2आज ज्ञान-सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अपने अलौकिक तारामण्डल को देख रहे हैं . āj gyān-sūrya , gyān chandramā apnē alaukik tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Sun of Knowledge , knowledge moon one’s own alokik x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, are seeing their alokik constellation.
3यह अलौकिक विचित्र तारामण्डल है जिसकी विशेषता सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं . yah alaukik vichitr tārāmaṇḍal hai jiskī viśhēṣhtā sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] vichitr[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this alokik unique x be[pres.sg.23] that[.kī] speciality only father and Brahmin child only know[pres.pl.m.12hon3] .
3This is an alokik and unique constellation; only the Father and the Brahmin children know its specialities.
4हर एक सितारा अपनी चमक से इस विश्व को रोशनी दे रहे हैं . har ēk sitārā apnī chamak sē is viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ . har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one star one’s own (x[root]|sparkle) from this world to light give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Each and every star is giving light to this entire world with its own sparkle.
5बापदादा हर एक सितारे की विशेषता देख रहे हैं . bāpdādā har ēk sitārē kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one star (do[past-part.f.]|of|key) speciality see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is seeing the speciality of each and every star.
6कोई श्रेष्ठ भाग्यवान लक्की सितारे हैं , कोई बाप के समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे हैं . kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān lucky sitārē haĩ , kōī bāp kē|K samīp kē|K sitārē haĩ aur kōī dūr kē|K sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some elevated fortunate lucky star be[pres.pl.12hon3] , some father (of|K) close (of|K) star be[pres.pl.12hon3] someone else distant (of|K) star be[pres.pl.12hon3] .
6Some are elevated, fortunate, lucky stars. 7Some are stars who are close to the Father and some are stars who are at a distance away.
7है सभी सितारे लेकिन विशेषता भिन्न-भिन्न होने के कारण सेवा में वा स्व-प्राप्ति में अलग-अलग फल की प्राप्ति अनुभव करने वाले हैं . hai sabhī sitārē lēkin viśhēṣhtā bhinn-bhinn hōnē kē|K kāraṇ sēvā mē̃ vā sv-prāpti mē̃ alag-alag phal kī|key prāpti anubhav karnē vālē haĩ . hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā x mē̃[postp.] alag[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.sg.23] all star but speciality different be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because service in or x in separate fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment experience do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
8All are stars but, because their specialties are different, they experience the attainment of different fruits of service for themselves.
8कोई सदा ही सहज सितारे हैं , इसलिए सहज प्राप्ति का फल अनुभव करने वाले हैं . kōī sadā hī sahaj sitārē haĩ , isliē sahaj prāpti kā phal anubhav karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some constantly only easy star be[pres.pl.12hon3] , therefore easy attainment of fruit experience do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
9Some are constantly easy stars, that is, they experience the fruit of attainment very easyily.
9और कोई मेहनत करने वाले सितारे हैं , चाहे थोड़ी मेहनत हो , चाहे ज्यादा हो लेकिन बहुत करके मेहनत के अनुभव बाद फल की प्राप्ति का अनुभव करते हैं . aur kōī mēhnat karnē vālē sitārē haĩ , chāhē thōṛī mēhnat hō , chāhē jyādā hō lēkin bahut karkē mēhnat kē|K anubhav bād phal kī|key prāpti kā anubhav kartē haĩ . aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bahut karnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] bād phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else effort do[inf.m.pl.,o.] those who star be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) short effort (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) more (be[root]|be[pres.pl.2]) but very do[abs.] effort (of|K) experience after fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
10Some are stars who have to work hard. 11Perhaps it is just a little hard work or perhaps a little more, but they generally experience the fruit of attainment after they have had the experience of making effort.
10कोई सदा कर्म के पहले अधिकार का अनुभव करते हैं कि सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है , इसलिए ' निश्चय ' और ' नशे ' से कर्म करने के कारण कर्म की सफलता सहज अनुभव करते हैं . kōī sadā karma kē|K pahlē adhikār kā anubhav kartē haĩ ki saphaltā janma-siddh adhikār hai , isliē ' niśhchay ' aur ' naśhē ' sē karma karnē kē|K kāraṇ karma kī|key saphaltā sahaj anubhav kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē ' niśhchay[n.m.;sg.,d.] ' aur ' naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some constantly deed (of|K) (firstly|x) right of experience do[pres.pl.m.12hon3] that success x be[pres.sg.23] , therefore ' faith ' and ' intoxication ' from deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because deed (do[past-part.f.]|of|key) success easy experience do[pres.pl.m.12hon3] .
12Some, even before performing the action, have the experience of their right, of success being their birthright. 13Because they perform action with that faith and intoxication, they very easily experience the success of those actions.
11इसको कहा जाता है सफलता के सितारे . iskō kahā jātā hai saphaltā kē|K sitārē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) success (of|K) star .
14These are called the stars of success.
12सबसे श्रेष्ठ सफलता के सितारे हैं क्योंकि वह सदा ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा के समीप हैं , इसलिए शक्तिशाली भी हैं और सफलता के अधिकारी भी हैं . sabsē śhrēṣhṭh saphaltā kē|K sitārē haĩ kyōṅki vah sadā gyān-sūrya , jñān-candramā kē|K samīp haĩ , isliē śhaktiśhālī bhī haĩ aur saphaltā kē|K adhikārī bhī haĩ . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sadā gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most elevated success (of|K) star be[pres.pl.12hon3] because that constantly Sun of Knowledge , x (of|K) close be[pres.pl.12hon3] , therefore powerful too be[pres.pl.12hon3] and success (of|K) (one) who has a right too be[pres.pl.12hon3] .
15The most elevated stars of all are the stars of success because they are always close to the Sun of Knowledge and the moon of knowledge. 16Therefore, they are always powerful and also have a right to success.
13कोई शक्तिशाली है लेकिन सदा शक्तिशाली नहीं हैं , इसलिए सदा एक जैसी चमक नहीं है . kōī śhaktiśhālī hai lēkin sadā śhaktiśhālī nahī̃ haĩ , isliē sadā ēk jaisī chamak nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some powerful be[pres.sg.23] but constantly powerful not be[pres.pl.12hon3] , therefore constantly one like (x[root]|sparkle) not be[pres.sg.23] .
17Although some are powerful, they are not constantly powerful, and this is why their sparkle isn't constant.
14वैराइटी सितारों की रिमझिम अति प्यारी लगती है . variety sitārō̃ kī|key rimjhim ati pyārī lagtī hai . variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . variety star (do[past-part.f.]|of|key) colour and splendour x loving x[pres.sg.f.23] .
18The gathering of the variety of stars is extremely beautiful when they are sparkling.
15सेवा सभी सितारे करते हैं लेकिन समीप के सितारे औरों को भी सूर्य , चन्द्रमा के समीप लाने के सेवाधारी बनते हैं . sēvā sabhī sitārē kartē haĩ lēkin samīp kē|K sitārē aurō̃ kō bhī sūrya , chandramā kē|K samīp lānē kē|K sēvādhārī bantē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . service all star do[pres.pl.m.12hon3] but close (of|K) star others to too sun , moon (of|K) close x[inf.m.pl.,o.] (of|K) server become[pres.pl.m.12hon3] .
19All the stars are doing service, but the closest stars become the servers who bring others very close to the Sun and the moon.
16तो हर एक अपने से पूछो कि मैं कौन-सा सितारा हूँ ? tō har ēk apnē sē pūchhō ki maĩ kaun-sā sitārā hū̃ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? then each one one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I which star be[pres.sg.1] ?
20Each one of you should ask yourself the question: What type of star am I?
17लवली सितारे हो , लक्की हो , सदा शक्तिशाली हो , मेहनत अनुभव करने वाले हो वा सदा सहज सफलता के सितारे हो ? lovely sitārē hō , lucky hō , sadā śhaktiśhālī hō , mēhnat anubhav karnē vālē hō vā sadā sahaj saphaltā kē|K sitārē hō ? lovely sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sadā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? lovely star (be[root]|be[pres.pl.2]) , lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , effort experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or constantly easy success (of|K) star (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
21Are you a lovely star, a lucky star, a constantly powerful one, one that experiences having to labour or a star that constantly experiences easy success?
18ज्ञान-सूर्य बाप सभी सितारों को बेहद की रोशनी वा शक्ति देते हैं लेकिन समीप और दूर होने के कारण अन्तर पड़ जाता है . gyān-sūrya bāp sabhī sitārō̃ kō bēhad kī|key rōśhnī vā śhakti dētē haĩ lēkin samīp aur dūr hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samīp[adj.] aur dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Sun of Knowledge father all star to unlimited (do[past-part.f.]|of|key) light or Shakti give[pres.pl.m.12hon3] but close and distant be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22The Father, the Sun of Knowledge, constantly gives unlimited light and power to all the stars, but because some are close and others are distant, there is a difference.
19जितना समीप सम्बन्ध है , उतना रोशनी और शक्ति विशेष है क्योंकि समीप सितारों का लक्ष्य ही है समान बनना . jitnā samīp sambandh hai , utnā rōśhnī aur śhakti viśhēṣh hai kyōṅki samīp sitārō̃ kā lakṣhya hī hai samān bannā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . the more close relationship be[pres.sg.23] , x light and Shakti special be[pres.sg.23] because close star of aim only be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] .
23The closer the relationship, the greater the experience of light and power. 24The aim of the closest stars is that they want to become equal.
20इसलिए बापदादा सभी सितारों को सदा यही ईशारा देते हैं कि लक्की और लवली - यह तो सभी बने हो , अब आगे अपने को यही देखो कि सदा समीप रहने वाले , सहज सफलता अनुभव करने वाले सफलता के सितारे कहाँ तक बने हैं ? isliē bāpdādā sabhī sitārō̃ kō sadā yahī īśhārā dētē haĩ ki lucky aur lovely - yah tō sabhī banē hō , ab āgē apnē kō yahī dēkhō ki sadā samīp rahnē vālē , sahaj saphaltā anubhav karnē vālē saphaltā kē|K sitārē kahā̃ tak banē haĩ ? isliē bāpdādā sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lucky aur lovely - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] āgē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? therefore BapDada all star to constantly this signal give[pres.pl.m.12hon3] that lucky and lovely - this then all become[pres-perf.pl.m.2] , now previously one’s own to this see[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly close remain[inf.m.pl.,o.] those who , easy success experience do[inf.m.pl.,o.] those who success (of|K) star to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
25This is why BapDada constantly gives this signal to all the stars. 26All of you have become lucky and lovely, but, in future, look at yourselves and ask: Am I one who is constantly close, am I one who experiences easy success? 27To what extent have I become a star of success?
21अभी गिरने वाले तारे तो नहीं हो वा पूँछ वाले तारे भी नहीं हो . abhī girnē vālē tārē tō nahī̃ hō vā pū̃chh vālē tārē bhī nahī̃ hō . ab[adv.hī] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now fall down[inf.m.pl.,o.] those who (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) then not (be[root]|be[pres.pl.2]) or tail those who (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28You are no longer stars who can ever fall, nor are you comets (stars with a tail - puch).
22पूँछ वाला तारा उसको कहते हैं जो बार-बार स्वयं से वा बाप से वा निमित्त बनी आत्माओं से ' यह क्यों ' , ' यह क्या ' , ' यह कैसे ' - पूछते ही रहते हैं . pū̃chh vālā tārā uskō kahtē haĩ jō bār-bār svayã sē vā bāp sē vā nimitt banī ātmāō̃ sē ' yah kyō̃ ' , ' yah kyā ' , ' yah kaisē ' - pūchhtē hī rahtē haĩ . pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ' yah[pn.sg.d.] kyō̃ ' , ' yah[pn.sg.d.] kyā ' , ' yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' - pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tail those who (x|take across[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that time x from or father from or instrument become[past-part.f.] soul from ' this why ' , ' this what ' , ' this how ' - ask[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] . 23बार-बार पूछने वाले ही पूँछ वाले तारे हैं . bār-bār pūchhnē vālē hī pū̃chh vālē tārē haĩ . bār[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . time ask[inf.m.pl.,o.] those who only tail those who take across[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Comets are those who repeatedly ask (puchna – to ask a question) BapDada, themselves and also the instrument souls the questions of Why?, What? or How? 30These tails constantly dangle behind them. 31The ones who keep asking these questions again and again are stars who have those dangling tails.
24ऐसे तो नहीं हो ना ? aisē tō nahī̃ hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
32There is no one like that here, is there?
25सफलता के सितारे जिनके हर कर्म में सफलता समाई हुई है - ऐसा सितारा सदा ही बाप के समीप अर्थात् साथ है . saphaltā kē|K sitārē jinkē har|her karma mē̃ saphaltā samāī huī hai - aisā sitārā sadā hī bāp kē|K samīp arthāt sāth hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . success (of|K) star that[.kē] (x[root]|x) deed in success merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - such star constantly only father (of|K) close that is with be[pres.sg.23] .
33The stars of success are the ones who have success merged in their every action. 34Such stars are constantly close to the Father, that is, they are with the Father.
26विशेषतायें सुनीं , अभी इन विशेषताओं को स्वयं में धारण कर सदा सफलता के सितारे बनो . viśhēṣhatāyē̃ sunī̃ , abhī in viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar sadā saphaltā kē|K sitārē banō . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.pl.] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speciality listen[past-part.f.pl.] , now (in|this) speciality to x in adopt[root] constantly success (of|K) star become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35You heard the specialities. 36So, now imbibe these specialities in yourselves and become stars of constant success.
27समझा , क्या बनना है ? samjhā , kyā bannā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , what become[pres.sg.23.oblig1] ?
37Do you understand what you have to become?
28लक्की और लवली के साथ सफलता - यह श्रेष्ठता सदा अनुभव करते रहो . lucky aur lovely kē sāth saphaltā - yah śhrēṣhṭhatā sadā anubhav kartē rahō . lucky aur lovely kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . lucky and lovely with success - this x constantly experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
38Along with being lucky and lovely, also be successful: always continue to experience this greatness.
29अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
39Achcha.
30आज सभी से मिलना है . āj sabhī sē milnā hai . āj sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . today all from receive[pres.sg.23.oblig1] .
40Today, Baba is going to meet you all.
31बापदादा आज विशेष मिलने के लिए ही आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh milnē kē liē hī āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada today special receive[inf.m.pl.,o.] for only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Today, BapDada has come especially to meet all of you.
32सभी का यही लक्ष्य रहता है कि मिलना है . sabhī kā yahī lakṣhya rahtā hai ki milnā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . all of this aim remain[pres.sg.m.23] that receive[pres.sg.23.oblig1] .
42You all have the aim of meeting Baba.
33लेकिन बच्चों की लहर को देख करके बाप को सभी बच्चों को खुश करना होता है क्योंकि बच्चों की खुशी में बाप की खुशी है . lēkin bachchō̃ kī|key lahar kō dēkh karkē bāp kō sabhī bachchō̃ kō khuśh karnā hōtā hai kyōṅki bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ bāp kī|key khuśhī hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but child (do[past-part.f.]|of|key) wave to see[root] do[abs.] father to all child to happy do[pres.sg.m.23.oblig1] because child (do[past-part.f.]|of|key) happiness in father (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] .
43However, seeing the wave that arises in the children, the Father also has to make all the children happy, because the Father becomes happy in the happiness of the children.
34तो आजकल की लहर है - अलग मिलने की . tō ājkal kī lahar hai - alag milnē kī|key . tō ājkal karnā[past-part.f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - alag[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then x[past-part.f.] wave be[pres.sg.23] - separate receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 35तो सागर को भी वही लहर में आना पड़ता है . tō sāgar kō bhī vahī lahar mē̃ ānā paṛtā hai . tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vahī lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then ocean to too this wave in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
44So, today, the wave is that of meeting individually and the Ocean also has to come into that wave.
36इस सीजन की लहर यह है , इसलिए रथ को भी विशेष सकाश दे चला रहे हैं . is season kī|key lahar yah hai , isliē rath kō bhī viśhēṣh sakāśh dē chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this season (do[past-part.f.]|of|key) wave this be[pres.sg.23] , therefore chariot to too special sakaash (give[root]|give[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45This is the wave of this season, and so this chariot also has to be given special rays of power in order to make it continue to function.
37अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
46Achcha.
38चारों ओर के अलौकिक तारामण्डल के अलौकिक सितारों को , सदा विश्व को रोशनी दे अंधकार मिटाने वाले चमकते हुए सितारों को , सदा बाप के समीप रहने वाले श्रेष्ठ सफलता के सितारों को , अनेक आत्माओं के भाग्य की रेखा परिवर्तन करने वाले भाग्यवान सितारों को , ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा का विशेष यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K alaukik tārāmaṇḍal kē|K alaukik sitārō̃ kō , sadā viśhva kō rōśhnī dē andhkār miṭānē vālē chamaktē huē sitārō̃ kō , sadā bāp kē|K samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh saphaltā kē|K sitārō̃ kō , anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhā parivartan karnē vālē bhāgyavān sitārō̃ kō , gyān-sūrya , jñān-candramā bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) alokik x (of|K) alokik star to , constantly world to light (give[root]|give[opt.sg.23]) darkness x[inf.m.pl.,o.] those who x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to , constantly father (of|K) close remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated success (of|K) star to , many soul (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line transformation do[inf.m.pl.,o.] those who fortunate star to , Sun of Knowledge , x BapDada of special love, remembrance and x . 39पर्सनल मुलाकातpersonal mulākātpersonal mulākāt[n.f.;sg.]x x
47To all the alokik stars everywhere in the alokik constellation, to those who constantly give light to the world, to the sparkling stars who remove the darkness, to the elevated souls who constantly stay close to the Father and are the elevated stars of success, to the fortunate souls who are able to transform the lines of fortune of innumerable other souls, special love and remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, from BapDada. 48Invaluable versions spoken by Avyakt BapDada in personal meetings:
401 . ' सदा हर आत्मा को सुख देने वाले सुखदाता बाप के बच्चे हैं ' - ऐसा अनुभव करते हो ? 1 . ' sadā har|her ātmā kō sukh dēnē vālē sukhdātā bāp kē|K bachchē haĩ ' - aisā anubhav kartē hō ? 1 . ' sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 1 . ' constantly (x[root]|x) soul to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who Bestower of Happiness father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ' - such experience do[pres.pl.m.2] ?
491. Do you constantly experience yourself to be a child of the Bestower of Happiness who gives happiness to every soul?
41सबको सुख देने की विशेषता है ना . sabkō sukh dēnē kī|key viśhēṣhtā hai nā . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . everything happiness give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] ∅ .
50You have the speciality of giving happiness to everyone, do you not?
42यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता मिली हुई है . yah bhī drama anusār viśhēṣhtā milī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this too drama according to speciality receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
51According to the drama, you have also received this speciality.
43यह विशेषता सभी की नहीं होती . yah viśhēṣhtā sabhī kī|key nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this speciality all (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres-part.f.] .
52Not everyone has this speciality.
44जो सबको सुख देता है , उसे सबकी आशीर्वाद मिलती है इसलिए स्वयं को भी सदा सुख में अनुभव करते हैं . jō sabkō sukh dētā hai , usē sabkī āśhīrvād miltī hai isliē svayã kō bhī sadā sukh mē̃ anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] isliē svayã kō[postp.] bhī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that everything happiness give[pres.sg.m.23] , that[.kō] everyone's blessing receive[pres.sg.f.23] therefore x to too constantly happiness in experience do[pres.pl.m.12hon3] .
53Those who give happiness to everyone receive blessings from everyone. 54This is why you always experience yourself to be happy.
45इस विशेषता से वर्तमान भी अच्छा और भविष्य भी अच्छा बन जायेगा . is viśhēṣhtā sē vartamān bhī achchhā aur bhaviṣhya bhī achchhā ban jāyēgā . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vartamān[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this speciality from present too achcha and future too achcha become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
55With this speciality, your present and also your future will become good.
46कितना अच्छा पार्ट है जो सबका प्यार भी मिलता , सबकी आशीर्वाद भी मिलती . kitnā achchhā part hai jō sabkā pyār bhī miltā , sabkī āśhīrvād bhī miltī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] . so achcha part be[pres.sg.23] that everyone's love too receive[pres-part.m.sg.d.] , everyone's blessing too receive[pres-part.f.] .
56You have such a good part that you receive everyone’s love and also their blessings.
47इसको कहते हैं ' एक देना हजार पाना ' . iskō kahtē haĩ ' ēk dēnā hajār pānā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] ' . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ' one give[inf.m.sg.d.] 1000 x[inf.m.sg.d.] ' .
57This is known as giving onefold and receiving a thousandfold return.
48तो सेवा से सुख देते हो , इसलिए सबका प्यार मिलता है . tō sēvā sē sukh dētē hō , isliē sabkā pyār miltā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then service from happiness give[pres.pl.m.2] , therefore everyone's love receive[pres.sg.m.23] .
58So, because you give everyone happiness through your service, you receive everyone’s love.
49यही विशेषता सदा कायम रखना . yahī viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this speciality constantly x keep[inf.m.sg.d.] .
59Always keep this speciality with you.
502 . ' सदा अपने को सर्वशक्तिमान बाप की शक्तिशाली आत्मा हूँ ' - ऐसा अनुभव करते हो ? 2 . ' sadā apnē kō sarvśhaktimān bāp kī|key śhaktiśhālī ātmā hū̃ ' - aisā anubhav kartē hō ? 2 . ' sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 . ' constantly one’s own to almighty authorities father (do[past-part.f.]|of|key) powerful soul be[pres.sg.1] ' - such experience do[pres.pl.m.2] ?
602. Do you constantly experience yourself to be a powerful child of the Almighty Authority Father?
51शक्तिशाली आत्मा सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती है और दूसरों को भी सन्तुष्ट करती है . śhaktiśhālī ātmā sadā svayã bhī santuṣhṭ rahtī hai aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ kartī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . powerful soul constantly x too content remain[pres.sg.f.23] and other to too content do[pres.sg.f.23] .
61A powerful soul is always content and also makes others content.
52ऐसे शक्तिशाली हो ? aisē śhaktiśhālī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
62Are you powerful to this extent?
53सन्तुष्टता ही महानता है . santuṣhṭatā hī mahāntā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentment only x be[pres.sg.23] .
63Contentment is greatness.
54शक्तिशाली आत्मा अर्थात् सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर आत्मा . śhaktiśhālī ātmā arthāt santuṣhṭatā kē|K khajānē sē bharpūr ātmā . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . powerful soul that is contentment (of|K) treasure from full soul .
64A powerful soul means a soul who is full of the treasure of contentment.
55इसी स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो . isī smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] awareness from constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Always continue to move forward in this awareness.
56यही खजाना सर्व को भरपूर करने वाला है . yahī khajānā sarv kō bharpūr karnē vālā hai . yahī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this treasure all to full do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
66It is this treasure that will make everyone full and overflowing.
573 . ' बाप ने सारे विश्व में से हमें चुनकर अपना बना लिया ' - यह खुशी रहती है ना . 3 . ' bāp nē sārē viśhva mē̃ sē hamē̃ chunkar apnā banā liyā ' - yah khuśhī rahtī hai nā . 3 . ' bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] chunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . 3 . ' father ∅ the whole world in from we[.kō] choose[abs.] (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ' - this happiness remain[pres.sg.f.23] ∅ .
673. Do you have the happiness that out of everyone in the whole world the Father selected you and made you belong to Him?
58इतने अनेक आत्माओं में से मुझ एक आत्मा को बाप ने चुना - यह स्मृति कितना खुशी दिलाती है ! itnē anēk ātmāō̃ mē̃ sē mujh ēk ātmā kō bāp nē chunā - yah smr̥iti kitnā khuśhī dilātī hai ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chunnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] ! such many soul in from I one soul to father ∅ choose[past-part.m.sg.d.] - this awareness so happiness x[pres.sg.f.23] !
68The awareness that the Father selected you alone out of innumerable souls gives you so much happiness.
59तो सदा इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो . tō sadā isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly this[.hī] happiness from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60बाप ने मुझे अपना बनाया क्योंकि मैं ही कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा थी , अब भी हूँ और फिर भी बनूँगी - ऐसी भाग्यवान आत्मा हूँ . bāp nē mujhē apnā banāyā kyōṅki maĩ hī kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā thī , ab bhī hū̃ aur phir bhī banū̃gī - aisī bhāgyavān ātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur phir bhī[x] bannā[fut.f.sg.1] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . father ∅ I[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] because I only cycle (firstly|x) those who fortunate soul be[past.f] , now too be[pres.sg.1] and nevertheless become[fut.f.sg.1] - such fortunate soul be[pres.sg.1] .
69So, constantly continue to move forward in this happiness: The Father made me belong to Him because I was the fortunate soul of the previous cycle. 70I am that now and I will become that again. 71I am such a fortunate soul.
61इस स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो . is smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this awareness from constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Constantly continue to move forward in this awareness.
624 . ' सदा निश्चिन्त बन सेवा करने का बल आगे बढ़ाता रहता है ' . 4 . ' sadā niśhchinta ban sēvā karnē kā bal āgē baṛhātā rahtā hai ' . 4 . ' sadā niśhchint[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ' . 4 . ' constantly without worry (x|become[root]) service do[inf.m.pl.,o.] of strength previously increase[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ' .
734. The power of doing service while constantly remaining carefree makes you move forward.
63इसने किया या हमने किया - इस संकल्प से निश्चिन्त रहने से निश्चित सेवा होती है और उसका बल सदा आगे बढ़ाता है . isnē kiyā yā hamnē kiyā - is saṅkalp sē niśhchinta rahnē sē niśhchit sēvā hōtī hai aur uskā bal sadā āgē baṛhātā hai . yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yā ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] niśhchit[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . this[.nē] do[past-part.m.sg.d.] or we[.nē] do[past-part.m.sg.d.] - this thought from without worry remain[inf.m.pl.,o.] from fixed service be[pres.sg.f.23] and that[.kā] strength constantly previously increase[pres.sg.m.23] . 64तो निश्चिंत सेवाधारी हो ना ? tō niśhchint sēvādhārī hō nā ? tō niśhchint[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then without worry server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
74When you remain free from the thought of whether you did something or whether someone else did it, service takes place in a completely carefree way and the power of that constantly makes you move forward.
65गिनती करने वाली सेवा नहीं . gintī karnē vālī sēvā nahī̃ . gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|x[pres-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who service not .
75So, you are a carefree server, are you not?
66इसको कहते हैं निश्चिंत सेवा . iskō kahtē haĩ niśhchint sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchint[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] without worry service .
76You don’t count your service.
67तो जो निश्चिंत हो सेवा करते हैं , उनको निश्चित ही आगे बढ़ने में सहज अनुभूति होती है . tō jō niśhchint hō sēvā kartē haĩ , unkō niśhchit hī āgē baṛhnē mē̃ sahaj anubhūti hōtī hai . tō jō[pn.;d.] niśhchint[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] niśhchit[adj.] hī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then that without worry (be[root]|be[pres.pl.2]) service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] fixed only previously grow[inf.m.pl.,o.] in easy experience be[pres.sg.f.23] .
77This is known as carefree service. 78Those who serve while being carefree are guaranteed to move forward easily in service.
68यही विशेषता वरदान रूप में आगे बढ़ाती रहेगी . yahī viśhēṣhtā vardān rūp mē̃ āgē baṛhātī rahēgī . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this speciality blessing Rup in previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
79This speciality as a blessing will continue to make you move forward.
695 . सेवा भी अनेक आत्माओं को बाप के स्नेही बनाने का साधन बनी हुई है . 5 . sēvā bhī anēk ātmāō̃ kō bāp kē|K snēhī banānē kā sādhan banī huī hai . 5 . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 5 . service too many soul to father (of|K) loving create[inf.m.pl.,o.] of facilities become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 70देखने में भल कर्मणा सेवा है लेकिन कर्मणा सेवा मुख की सेवा से भी ज्यादा फल दे रही है . dēkhnē mē̃ bhal karmaṇā sēvā hai lēkin karmaṇā sēvā mukh kī|key sēvā sē bhī jyādā phal dē rahī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . see[inf.m.pl.,o.] in although x service be[pres.sg.23] but x service mouth (do[past-part.f.]|of|key) service from too more fruit give[pres.sg.f.prog.23] .
805. Service has also become a means to make many souls loving to the Father. 81Even though it may seem as though it is just doing service through actions, this service done through actions brings you even more fruit than service done through words.
71कर्मणा द्वारा किसकी मन्सा को परिवर्तन करने वाली सेवा है , तो उस सेवा का फल ' विशेष खुशी ' की प्राप्ति होती है . karmaṇā dvārā kiskī mansā kō parivartan karnē vālī sēvā hai , tō us sēvā kā phal ' viśhēṣh khuśhī ' kī|key prāpti hōtī hai . karmaṇā dvārā kaun[pn.sg.kī] mansā kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ' viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x through who[.kī] through the mind to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who service be[pres.sg.23] , then that service of fruit ' special happiness ' (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
82When you also do the service of transforming someone’s mind through actions, then the fruit of doing that service is experienced as special happiness.
72कर्मणा सेवा भल देखने में स्थूल आती है लेकिन सूक्ष्म वृत्तियों को परिवर्तन करने वाली होती है . karmaṇā sēvā bhal dēkhnē mē̃ sthūl ātī hai lēkin sūkṣhma vr̥ittiyō̃ kō parivartan karnē vālī hōtī hai . karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] bhal dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin sūkṣhma[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x service although see[inf.m.pl.,o.] in physical come[pres.sg.f.23] but subtle attitude to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.f.23] .
83Although service done through actions is seen as physical service, it is service that transforms attitudes in a subtle way.
73तो ऐसी सेवा के हम निमित्त हैं - इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो . tō aisī sēvā kē|K ham nimitt haĩ - isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such service (of|K) we instrument be[pres.pl.12hon3] - this[.hī] happiness from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84So, continue to move forward in the happiness that you are instruments for doing such service.
74भाषण करने वाले भाषण करते हैं लेकिन कर्मणा सेवा भी भाषण करने वालों की सेवा से ज्यादा है क्योंकि इसका प्रत्यक्षफल अनुभव होता है . bhāṣhaṇ karnē vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ lēkin karmaṇā sēvā bhī bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kī|key sēvā sē jyādā hai kyōṅki iskā pratyakṣhaphal anubhav hōtā hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who lecture do[pres.pl.m.12hon3] but x service too lecture do[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) service from more be[pres.sg.23] because this[.kā] x experience be[pres.sg.m.23] .
85Those who give lectures do that, but the service of those who serve through their actions is greater than those who give lectures, because the practical fruit of this is experienced.
756 . ' सदा पुण्य का खाता जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' - ऐसे अनुभव होता हैं ? 6 . ' sadā puṇya kā khātā jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav hōtā haĩ ? 6 . ' sadā puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] ? 6 . ' constantly accounts of charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] ' - such experience be[x] ?
866. Do you constantly experience yourself to be an elevated soul accumulating in your account of charity?
76यह सेवा , नाम सेवा है , लेकिन पुण्य का खाता जमा करने का साधन है . yah sēvā , nām sēvā hai , lēkin puṇya kā khātā jamā karnē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] , nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this service , name service be[pres.sg.23] , but accounts of charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
87This service is service in name, but it is a means of accumulating in your account of charity.
77तो पुण्य के खाते सदा भरपूर हैं और आगे भी भरपूर रहेंगे . tō puṇya kē|K khātē sadā bharpūr haĩ aur āgē bhī bharpūr rahē̃gē . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then charity (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) constantly full be[pres.pl.12hon3] and previously too full remain[fut.m.pl.12hon3] .
88So, your account of charity is constantly overflowing and it will remain overflowing in the future.
78जितनी सेवा करते हो , उतना पुण्य का खाता बढ़ता जाता है . jitnī sēvā kartē hō , utnā puṇya kā khātā baṛhtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more service do[pres.pl.m.2] , x accounts of charity grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
89The more service you do, the more your account of charity will continue to increase.
79तो पुण्य का खाता अविनाशी बन गया . tō puṇya kā khātā avināśhī ban gayā . tō puṇya kā khātā[x] avināśhī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then accounts of charity imperishable become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
90So, your account of charity has become imperishable.
80यह पुण्य अनेक जन्म भरपूर करने वाला है . yah puṇya anēk janm bharpūr karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this charity many (be born[root]|life) full do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
91This charity makes you full for many births.
81तो पुण्य आत्मा हो और सदा ही पुण्यात्मा बन औरों को भी पुण्य का रास्ता बताने वाले . tō puṇya ātmā hō aur sadā hī puṇyātmā ban aurō̃ kō bhī puṇya kā rāstā batānē vālē . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā hī[p.] puṇyātmā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) and constantly only charitable soul (x|become[root]) others to too charity of path tell[inf.m.pl.,o.] those who .
92So, you are a charitable soul and, as a charitable soul, you always show others the path of charity.
82यह पुण्य का खाता अनेक जन्म साथ रहेगा , अनेक जन्म मालामाल रहेंगे - इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते चलो . yah puṇya kā khātā anēk janm sāth rahēgā , anēk janm mālāmāl rahē̃gē - isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this accounts of charity many (be born[root]|life) with remain[fut.m.sg.23] , many (be born[root]|life) prosperous remain[fut.m.pl.12hon3] - this[.hī] happiness in constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93This account of charity will remain with you for many births and you will remain prosperous for many births. 94Constantly continue to move forward in this happiness.
837 . ' सदा एक बाप की याद में रहने वाली , एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' - ऐसे अनुभव करते हो ? 7 . ' sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālī , ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav kartē hō ? 7 . ' sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 7 . ' constantly one remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constant and stable stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] ' - such experience do[pres.pl.m.2] ?
957. Do you experience yourself to be an elevated soul who constantly stays in remembrance of the one Father and experience a constant stage?
84जहाँ एक बाप याद है , वहाँ एकरस स्थिति स्वतः सहज अनुभव होगी . jahā̃ ēk bāp yād hai , vahā̃ ēkras sthiti svataḥ sahaj anubhav hōgī . jahā̃ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . where there one father remembrance be[pres.sg.23] , there constant and stable stage automatically easy experience be[fut.f.sg.23] .
96When you have remembrance of the one Father, you automatically and easily experience a constant and stable stage.
85तो एकरस स्थिति श्रेष्ठ स्थिति है . tō ēkras sthiti śhrēṣhṭh sthiti hai . tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then constant and stable stage elevated stage be[pres.sg.23] .
97So, a constant stage is an elevated stage.
86एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह स्मृति सदा ही आगे बढ़ाती रहेगी . ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah smr̥iti sadā hī āgē baṛhātī rahēgī . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hī[p.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . constant and stable stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] - this awareness constantly only previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
98The awareness of, “I am an elevated soul who experiences a constant and stable stage”, will constantly make you move forward.
87इसी स्थिति द्वारा अनेक शक्तियों की अनुभूति होती रहेगी . isī sthiti dvārā anēk śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hōtī rahēgī . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this[.hī] stage through many Shakti (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
99By having this stage you will continue to experience many powers.
888 . बापदादा के विशेष श्रृंगार हो ना ! 8 . bāpdādā kē|K viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō nā ! 8 . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 8 . BapDada (of|K) special (decorate[root]|decoration) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
1008. You are BapDada’s special decoration, are you not?
89सबसे श्रेष्ठ श्रृंगार है मस्तकमणि . sabsē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai mastakmaṇi . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . the most elevated (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.23] x .
101The greatest decoration of all is the jewel on the forehead.
90मणि सदा मस्तक पर चमकती है . maṇi sadā mastak par chamaktī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . jewel constantly forehead (at|other) x[pres.sg.f.23] .
102A jewel on the forehead always sparkles.
91तो ऐसे मस्तकमणि बन सदा बाप के ताज में चमकने वाले कितने अच्छे लगेंगे . tō aisē mastakmaṇi ban sadā bāp kē|K tāj mē̃ chamaknē vālē kitnē achchhē lagē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . then such x (x|become[root]) constantly father (of|K) crown in x[inf.m.pl.,o.] those who so achcha x[fut.m.pl.12hon3] .
103So, those who become such jewels that constantly sparkle on the forehead look so lovely.
92मणि सदा अपनी चमक द्वारा बाप का भी श्रृंगार बनती और औरों को भी रोशनी देती है . maṇi sadā apnī chamak dvārā bāp kā bhī śhrr̥iṅgār bantī aur aurō̃ kō bhī rōśhnī dētī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.f.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . jewel constantly one’s own (x[root]|sparkle) through father of too (decorate[root]|decoration) become[pres-part.f.] and others to too light give[pres.sg.f.23] .
104Through your own sparkle, the jewel becomes the Father’s decoration and also gives light to others.
93तो ऐसे मस्तकमणि बन औरों को भी ऐसे बनाने वाले हैं - यह लक्ष्य सदा रहता हैं ? tō aisē mastakmaṇi ban aurō̃ kō bhī aisē banānē vālē haĩ - yah lakṣhya sadā rahtā haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā rahnā[x] ? then such x (x|become[root]) others to too such create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - this aim constantly remain[x] ?
105So, do you constantly have the aim of becoming such a jewel of the forehead and of making others like that too?
94सदा शुभ भावना सर्व की भावनाओं को परिवर्तन करने वाली है . sadā śhubh bhāvnā sarv kī|key bhāvnāō̃ kō parivartan karnē vālī hai . sadā śhubh bhāvnā[x] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . constantly pure feeling all (do[past-part.f.]|of|key) feeling to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
106By always having good wishes, you are able to transform the feelings of others.
959 . सदा बाप को फालो करने में तुरन्त दान महापुण्य की विधि से आगे बढ़ रहे हो ना . 9 . sadā bāp kō follow karnē mē̃ turant dān mahāpuṇya kī|key vidhi sē āgē baṛh rahē hō nā . 9 . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . 9 . constantly father to follow do[inf.m.pl.,o.] in instantly donation great charity (do[past-part.f.]|of|key) method from previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
1079. You move forward with the method of giving instant donations and receiving great charity by following the Father, do you not?
96इसी विधि को सदा हर कार्य में लगाने से सदा ही बाप समान स्थिति का स्वतः ही अनुभव होता है . isī vidhi kō sadā har|her kārya mē̃ lagānē sē sadā hī bāp samān sthiti kā svataḥ hī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] method to constantly (x[root]|x) task in attach[inf.m.pl.,o.] from constantly only equal to the Father stage of automatically only experience be[pres.sg.m.23] .
108By using this method in every task, you automatically and constantly experience the stage of being equal to the Father.
97तो हर कार्य में फालो-फादर करने में आदि से अनुभवी रहे हो , इसलिए अब भी इस विधि से समान बनना अति सहज है क्योंकि समाई हुई विशेषता को कार्य में लगाना . tō har|her kārya mē̃ phālō-phādar karnē mē̃ ādi sē anubhavī rahē hō , isliē ab bhī is vidhi sē samān bannā ati sahaj hai kyōṅki samāī huī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā . tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] anubhavī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . then (x[root]|x) task in x do[inf.m.pl.,o.] in etc. from experienced remain[pres-perf.pl.m.2] , therefore now too this method from equal become[inf.m.sg.d.] x easy be[pres.sg.23] because merge[past-part.f.] be[past-part.f.] speciality to task in attach[inf.m.sg.d.] .
109So, from the beginning you became experienced in constantly following the Father in every task. 110Therefore, even now, it is extremely easy to become equal using the same method because you are using the specialities that are merged in you.
98बाप समान बनने की विशेष अनुभूतियाँ अलौकिक करते रहेंगे और औरों को भी कराते रहेंगे . bāp samān bannē kī|key viśhēṣh anubhūtiyā̃ alaukik kartē rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī karātē rahē̃gē . bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] x alaukik[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) special x alokik do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and others to too make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
111You will continue to have the special alokik experiences of becoming equal to the Father and of also giving this experience to others.
99इस विशेषता का वरदान स्वतः मिला है . is viśhēṣhtā kā vardān svataḥ milā hai . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[pres-perf.sg.m.23] . this speciality of blessing automatically receive[pres-perf.sg.m.23] .
112You have automatically received the blessing of this speciality.
100तो इस वरदान को सदा कार्य में लगाये आगे बढ़ते चलो . tō is vardān kō sadā kārya mē̃ lagāyē āgē baṛhtē chalō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this blessing to constantly task in attach[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113So, constantly use this blessing and constantly continue to move forward.
10110 . सदा परिवर्तन शक्ति को यथार्थ रीति से कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो ना . 10 . sadā parivartan śhakti kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō nā . 10 . sadā parivartan śhakti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 10 . constantly x to x way from task in attach[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
11410. You are an elevated soul who uses the power of transformation in an accurate way, are you not?
102इसी परिवर्तन शक्ति से सर्व की दुआयें लेने के पात्र बन जाते . isī parivartan śhakti sē sarv kī|key duāyē̃ lēnē kē|K pātr ban jātē . yah[pn.sg.hī] parivartan śhakti[x] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.hī] x from all (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
115With this power of transformation, you become worthy of receiving everyone’s blessings.
103जैसे घोर अन्धकार जब होता है , उस समय कोई रोशनी दिखा दे तो अन्धकार वालों के दिल से दुआयें निकलती हैं ना . jaisē ghōr andhkār jab hōtā hai , us samay kōī rōśhnī dikhā dē tō andhkār vālō̃ kē|K dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like extreme darkness when be[pres.sg.m.23] , that time some light (seem[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) then darkness those who (of|K) heart from blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
116When it is completely dark, those who are in that darkness give blessings from their hearts to someone who gives them a little light.
104ऐसे जो यथार्थ परिवर्तन-शक्ति को कार्य में लगाते हैं , उनको अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें प्राप्त होती हैं और सबकी दुआयें आत्मा को सहज आगे बढ़ा देती हैं . aisē jō yathārth parivartan-śakti kō kārya mē̃ lagātē haĩ , unkō anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ prāpt hōtī haĩ aur sabkī duāyē̃ ātmā kō sahaj āgē baṛhā dētī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] x kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . such that x x to task in attach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] many soul through blessing reached be[pres.pl.f.12hon3] and everyone's blessing soul to easy previously increase[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
117In the same way, those who use the power of transformation in an accurate way receive blessings from many souls, and everyone’s blessings easily make such souls move forward.
105ऐसे , दुआयें लेने का कार्य करने वाली आत्मा हूँ - यह सदा स्मृति में रखो तो जो भी कार्य करेंगे , वह दुआयें लेने वाला करेंगे . aisē , duāyē̃ lēnē kā kārya karnē vālī ātmā hū̃ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō jō bhī kārya karē̃gē , vah duāyē̃ lēnē vālā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such , blessing take[inf.m.pl.,o.] of task do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] - this constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that too task do[fut.m.pl.12hon3] , that blessing take[inf.m.pl.,o.] those who do[fut.m.pl.12hon3] .
118Always have the awareness that you are a soul who constantly performs tasks through which you receive blessings. 119Then, whatever actions you perform, they will be those that bring you blessings.
106दुआयें मिलती ही हैं श्रेष्ठ कार्य करने से . duāyē̃ miltī hī haĩ śhrēṣhṭh kārya karnē sē . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . blessing receive[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] elevated task do[inf.m.pl.,o.] from .
120You receive blessings by performing elevated actions.
107तो सदा यह स्मृति रहे कि ' सबसे दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ . tō sadā yah smr̥iti rahē ki ' sabsē duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ' sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then constantly this awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that ' the most blessing take[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] .
121So constantly have the awareness that you are a soul who receives blessings from everyone.
108' यही स्मृति श्रेष्ठ बनने का साधन है , यही स्मृति अनेकों के कल्याण के निमित्त बन जाती हैं . ' yahī smr̥iti śhrēṣhṭh bannē kā sādhan hai , yahī smr̥iti anēkō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt ban jātī haĩ . ' yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ' this awareness elevated become[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , this awareness many (of|K) benefit x become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
122This awareness is the way to become elevated. 123This awareness becomes instrumental in benefiting many souls.
109तो याद रखना कि परिवर्तन-शक्ति द्वारा सर्व की दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ . tō yād rakhnā ki parivartan-śakti dvārā sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . tō yād rakhnā[x] ki[conj.] x dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then remember that x through all (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] . 110अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
124So, always remember that you are a soul who receives blessings from everyone with your power of transformation.
111ग्लोबल को-आपरेशन प्रोजेक्ट की मीटिंग का समाचार बापदादा को सुनायाglobal kō-āparēśan project kī|key meeting kā samāchār bāpdādā kō sunāyāglobal x project karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.]x x project (do[past-part.f.]|of|key) meeting of news BapDada to speak[past-part.m.sg.d.]
125BapDada was given news about the Global Co-operation Project meeting.
112बापदादा खुश होते हैं - इतना मिलकर प्लैन बनाते हो वो प्रैक्टिकल में ला रहे हो और लाते रहेंगे . bāpdādā khuśh hōtē haĩ - itnā milkar plan banātē hō vō practical mē̃ lā rahē hō aur lātē rahē̃gē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2] aur lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] - such receive[abs.] plan create[pres.pl.m.2] that practical in x[pres.pl.m.prog.2] and x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
126BapDada is pleased when you all get together to make plans and put them into a practical form and will continue to do so.
113बापदादा को और क्या चाहिए ! bāpdādā kō aur kyā chāhiē ! bāpdādā kō[postp.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! BapDada to and what (should|x[imp.pl.2hon]) !
127What else does BapDada want?
114इसलिए बापदादा को पसन्द है . isliē bāpdādā kō pasand hai . isliē bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada to love be[pres.sg.23] .
128This is why BapDada likes this.
115बाकी कोई मुश्किल हो तो बापदादा सहज कर सकते हैं . bākī kōī muśhkil hō tō bāpdādā sahaj kar saktē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (but|others) some difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) then BapDada easy do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
129If anything is difficult, BapDada will make it easy.
116यह बुद्धि का चलना भी एक वरदान है . yah buddhi kā chalnā bhī ēk vardān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect of continue[inf.m.sg.d.] too one blessing be[pres.sg.23] .
130To use your intellect is also a blessing.
117सिर्फ बैलेन्स रख करके चलो . sirph balance rakh karkē chalō . sirph[adj.] balance rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only balance keep[root] do[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Simply move along while keeping a balance.
118जब बैलेन्स होगा तो बुद्धि निर्णय बहुत जल्दी करेगी और 4 घण्टे जो डिस्कस करते हो , उसमें एक घण्टा भी नहीं लगेगा . jab balance hōgā tō buddhi nirṇay bahut jaldī karēgī aur 4 ghaṇṭē jō discuss kartē hō , usmē̃ ēk ghaṇṭā bhī nahī̃ lagēgā . jab balance hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] nirṇay[x] bahut jaldī karnā[fut.f.sg.23] aur 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] discuss karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . when balance be[fut.m.sg.23] then intellect discernment very very quickly do[fut.f.sg.23] and 4 hour that discuss do[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] one hour too not x[fut.m.sg.23] .
132When you keep a balance, your intellect will very quickly be able to make a decision, and you will be able to resolve in less than an hour what you now spend four hours discussing.
119एक जैसा ही विचार निकलेगा . ēk jaisā hī vichār nikalēgā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vichār[x] nikalnā[fut.m.sg.23] . one like only x be extracted[fut.m.sg.23] .
133All will have the same thought.
120लेकिन यह भी अच्छा है , खेल है , कुछ बनाते हो , कुछ तोड़ते हो … इसमें भी मजा आता है . lēkin yah bhī achchhā hai , khēl hai , kuchh banātē hō , kuchh tōṛtē hō … ismē̃ bhī majā ātā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kuchh banānā[pres.pl.m.2] , kuchh tōṛnā[pres.pl.m.2] … yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . but this too achcha be[pres.sg.23] , (play|play[root]) be[pres.sg.23] , anything create[pres.pl.m.2] , anything break[pres.pl.m.2] … this[.mē̃] too pleasure come[pres.sg.m.23] .
134However, this is also good, it is a game, you create something, you break something; there is pleasure in this too.
121भले प्लैन बनाओ , फिर रिफाइन करो . bhalē plan banāō , phir refine karō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] refine karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) refine do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135You may make plans and then refine them.
122बिज़ी तो रहते हो . busy tō rahtē hō . busy tō rahnā[pres.pl.m.2] . busy then remain[pres.pl.m.2] .
136You do keep busy.
123सिर्फ बोझ नहीं महसूस करो , खेल करो . sirph bōjh nahī̃ mahsūs karō , khēl karō . sirph[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only burden not experience[opt.pl.2,imp.pl.2] , (play|play[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Simply do not feel anything to be a burden, just play games.
124टाइम कम है , जितना कर सकते हो उतना करो . time cum|kam hai , jitnā kar saktē hō utnā karō . time cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (x|less) be[pres.sg.23] , the more do[pres.pl.m.2.root+saknā] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138There is little time and so do as much as you can.
125यह सेवा भी चलती ही रहेगी . yah sēvā bhī chaltī hī rahēgī . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . this service too continue[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] .
139This service will continue all the time.
126जैसे भण्डारा बन्द नहीं होता . jaisē bhaṇḍārā band nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like treasure store closed not be[pres-part.m.sg.d.] . 127यह भी भण्डारा है , अविनाशी चलता रहेगा . yah bhī bhaṇḍārā hai , avināśhī chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this too treasure store be[pres.sg.23] , imperishable continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
140Just as the bhandara (kitchen) never closes, this too is a bhandara. 141It will continue eternally.
128अगर किसी कार्य में देरी होती है तो और अच्छा होना होगा , तब देरी होती है . agar kisī kārya mē̃ dērī hōtī hai tō aur achchhā hōnā hōgā , tab dērī hōtī hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , tab dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . if (anything|some) task in x be[pres.sg.f.23] then and achcha be[fut.m.sg.23.oblig1] , for only then x be[pres.sg.f.23] .
142If something is taking a long time, then it will probably be even better for this is why it is taking a long time.
129बाकी मेहनत कर रहे हो , सुस्त नहीं हो इसलिए बापदादा उल्हना नहीं देगा . bākī mēhnat kar rahē hō , sust nahī̃ hō isliē bāpdādā ulhanā nahī̃ dēgā . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāpdādā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (but|others) effort do[pres.pl.m.prog.2] , x not (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore BapDada complaint not give[fut.m.sg.23] .
143However, you are working hard, you are not lazy and this is why BapDada does not complain.
130अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
144Achcha.