Daily Murli for Sunday 26 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-09-21 26-09-21 26-09-21 26-09-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x27-03-88 27-03-88 27-03-88 27-03-88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/09/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/03/88

1सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star- - - -' ' ' 'सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star' ' ' '

1The most elevated stars are the stars of success.

2आज āj āj todayज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, are seeing their alokik constellation.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3This is an alokik and unique constellation; only the Father and the Brahmin children know its specialities.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Each and every star is giving light to this entire world with its own sparkle.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5BapDada is seeing the speciality of each and every star.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateलक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Some are elevated, fortunate, lucky stars. 7Some are stars who are close to the Father and some are stars who are at a distance away.

7है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starलेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orस्व-प्राप्ति sv-prāpti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8All are stars but, because their specialties are different, they experience the attainment of different fruits of service for themselves.

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9Some are constantly easy stars, that is, they experience the fruit of attainment very easyily.

9और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबाद bād bād afterफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Some are stars who have to work hard. 11Perhaps it is just a little hard work or perhaps a little more, but they generally experience the fruit of attainment after they have had the experience of making effort.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē therefore' ' ' 'निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxication' ' ' 'से sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Some, even before performing the action, have the experience of their right, of success being their birthright. 13Because they perform action with that faith and intoxication, they very easily experience the success of those actions.

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

14These are called the stars of success.

12सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15The most elevated stars of all are the stars of success because they are always close to the Sun of Knowledge and the moon of knowledge. 16Therefore, they are always powerful and also have a right to success.

13कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Although some are powerful, they are not constantly powerful, and this is why their sparkle isn't constant.

14वैराइटी variety variety varietyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

18The gathering of the variety of stars is extremely beautiful when they are sparkling.

15सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसभी sabhī sab[adv.hī] allसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19All the stars are doing service, but the closest stars become the servers who bring others very close to the Sun and the moon.

16तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

20Each one of you should ask yourself the question: What type of star am I?

17लवली lovely lovely lovelyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

21Are you a lovely star, a lucky star, a constantly powerful one, one that experiences having to labour or a star that constantly experiences easy success?

18ज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22The Father, the Sun of Knowledge, constantly gives unlimited light and power to all the stars, but because some are close and others are distant, there is a difference.

19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमीप samīp samīp[adj.] closeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

23The closer the relationship, the greater the experience of light and power. 24The aim of the closest stars is that they want to become equal.

20इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovely- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25This is why BapDada constantly gives this signal to all the stars. 26All of you have become lucky and lovely, but, in future, look at yourselves and ask: Am I one who is constantly close, am I one who experiences easy success? 27To what extent have I become a star of success?

21अभी abhī ab[adv.hī] nowगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतारे tārē tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतारे tārē tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28You are no longer stars who can ever fall, nor are you comets (stars with a tail - puch).

22पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतारा tārā tārnā[past-part.m.sg.d.]|tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (take across[past-part.m.sg.d.]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why' ' ' ', , , , ' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what' ' ' ', , , , ' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how' ' ' '- - - -पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take across[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Comets are those who repeatedly ask (puchna – to ask a question) BapDada, themselves and also the instrument souls the questions of Why?, What? or How? 30These tails constantly dangle behind them. 31The ones who keep asking these questions again and again are stars who have those dangling tails.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32There is no one like that here, is there?

25सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeअर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33The stars of success are the ones who have success merged in their every action. 34Such stars are constantly close to the Father, that is, they are with the Father.

26विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसुनीं sunī̃ sunnā[past-part.f.pl.] listen[past-part.f.pl.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35You heard the specialities. 36So, now imbibe these specialities in yourselves and become stars of constant success.

27समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

37Do you understand what you have to become?

28लक्की lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

38Along with being lucky and lovely, also be successful: always continue to experience this greatness.

29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

39Achcha.

30आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Today, Baba is going to meet you all.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41Today, BapDada has come especially to meet all of you.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You all have the aim of meeting Baba.

33लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43However, seeing the wave that arises in the children, the Father also has to make all the children happy, because the Father becomes happy in the happiness of the children.

34तो tō tō thenआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अलग alag alag[adj.] separateमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 35तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44So, today, the wave is that of meeting individually and the Ocean also has to come into that wave.

36इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45This is the wave of this season, and so this chariot also has to be given special rays of power in order to make it continue to function.

37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

46Achcha.

38चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , ज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 39पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

47To all the alokik stars everywhere in the alokik constellation, to those who constantly give light to the world, to the sparkling stars who remove the darkness, to the elevated souls who constantly stay close to the Father and are the elevated stars of success, to the fortunate souls who are able to transform the lines of fortune of innumerable other souls, special love and remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, from BapDada. 48Invaluable versions spoken by Avyakt BapDada in personal meetings:

401 1 1 1. . . .' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

491. Do you constantly experience yourself to be a child of the Bestower of Happiness who gives happiness to every soul?

41सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

50You have the speciality of giving happiness to everyone, do you not?

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51According to the drama, you have also received this speciality.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

52Not everyone has this speciality.

44जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Those who give happiness to everyone receive blessings from everyone. 54This is why you always experience yourself to be happy.

45इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55With this speciality, your present and also your future will become good.

46कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

56You have such a good part that you receive everyone’s love and also their blessings.

47इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] oneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . .

57This is known as giving onefold and receiving a thousandfold return.

48तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

58So, because you give everyone happiness through your service, you receive everyone’s love.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

59Always keep this speciality with you.

502 2 2 2. . . .' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

602. Do you constantly experience yourself to be a powerful child of the Almighty Authority Father?

51शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

61A powerful soul is always content and also makes others content.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

62Are you powerful to this extent?

53सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Contentment is greatness.

54शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

64A powerful soul means a soul who is full of the treasure of contentment.

55इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Always continue to move forward in this awareness.

56यही yahī yahī[pn.;d.] thisखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It is this treasure that will make everyone full and overflowing.

573 3 3 3. . . .' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

673. Do you have the happiness that out of everyone in the whole world the Father selected you and made you belong to Him?

58इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅चुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choose[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

68The awareness that the Father selected you alone out of innumerable souls gives you so much happiness.

59तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

69So, constantly continue to move forward in this happiness: The Father made me belong to Him because I was the fortunate soul of the previous cycle. 70I am that now and I will become that again. 71I am such a fortunate soul.

61इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Constantly continue to move forward in this awareness.

624 4 4 4. . . .' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहता है baṛhātā rahtā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] increase[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]' ' ' '. . . .

734. The power of doing service while constantly remaining carefree makes you move forward.

63इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō thenनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

74When you remain free from the thought of whether you did something or whether someone else did it, service takes place in a completely carefree way and the power of that constantly makes you move forward.

65गिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75So, you are a carefree server, are you not?

66इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

76You don’t count your service.

67तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77This is known as carefree service. 78Those who serve while being carefree are guaranteed to move forward easily in service.

68यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

79This speciality as a blessing will continue to make you move forward.

695 5 5 5. . . .सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 70देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]. . . .

805. Service has also become a means to make many souls loving to the Father. 81Even though it may seem as though it is just doing service through actions, this service done through actions brings you even more fruit than service done through words.

71कर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मन्सा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit' ' ' 'विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82When you also do the service of transforming someone’s mind through actions, then the fruit of doing that service is experienced as special happiness.

72कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभल bhal bhal althoughदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

83Although service done through actions is seen as physical service, it is service that transforms attitudes in a subtle way.

73तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84So, continue to move forward in the happiness that you are instruments for doing such service.

74भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

85Those who give lectures do that, but the service of those who serve through their actions is greater than those who give lectures, because the practical fruit of this is experienced.

756 6 6 6. . . .' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] be[x] ?  ?  ?  ?

866. Do you constantly experience yourself to be an elevated soul accumulating in your account of charity?

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This service is service in name, but it is a means of accumulating in your account of charity.

77तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88So, your account of charity is constantly overflowing and it will remain overflowing in the future.

78जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

89The more service you do, the more your account of charity will continue to increase.

79तो tō tō thenपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

90So, your account of charity has become imperishable.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This charity makes you full for many births.

81तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

92So, you are a charitable soul and, as a charitable soul, you always show others the path of charity.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93This account of charity will remain with you for many births and you will remain prosperous for many births. 94Constantly continue to move forward in this happiness.

837 7 7 7. . . .' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

957. Do you experience yourself to be an elevated soul who constantly stays in remembrance of the one Father and experience a constant stage?

84जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

96When you have remembrance of the one Father, you automatically and easily experience a constant and stable stage.

85तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97So, a constant stage is an elevated stage.

86एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

98The awareness of, “I am an elevated soul who experiences a constant and stable stage”, will constantly make you move forward.

87इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

99By having this stage you will continue to experience many powers.

888 8 8 8. . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

1008. You are BapDada’s special decoration, are you not?

89सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

101The greatest decoration of all is the jewel on the forehead.

90मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

102A jewel on the forehead always sparkles.

91तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103So, those who become such jewels that constantly sparkle on the forehead look so lovely.

92मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

104Through your own sparkle, the jewel becomes the Father’s decoration and also gives light to others.

93तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदा sadā sadā constantlyरहता हैं rahtā haĩ rahnā[x] remain[x] ?  ?  ?  ?

105So, do you constantly have the aim of becoming such a jewel of the forehead and of making others like that too?

94सदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106By always having good wishes, you are able to transform the feelings of others.

959 9 9 9. . . .सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतुरन्त turant turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

1079. You move forward with the method of giving instant donations and receiving great charity by following the Father, do you not?

96इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

108By using this method in every task, you automatically and constantly experience the stage of being equal to the Father.

97तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो-फादर phālō-phādar x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

109So, from the beginning you became experienced in constantly following the Father in every task. 110Therefore, even now, it is extremely easy to become equal using the same method because you are using the specialities that are merged in you.

98बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111You will continue to have the special alokik experiences of becoming equal to the Father and of also giving this experience to others.

99इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112You have automatically received the blessing of this speciality.

100तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113So, constantly use this blessing and constantly continue to move forward.

10110 10 10 10. . . .सदा sadā sadā constantlyपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

11410. You are an elevated soul who uses the power of transformation in an accurate way, are you not?

102इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115With this power of transformation, you become worthy of receiving everyone’s blessings.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessजब jab jab whenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदिखा दे dikhā dē dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (seem[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā])तो tō tō thenअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116When it is completely dark, those who are in that darkness give blessings from their hearts to someone who gives them a little light.

104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ा देती हैं baṛhā dētī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] increase[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

117In the same way, those who use the power of transformation in an accurate way receive blessings from many souls, and everyone’s blessings easily make such souls move forward.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Always have the awareness that you are a soul who constantly performs tasks through which you receive blessings. 119Then, whatever actions you perform, they will be those that bring you blessings.

106दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

120You receive blessings by performing elevated actions.

107तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] that' ' ' 'सबसे sabsē sabsē the mostदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

121So constantly have the awareness that you are a soul who receives blessings from everyone.

108' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

122This awareness is the way to become elevated. 123This awareness becomes instrumental in benefiting many souls.

109तो tō tō thenयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

124So, always remember that you are a soul who receives blessings from everyone with your power of transformation.

111ग्लोबल global global xको-आपरेशन kō-āparēśan x xप्रोजेक्ट project project projectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]

125BapDada was given news about the Global Co-operation Project meeting.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126BapDada is pleased when you all get together to make plans and put them into a practical form and will continue to do so.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

127What else does BapDada want?

114इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128This is why BapDada likes this.

115बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

129If anything is difficult, BapDada will make it easy.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130To use your intellect is also a blessing.

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैलेन्स balance balance balanceरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Simply move along while keeping a balance.

118जब jab jab whenबैलेन्स balance balance balanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]और aur aur and4 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourजो jō jō[pn.;d.] thatडिस्कस discuss discuss discussकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

132When you keep a balance, your intellect will very quickly be able to make a decision, and you will be able to resolve in less than an hour what you now spend four hours discussing.

119एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyविचार vichār vichār[x] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

133All will have the same thought.

120लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतोड़ते हो tōṛtē hō tōṛnā[pres.pl.m.2] break[pres.pl.m.2]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

134However, this is also good, it is a game, you create something, you break something; there is pleasure in this too.

121भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिफाइन refine refine refineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135You may make plans and then refine them.

122बिज़ी busy busy busyतो tō tō thenरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

136You do keep busy.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Simply do not feel anything to be a burden, just play games.

124टाइम time time timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138There is little time and so do as much as you can.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

139This service will continue all the time.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

140Just as the bhandara (kitchen) never closes, this too is a bhandara. 141It will continue eternally.

128अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

142If something is taking a long time, then it will probably be even better for this is why it is taking a long time.

129बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , सुस्त sust sust[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

143However, you are working hard, you are not lazy and this is why BapDada does not complain.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

144Achcha.

Blessing

131वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)में mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])प्रालब्धी prālabdhī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

145Blessing: May you be an embodiment of the reward of effort by constantly having a constant and perfect mood.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)बहुत bahut bahut veryबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकनफ्यूज़ kanaphyūz x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everटेन्शन tension tension tension, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageप्रालब्धी prālabdhī x xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerइसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageवही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

146 BapDada observes from the subtle region that the mood of some children changes a lot. 147Sometimes they have a surprised mood, sometimes a mood of question marks, sometimes a mood of confusion, sometimes they are in a swing of tension and sometimes a swing of attention. 148However, the confluence age is the age of experiencing the reward, not the effort, and so the Father’s virtues are the children’s, the Father’s stage is the children’s stage; this is the reward of the confluence age.

133तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)में mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isप्रालब्धी prālabdhī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

149So, constantly have a constant and perfect mood, and you will be said to be equal to the Father, that is, an embodiment of the reward.

Slogan

134स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150Slogan: Let the hand of your intellect be in BapDada’s hand, and you will not shake in the ocean of tests.

151*** Om Shanti ***

Abbreviations used