vices.
137सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
142Everyone is now experiencing sorrow in the cottage of sorrow.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The Father comes and liberates everyone.
139अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144The Father is now creating heaven once again.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145It isn’t that those who have a lot of wealth are in heaven.
141नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
146No; it is now hell!
142सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147All are impure and this is why they go to bathe in the Ganges. 148They believe that the Ganges is the Purifier.
143परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149However, no one becomes pure.
144पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
150Only the Father, and not the rivers, should be called the Purifier.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
151All of that belongs to the path of devotion.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Only the Father comes and explains all of these things.
147अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
x.
.
.
. 148तीन
tīn
tīn[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153You now know that one is a worldly father, the other is Prajapita Brahma, the subtle father, and then there is also the Father from beyond this world; there are three fathers.
149शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Shiv Baba establishes the Brahmin religion through Prajapita Brahma.
150ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Brahmins are taught Raja Yoga in order for them to become deities.
151एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156The Father only comes once and teaches you souls Raja Yoga.
152आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
take[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
157Souls take rebirth.
153आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
take[pres.sg.f.1].
.
.
.
158The soul says: I shed my body and take another.
154बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will become pure.
155कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Don’t remember any bodily beings!
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
161This is now the end of the land of death.
157अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
162The land of immortality is being established.
158बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 159सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
163All the rest of the innumerable religions are to be destroyed.
160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
164In the golden age, there is just the one deity religion.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
165Then, in the silver age, there is the moon dynasty; Rama and Sita.
162शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
166Baba reminds you children of the whole world cycle.
163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Only the Father establishes the land of peace and happiness.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
168Human beings cannot grant salvation to human beings.
165भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]डूब जा
ḍūb jā
ḍūbnā[root.root+jānā]
sink[root.root+jānā],
,
,
, डूब जा
ḍūb jā
ḍūbnā[root.root+jānā]
sink[root.root+jānā].
.
.
.
169All of them are gurus of the path of devotion. 170People on the path of devotion make many images and worship them and then go and say: Drown!
166बहुत
bahut
bahut
veryपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
feed[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते
pilātē
pilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Drown! 172They worship the images a great deal and feed them (offer them food).
167इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
worship of the dolls.
.
.
.
173However, it is the brahmin priests who eat it all.
168कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174That is called the worship of dolls.
169अब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175There is so much blind faith.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
176Now, who can explain to them? 177The Father says: You are now God’s children.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
178You are now studying Raja Yoga with the Father.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
179This kingdom is being established.
173प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Many subjects have to be created.
174कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Only a handful out of the few become kings.
175सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garden.
.
.
.
182The golden age is called the garden of flowers.
176अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
183It is now a jungle of thorns.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanबदल रहा है
badal rahā hai
badalnā[pres.sg.m.prog.23]
change[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
184The kingdom of Ravan is now changing.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
be destroyedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185This destruction has to take place.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Only you Brahmins receive this knowledge.
180लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
187Even Lakshmi and Narayan do not have this knowledge; this knowledge disappears.
182भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188No one on the path of devotion knows the Father.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Only the Father is the Creator.
184ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarभी
bhī
bhī[p.]
tooरचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
190Brahma, Vishnu and Shankar are also the creation.
185परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 186वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
191When God is called omnipresent, everyone becomes the Father, in which case, there would be no right to the inheritance.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The Father comes and gives all of you children your inheritance.
188सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193Only the Father is the Bestower of Salvation.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194It is explained that the only ones who take 84 births are those who go into the golden age first.
190क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
195How many births would the Christians take?
191करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]40
40
40
40जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Perhaps about 40 births.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाला जाता है
nikālā jātā hai
nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
197This calculation can be made.
193एक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198People stumble around so much searching for the one God.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199You do not now have to stumble any more.
195तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200You just have to remember the one Father.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
201This is the pilgrimage of remembrance.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
x.
.
.
.
202This is the Godfatherly University of the Purifier.
198तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23].
.
.
.
203You souls are studying.
199साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204Sages and holy men say that souls are immune to the effect of action.
200अरे
arē
arē
Oh!आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
x.
.
.
.
205It is souls that have to take rebirth according to their actions.
201आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवा
vā
vā
orबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
206It is souls that perform good or bad actions.
202इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
207At this time, your actions have become sinful.
203सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208In the golden age, actions are neutral.
204वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
209There are no sinful actions there.
205वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
210That is the world of charitable souls.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211All of these matters have to be understood and explained.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुड-मॉर्निंग
guḍ-môrniṅg
x
x.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise, according to the effort in changing thorns into flowers, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.