Daily Murli for Sunday 16 May 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-05-21 16-05-21 16-05-21 16-05-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-87 31-12-87 31-12-87 31-12-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/05/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/87

1नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Year- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year

1The New Year, the Year to become equal to the Father.

2आज āj āj todayत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतीन tīn tīn[adj.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Trimurti Father is looking at three confluences (meetings).

3एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

3One is the meeting of the Father and the children. 4The second is this confluence age and the third is the meeting of the years.

4तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Each of the three confluences has its own speciality.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Each confluence is one that inspires you to bring about transformation.

6संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

7The confluence age inspires world transformation.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , एवं ēvã ēvã xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The confluence of the Father and the children is one that makes you experience the most elevated fortune and the most elevated attainments.

8वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The confluence of the years inspires you to have newness.

9तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Each of the three confluences has its own significance.

10आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Today, all the children from this land and abroad have especially come to celebrate the New Year of the old world.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड diamond diamond diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12BapDada is seeing all the children who are here in their physical forms and the children in their subtle forms who have reached here with the viman of their intellects, and is giving diamond congratulations for celebrating the New Year because all the children are making their lives as valuable as diamonds.

12डबल double double doubleहीरो hero hero heroबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Have you become double heroes (diamonds)?

13एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हीरो hero hero heroडायमण्ड diamond diamond diamondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14Firstly, each of you is the Father's invaluable jewel; you are a hero (diamond).

14दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो hero hero heroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Secondly, you are a hero who plays a hero part. 16This is why BapDada is giving everlasting congratulations for every second, every thought and every birth.

15आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 16लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] carry. . . .

17For you elevated souls, it is not just today that you give congratulations, but it is because of having elevated fortune and elevated attainment at every moment that you congratulate the Father at every moment, and the Father congratulates you children and constantly takes you into the flying stage.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledge, , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsवा vā vā orबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsनिकलती रहे nikaltī rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

18In this New Year, continue to experience this special newness in your lives. 19You of course congratulate the Father at every second and in every thought. 20With each other too - like the Father, let congratulations of happiness and greetings continue to emerge from your hearts at every moment for every soul - whether they are Brahmin souls, souls you don't know, souls without knowledge or those who are in contact and connection with you.

18कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

21No matter what someone is like, let your greetings of happiness give that one an experience of the attainment of happiness.

19बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22To give greetings is to give and receive happiness.

20कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Whenever you give anyone greetings, those are greetings of happiness.

21दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24You would not give congratulations at a time of sorrow.

22तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsवा vā vā orबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25So, seeing every soul, be happy and give happiness: this is to give congratulations and greetings from the heart.

23दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

26It doesn't matter what type of interaction the other soul has with you, you elevated souls, who constantly receive greetings from BapDada have to give everyone happiness.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

27If they give you thorns, you, in return, give them spiritual roses.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसे sē sē[postp.] fromवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantसे sē sē[postp.] fromअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28If they cause you sorrow, you children of the Bestower of Happiness give them happiness. 29Do not treat them in the same way as they treat you.

27संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] x' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30You cannot become ‘ignorant’ (agyani – without knowledge) with those who are ignorant.

28आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ' ' ' 'वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] x' ' ' 'से sē sē[postp.] fromस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसदा sadā sadā constantlyनैचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअर्थात् arthāt arthāt that isदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31You cannot be influenced by a soul who is influenced by his sanskars or nature. 32In every thought of you elevated souls, let blessings and greetings of happiness to benefit everyone, to transform everyone and to free influenced souls – be visible in a natural way, because all of you are bestowers, that is, deities - those who give.

29तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

33So, in this New Year, especially continue to give greetings of happiness.

30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवा vā vā orकल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

34Let it not be that you go around saying, “Greetings, greetings,” just today and tomorrow. 35Do not begin the New Year just saying this.

31कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

36By all means say it, but say it from your hearts and say it throughout the whole year; do not just say it for two days.

33किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

37When you give a soul greetings from your heart, then that soul's heart becomes happy when it receives greetings from the heart.

34तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल-खुश dil-khuś x xमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

38So, continue to distribute the Dilkhush (happy-heart) toli at every moment.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])वा vā vā orखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]. . . .

39Do not eat and give others this sweet on just one day.

36कल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिठाइयाँ miṭhāiyā̃ x xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]. . . .

40Tomorrow, eat as much of such sweet (toli) as you want; feed everyone lots and lots of this sweet.

37लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाते रहो khilātē rahō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

41If you continue to give each one Dilkhush toli from your heart in this same way, you will have so much happiness.

38आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])खा सकते हो khā saktē hō khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] eat[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , खिला सकते हो khilā saktē hō khilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] feed[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42In today's world, people are still a little afraid to eat sweet things, but you can eat as much of this Dilkhush sweet as you want; you can give them as much as they want. 43This won’t make you ill, because BapDada is making you children equal to Him.

39तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44So, this year, especially show the world and the Brahmin family the speciality of becoming equal to the Father.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

45For instance, when any soul says "Baba", he experiences sweetness and happiness.

41' ' ' 'वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46By saying, "Wah Baba!" your mouth is sweetened, because you attain something.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

47In the same way, let every Brahmin soul become happy just mentioning the name of any Brahmin soul, because all of you are also equal to the Father and so you share between you the specialities you have received from the Father. 48You are co-operative companions with one another and you continue to make progress.

43जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Don’t be each other’s life companions, but companions in the task.

44हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

50All of you souls continue to share happiness between yourselves with the specialities that you have attained and you will continue to do that in the future too.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51Just as you dance in happiness as soon as you remember the Father, in the same way, as soon as every one of you Brahmin souls remembers another Brahmin soul, you experience spiritual happiness, not limited happiness.

46हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

52At every moment, experience all attainments from the Father practically.

47इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

53This is known as giving each other greetings at every moment and through every thought.

48सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमान samān samān[adj.] equalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andन na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Everyone's aim is the same: you have to become equal to the Father because, without becoming equal, you will neither be able to go back with the Father to the sweet home, nor will you go into the kingdom with Father Brahma.

49जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Those who go back home with BapDada will go down into the kingdom with Father Brahma. 56You will come down from up above, will you not?

50ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅. . . .

57You will not just go back together but also come down together.

51सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

58You will be worthy of worship with Brahma and also become a worshipper with Father Brahma.

52पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59So, you have the companionship for many births. 60However, the basis of that is to become equal at this time and to go back with him.

53तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisइस समय is samay is samay[x] at this timeसमान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Look at the speciality of this coming year: it has the numbers 8 and 8. The number 8 has so much importance.

55इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] too8 8 8 8, , , , 8 8 8 8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56आठ āṭh āṭh[adj.] eightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

62If you look at your worthy-of-worship form, there is the memorial of those with eight arms, and eight powers.

57अगर agar agar ifअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] the One with arms, , , , अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightराजधानियाँ rājdhāniyā̃ rājdhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kingdom- - - -अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63There are eight jewels, eight kingdoms. 64The figure eight is remembered in many different ways. 65Therefore, celebrate this year especially as the year for having the determination to become equal to the Father. 66Whatever actions you perform, let them be equal to those of the Father.

58जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

67Whatever thoughts you have, whatever words you speak, when you come into connection or relationship with someone, be equal to the Father.

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68It is easy to become equal to Father Brahma because he is corporeal.

6184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69He is a soul who takes 84 births.

62पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअथवा athavā athavā that isपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70He is a soul who has experienced being worthy of worship and also a worshipper.

63पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]और aur aur andचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]- - - -सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71He has experienced the old world, old sanskars, old karmic accounts, being in a gathering and getting everyone to work together in a gathering: he is experienced in everything.

64तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 65और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72So, it is not difficult to follow someone who is experienced, and the Father is telling you to place your every step in Father Brahma's footsteps.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73You don't have to find a new path. 74You simply have to place your steps in the footsteps.

67ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Copy Brahma.

68इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76You have this much wisdom, do you not?

69सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिलाते जाओ milātē jāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरुके rukē ruknā[past-part.m.pl.,o.]|ruknā[opt.sg.23] (stop[past-part.m.pl.,o.]|stop[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77Simply continue to match yourself, because both Bap and Dada are waiting for you to go back with them.

70निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenबजाना पड़ता है bajānā paṛtā hai bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] play[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78The incorporeal Father is the Resident of the supreme abode but, at the confluence age, He has to play His part through the corporeal form, does He not? 79Therefore, together with this part of the cycle ending, the parts of both Bap and Dada will also end for this cycle.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके साथ kē sāth kē sāth[x] withबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80The cycle will then repeat. 81This is why the incorporeal Father is also bound to the parts of you children.

72शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82It is a pure bondage.

73लेकिन lēkin lēkin butपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83However, there is the bondage of the part, is there not?

74स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage… … … … लेकिन lēkin lēkin butमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It is a bondage of love, a bondage of service, but it is a sweet bondage: it is not a bondage of karma.

76तो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearसदा sadā sadā constantlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85So, the New Year is the year for constant greetings.

77नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The New Year is the year for constantly being equal to the Father.

78नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The New Year is the year to follow Father Brahma.

79नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88The New Year is the year for receiving the blessing to be with the Father in the sweet home and in the kingdom, because you will remain in constant company from now.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89To be together at this time is the blessing of being with Him always.

81नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाराती bārātī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Otherwise, you will become part of the procession and, instead of being close relatives, you will be distant relatives.

82कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91You will only meet sometimes.

83कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92You are not those who only meet sometimes, are you?

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा-विश्व mahārājā-viśva x xमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल royal royal royalसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

93The happiness of the first birth and the sparkle and intoxication of a royal relationship with the world emperor and world empress, who have a right to the first kingdom, will be unique.

85अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Even if you go into the royal family of the second world emperor and empress, there would still be a difference.

86एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceभी bhī bhī[p.] tooपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

95Even one birth would make a difference.

87इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96That too is not called being together.

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use useकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97Once anything new is used, it becomes a used thing, does it not? 98It would not be called new anymore.

89नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99You have to go back together, descend together and rule in the kingdom of the first birth together as part of the royal family.

91इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

100This is called becoming equal.

92तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orबराती barātī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

101So, what do you want to do? 102Do you want to become equal or part of the procession?

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantऔर aur aur andज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 94एक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

103BapDada was seeing one difference between those without knowledge and those with knowledge.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104He was seeing it in the form of a scene.

96आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulक्या kyā kyā whatबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

105What are the Father's children like and what are the children without knowledge like?

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफैक्ट्रीज phaikṭrīj x xवा vā vā orजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooआग āg āg[n.f.;sg.] fireजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]चिमनी cimanī x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

106What have vicious souls become like in today's world? 107Big factories and places where they burn something have chimneys to let out the smoke.

98उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सदैव sadaiv sadā constantlyधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]और aur aur andचिमनी cimanī x xसदैव sadaiv sadā constantlyकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

108Smoke is constantly coming out of those chimneys and it always seems black.

99तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमानव mānav mānav[adj.] xविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredया yā yā orकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xनिकलता रहता है nikaltā rahtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

109Similarly, because today's human beings are vicious, because they are influenced by one vice or another, the smoke of jealousy, dislike or any other type of vice continues to emerge in their thoughts and words.

100ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , फरिश्तापन phariśhtāpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

110The smoke of vices continues to emerge from their eyes, whereas blessings continue to emerge from the words and thoughts of children with knowledge, in their angelic stage.

101उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]. . . .

111They have the smoke of the fire of vices, whereas you gyani souls constantly have blessings emerging from your angelic forms.

102कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]), , , , सदा sadā sadā constantlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

112Let no smoke of the fire of vices emerge under the influence of vices even in your thoughts. 113Always let blessings emerge.

103तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114Therefore, check yourself: does smoke (dhuwa) sometimes emerge instead of blessings (duwa)?

104फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

115Angels are embodiments of blessings.

105जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orबोल निकले bōl nikalē bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] speak[opt.sg.23.root+nikalnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116If you ever have any such thought or such words, then bring this scene in front of you: What have I become? 117Have I changed from being an angel?

106व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118There is the smoke of even waste thoughts.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfआग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119That is the smoke of a burning fire and this is the smoke of a half lit fire.

108पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)आग āg āg[n.f.;sg.] fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅धुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120When there isn't an intense fire burning, smoke still emerges.

109तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती रहे nikaltī rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

121So, become such an angel that blessings always continue to emerge.

110इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मास्टर master master masterदयालू dayālū dayālū[adj.] compassionate, , , , कृपालू kr̥pālū x x, , , , मर्सीफुल merciful merciful merciful. . . .

122This is known as being master merciful, compassionate, merciful. 123So now play this part.

111तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

124Have mercy for yourself and also for others.

112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Whatever you saw, whatever you heard, do not speak about it, do not think about it.

113जो jō jō[pn.;d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126Do not think about anything wasteful. 127Do not see it.

114व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128This is having mercy for yourself, and always having mercy for those who did or said something. 129Have mercy, that is, whatever wasteful thing you saw or heard about another soul, have good wishes and pure feelings of mercy for that soul.

115और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

130You won't have any other type of mercy or give any other blessings, but do not keep anything in your mind. 131This is having mercy for that soul.

116अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वा vā vā orसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] increase[pres.pl.m.2], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाते हो phailātē hō phailānā[pres.pl.m.2] spread[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā orसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] oneमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

132If you speak about anything wasteful that you have seen or heard about, that is, if you are growing a tree from a wasteful seed, if you are spreading it into the atmosphere, that becomes a big tree. 133This is because whatever bad things a person sees or hears and is unable to keep in his own mind, he will definitely relate it to others; he will definitely speak about it.

117और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 118एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134Then each one has someone else to relate it to, so what does that then become?

119और aur aur andजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजिद्द jidda x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135From one, there will then be many. 136Then, when a rosary is created one after another, the one who did that wasteful thing would become even more stubborn to justify himself.

120तो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

137So, what was spread into the atmosphere? 138Waste.

121व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] thisधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] xफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

139It was smoke that was spread, was it not?

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orधुऑ dhuô dhuô[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

140Were those blessings or smoke?

124इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

141Therefore, while seeing or hearing anything wasteful, merge it with love and good wishes.

125विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Do not expand it.

126इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

143This is known as having mercy for others, that is, of giving blessings.

127तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

144So make preparations to become equal and to go back with the Father and to stay with Him.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andरूकें rūkē̃ x x ?  ?  ?  ?

145You do not think that it is fine just to stay here, do you? 146Or, that you shouldn’t now prepare to go back with Him, but rather stay here a little longer, do you?

129रुकने ruknē ruknā[inf.m.pl.,o.] stop[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

147Do you want to stay here a little longer?

130रुकना ruknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Even if you want to stay here, then stay here by becoming equal to the Father.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]रुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Do not stay here just like that, but become equal and stay here.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150You may then stay here; you have permission for that.

133आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151You are ever ready, are you not?

134सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरुकाती rukātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orड्रामा drama drama dramaरूकाता rūkātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromरुकने ruknē ruknā[inf.m.pl.,o.] stop[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152If service or the drama makes you stay here, that is a different matter, but don’t stay here for your own reasons.

135कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesवश vaśh vaśh[x] controlरुकने ruknē ruknā[inf.m.pl.,o.] stop[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153You are not those who stay here because of your karmic bondages.

136कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookसाफ sāph sāph[adj.] cleanऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

154Let the account book of karmic accounts be clean and clear. 155Do you understand?

137समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

156Achcha.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 139चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

157To all the children from everywhere, may the congratulations for becoming great through the greatness of the New Year constantly be with you.

140सर्व sarv sarv[adj.] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदयालू dayālū dayālū[adj.] compassionate, , , , कृपालू kr̥pālū x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

158To all those who have courage, who follow the Father, to those who always give one another Dilkhush toli, to those who are always angels and give blessings to others, to such merciful, compassionate children congratulations for becoming equal to the Father, and BapDada's love, remembrance and namaste.

141डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

159BapDada meeting double-foreign brothers and sisters

142सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

160Do you constantly experience yourselves to be the elevated confluence-aged souls?

143श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161Every thought, word and action of elevated souls is automatically elevated.

144तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162So, every action has become elevated, has it not?

145जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

163As is the person, so his task.

146तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164So, the actions of elevated souls would be elevated, would they not?

147जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165As is your awareness, so automatically your stage.

148तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनेचुरल natural natural naturalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

166So, the elevated stage is your natural stage because you are special souls.

149ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

167Now that you belong to the highest-on-high Father, as is the Father, so are the children, are they not?

150बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] x. . . .

168For children it is always said: Son shows Father.

151तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

169So, are you like that?

152आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] merge[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Who is merged in the hearts of all of you?

153जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171Whoever is in your heart will be in your intellect, in your words and in your thoughts.

154आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

172You all bring cards of the heart, do you not?

155गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooहार्ट heart heart xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

173You also send gifts of the heart.

156तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

174So, they are images of your stage that you send, are they not?

157तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

175So, those who constantly remain in the Father's heart will always automatically say and do the things that are equal to those of the Father.

158बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

176It is not difficult to become equal to the Father, is it?

159सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनॉट not not notहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

177Simply remember the dot and any difficulty will become “not”.

160डॉट dot dot xको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनॉट not not notनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178When you forget the dot, it doesn't become “not”.

161कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डॉट dot dot xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]वा vā vā orडॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

179It is so easy to make a dot or to put a dot.

162सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneडॉट dot dot xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180All the knowledge is merged in this one word “dot”.

163आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

181You are a dot, the Father is a dot and, whatever has passed, put a dot to that.

164छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]जब jab jab whenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenपेन्सिल pencil pencil pencilकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

182That is all. 183When a small child starts to write, when he puts his pencil on the paper, what does it become?

165डॉट dot dot xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

184It would be a dot, would it not?

166तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185So, this too is child's play.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)खेल-खेल khēl-khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186The whole study of this knowledge is carried out as a game.

168मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooसहज-योगी sahaj-yōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . .

187You have not been given a difficult job. 188Therefore, the work is easy and you are easy yogis.

169बोर्ड board board boardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] «  «  «  « सहज sahaj sahaj[adj.] easyराज-योग rāj-yōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga' ' ' '' ' ' '. . . .

189On the board too, you write "Easy Raj Yoga".

170तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190So to experience it to be easy is said to be knowledge.

171जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपॉवरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191Those who are knowledge-full will also automatically be powerful because knowledge is said to be light and might.

172तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ती हैं baṛhtī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] grow[pres.pl.f.12hon3]. . . .

192So, because knowledge-full souls are easily powerful, they easily move forward.

173तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupसहजयोगियों sahajayōgiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Therefore, this whole group is of easy yogis.

174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

194Constantly remain easy yogis in this way.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

Blessing

176वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

196Blessing: May you become a victorious jewel and a conqueror of Maya by finishing thoughts of doubt.

177कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xहम ham ham[pn.pl.] weफेल fail fail failहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197 Never allow a thought of doubt to arise about yourself and think “Perhaps I may fail”. 198It is by having an intellect filled with doubt that you are defeated. 199Therefore, always have the thought that you will definitely show everyone by gaining victory.

178विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनामालूम nāmālūm nā-mālūm[adj.] not knowingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]). . . .

200Victory is our birthright; by doing everything while having all rights, you definitely have a right to victory, that is, success. 201In this way, you will become a victorious jewel. 202This is why words such as, “I don’t know, but, perhaps…” should never emerge from the lips of a master knowledge-full soul.

Slogan

179स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessइमर्ज emerge emerge emergeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

203Slogan: The feeling of mercy easily makes the consciousness of being an instrument emerge.

204*** Om Shanti ***

Abbreviations used