Daily Murli for Sunday 6 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-11-22 06-11-22 06-11-22 06-11-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x30-11-92 30-11-92 30-11-92 30-11-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/11/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/1992

1सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)

1Become full of all treasures: give blessings and receive blessings.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of all treasures is seeing His children who are full.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Each child has received many types of imperishable, limitless treasure; these are such treasures that you have all the treasures now, and you will remain with the treasures for many births in the future.

4जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Do you know how many and which treasures you have received?

5खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

5You constantly attain something through treasures.

6खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

6A soul who is full of treasures constantly stays in the intoxication of being full.

7सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

7There is a sparkle of fullness on his face, and the sparkle of fullness is automatically visible in his every action.

8इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

8Souls of the present time have the attainment of perishable treasures and this is why they have intoxication for a short time; it does not remain all the time. 9This is why people of the world say that they have to return empty-handed, whereas you say that you have to return full.

9आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10BapDada has given all of you many treasures.

10सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

11The first, most elevated treasure is that of the jewels of knowledge.

11सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

12All of you have received this treasure, have you not?

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

13None of you are deprived, are you?

13इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

14What special attainment do you have through this treasure of the jewels of knowledge?

14ज्ञान-खजाने gyān-khajānē gyān-khajānē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xद्वारा dvārā dvārā throughइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

15With the treasures of knowledge, you experience liberation and liberation-in-life even now.

15मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Whether you go into the land of liberation or you attain the deity status of liberation-in-life is a matter of the future, but, even now, you are experiencing a life of liberation.

17कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Do you know how many things you are free from?

18जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

18Have you been liberated from all the things that cause sorrow and peacelessness or do you still have to become liberated from them?

19अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनही nahī nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19Do any vices come now?

20मुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

20Have you become liberated?

21अगर agar agar ifआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

21If any vices do come, you become victorious, do you not?

22तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

22So, you have become liberated from so many things.

23लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible !  !  !  !

23Put both your lokik and alokik life in front of you and see how much difference is visible.

24तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

24So, you have now attained liberation and also experience a life of liberation.

25अनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25To be liberated from wasteful, sinful thoughts and sinful actions is the stage of being liberated in life.

26कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26How many bondages have you been liberated from?

27चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ropeमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  !

27You show the picture in which human souls are tied by so many strings of bondage. 28Whose picture is that?

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29You are not that, are you?

29आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

30You are liberated, are you not?

30आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 31तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

31So you have become liberated in life while living your lives.

32तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

32So with the treasures of knowledge, you are especially experiencing the attainment of liberation and liberation-in-life.

33दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

33Secondly, through remembrance, that is, through yoga, you are experiencing the treasures of all the powers.

34कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34How many powers are there?

35बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35There are many, are there not?

36आठ āṭh āṭh[adj.] eightशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसैम्पल sample sample sampleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

36The eight powers are just shown as a sample, but you have become the masters of all the treasure of all the powers.

37तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectद्वारा dvārā dvārā throughकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Thirdly, through the subject of dharna (imbibing), what treasure did you receive?

38सर्व sarv sarv[adj.] allदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

38You have received the treasure of all the divine virtues.

39गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39So how many virtues are there?

40बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40There are many, are there not?

41तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

41So you have the treasure of all the virtues.

42हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

42The speciality of each virtue and each power is so great!

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

43The praise of each jewel of knowledge is so great.

44चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

44Fourthly, by doing service, you constantly experience the treasure of happiness.

45जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45What do you especially experience through the service you do?

46खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

46You experience happiness, do you not?

47तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

47So the greatest treasure of all is imperishable happiness.

48तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48So, you attain the treasure of happiness easily and automatically.

49पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

49Fifth, in terms of relationships and connections, you come into contact with the Brahmin family and you also come into connection and relationship with others by doing service.

50तो tō tō thenसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50So what treasure do you receive through relationships and connections?

51सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

51You receive the treasure of everyone’s blessings.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52This treasure of blessings is a very big treasure.

53जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

53Those who are full of the treasure of blessings from everyone never have to labour in their efforts.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing. . . . 55सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतेज tēj tēj[adj.] fastयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing' ' ' '. . . .

54First are the blessings from the Mother and Father, then, along with those, by coming into relationship with everyone, you receive everyone’s blessings. 55Blessings are the fastest instrument to make you fly ahead.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin butदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉकेट rocket rocket rocketउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Science has a rocket which has the fastest speed, but the rocket of blessings is even more elevated.

58विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , विघ्न-प्रूफ vighna-proof vighna-proof[adj.] obstacle-proofबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Obstacles would not touch you even slightly; you become obstacle proof.

59युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 60सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58You do not have to battle, but you easily and automatically become yogyukt and yuktiyukt in every action, word and thought.

61ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Such is the treasure of blessings.

62सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The greatest treasure of all is the treasure of the time of the confluence age.

63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

61In fact, there are many treasures, but when you simply imbibe the power to accommodate within yourselves the treasures you have just been told about, then, because of being constantly full, you will not have the slightest fluctuation.

65हलचल halchal halchal[x] upheavalतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62There is fluctuation when something is empty.

66भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63A soul who is full will never fluctuate.

67तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये हैं samāyē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3] merge[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

64So, check whether all these treasures are merged within you.

68इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभर-पूर bhar-pūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

65Are you full of all these treasures?

69वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभी abhī ab[adv.hī] nowभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

66Or, is it that you are full of some treasures and that you have to become full of others?

70खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

67All of you have received the treasures, have you not?

71एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68All of you have received the same treasures from the One.

72अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांटा है bāṇṭā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] distribute[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

69They have not been distributed individually, have they?

73एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदिया हो diyā hō dēnā[x] give[x]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

70It isn't that someone is given a hundred thousand and someone else is given a million, is it?

74लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andखाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 75दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -खाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

71It is one thing to receive wealth, to take the wealth that one receives, but they are those who just take: they take whatever they receive - they receive it and finish it by just eating, drinking and enjoying themselves with it.

76तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , खाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

72Others are those who accumulate the treasures they receive: they eat, drink, enjoy themselves with them and also save some.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78तो tō tō thenदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवा vā vā orतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनम्बर number number numberवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ?

73The third type is those who do both: they eat, drink and enjoy themselves; they also continue to increase the treasures they receive.

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orअन्य anya anya[adj.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

74They make the Father’s treasures their treasures and increase them even more. 75So check: Who am I?

80खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

76The first number, the second number or the third number?

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati for. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifस्व sva sva xप्रति prati prati forयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

77The more you use the treasures for yourself and for the service of others, the more the treasures will increase. 78The key for increasing the treasures is to use them first for yourself.

83जो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)' ' ' 'अथॉरिटी authority authority authority' ' ' 'बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79If each and every jewel of knowledge is used for yourself at the right time, then, by using that treasure, you become experienced.

84तो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureएड add add add ( ( ( (जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])) ) ) ) हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 85तो tō tō thenबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] grow[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80The attainment of the treasure becomes an authority of experience in life.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81So you accumulate the treasure of authority.

87सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82So it has increased, has it not?

88समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

83Simply to listen is something else. 84To listen does not mean to take.

89सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85To merge it within oneself and use it for some work at the right time means to take.

90सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86What do those who simply listen do and what do those who merge it in themselves do?

91सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)वा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)प्वॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] thisप्वॉइन्ट्स points point pointदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -रिपीट repeat repeat repeatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

87There is a great difference between the two. 88When BapDada sees the scene of those are who simply listening, He smiles. 89Those who simply listen remember the points according to the situation, the obstacles or problems: “BapDada has given these points to everyone to overcome this obstacle.

93एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat repeatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90We have to do this. 91We must not do that.” 92They continue to repeat this and remember the points.

94बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93On the one hand, they continue to repeat the points, and on the other hand they are also influenced. 94They say: “We must not do this. 95This is not knowledge. 96These are not divine virtues.

95रिपीट repeat repeat repeatभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butफेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97We have to imbibe the power to merge. 98We must not cause sorrow for anyone.”

96अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99They continue to repeat these points, and also continue to fail.

97तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 98बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100If you ask them at that time whether that is right, they will reply, “It is not right, but it happens.”

99तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

101On the one hand, they say it, but they then also forget it.

101सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

102What would you call this? 103Those who simply listen.

102प्वॉइन्ट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104They enjoy listening. 105The point is very good and powerful.

103लेकिन lēkin lēkin butयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulप्वॉइन्ट point point pointने nē nē[postp.] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106However, at the time of using that point, if that powerful point does not make you victorious, or if it only makes you semi-victorious, what would you call that?

104सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107You would be called those who simply listen to it, would you not?

105समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesया yā yā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageद्वारा dvārā dvārā throughपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108However, as soon as other situations or problems appear in front of those who merge knowledge, they stabilise themselves in the stage of being trikaldarshi, and through their own stage, they cross all external situations as though nothing had happened.

106इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

109This is called accommodating, that is, using it for a task at the right time. 110It is called making every power, every point and every virtue work according to your orders at the right time.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमनुष्यात्माएं manuṣhyātmāē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111When people have any physical treasures, the treasures are not used by the treasures themselves, but they are used by human souls.

108वो vō vah[pn.;d.] thatजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयूज़ use use useकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

112They can use the treasures when they want, as much as they want and as they want.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

113In the same way, who are the masters of all the treasures you were just told about?

110आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Is it you or someone else?

111मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115You are the masters, are you not?

112मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116So, what is the work of a master?

113खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117Should the treasures control him or should he control the treasures?

114तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118So be a master of every treasure and be gyani, that is, sensible, knowledge-full and trikaldarshi at the right time, and use the treasures in your work.

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

119It should not be that you order the power of tolerance when you want it, but it appears when the work is finished.

116समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

120The power of accommodation should carry out its work at the time it is needed in the right way.

117ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

121It should not be that you merged everything but, even then, something emerged from your lips, that you merged everything for half-an-hour, but for a second, instead of merging everything, you said something.

118तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122What would you call that?

119खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवा vā vā orगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave ?  ?  ?  ?

123Is it being a master or a slave of the treasures?

120सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You have a right to the Father, so all of these powers are a treasure, an inheritance and a birthright.

121तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

125So, there is so much intoxication of a birthright.

122छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

126A little prince is not even aware of what his treasures are, yet when he has the slightest awareness, he has so much intoxication of being the child of the king.

123तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127So this is the intoxication of being a master.

124तो tō tō thenखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Use the treasures for your work.

125कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

129You do not use them enough.

126खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]- - - -भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 127लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130You remain happy that you are full, you have received everything, but you become numberwise in using them and enabling yourself and others to experience attainment from them.

128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

131Why else would a number be created?

129जब jab jab whenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

132Why is there a number when the One who gives is One and He gives the same to everyone?

130तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133So BapDada saw that you have received many treasures, all of you are full, but you do not take the benefit of being full.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissया yā yā orलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलेकिन lēkin lēkin butयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134It is just as in the lokik world: some find a way to get pleasure or benefit from money they have, whereas others have a lot of wealth, but they do not know the way to use it. 135That is why even though they have wealth, it is as though they do not have anything.

132तो tō tō thenअण्डरलाइन underline underline underlineक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

136So what do you have to underline?

133सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reachऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

137Do not be those who simply listen. 138With the method of using them, attain success now and also attain salvation for many births.

134दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Even the divine virtues are an inheritance from the Father.

135तो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140So it is not difficult to use the inheritance you have received.

136ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Order it!

137ऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Do you not know how to give orders?

138मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143Only a master knows how to give orders.

139कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]- - - -कहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]… … … … . . . .

144Weak ones do not know how to give orders. 145They will think: Should I say it or not? 146I don’t know whether I will receive help or not.

140अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147These are your treasures.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The Father's treasures are your treasures.

142या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Or, are they the Father’s and not yours?

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किसलिए kisliē kisliē xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150Why has the Father given them to you?

144अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

151Did He give them to you to make them your own or just to become happy seeing them?

145कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152You have received them to use them in your actions.

146रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

153As a result, it has been seen that you do not fully know the way to accumulate the treasures.

147ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

154The meaning of knowledge is not just to repeat points or to keep them in your intellect. 155Knowledge means understanding.

148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , सत्य-असत्य satya-asatya satya-asatya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . .

156It means the understanding of being trikaldarshi. 157It means the understanding of truth and falsehood. 158It means the understanding of doing something according to the time.

149इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159This is called knowledge.

150अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160If someone is very sensible but, at the essential time, does something senseless, would you call him a knowledgeable soul?

151और aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleअगर agar agar ifबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

161What would you say to a sensible person if he became senseless?

152बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 153लेकिन lēkin lēkin butसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Nothing would be said to someone who is senseless anyway, but a sensible person would be cautioned: Is this being sensible?

154तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

163So to imbibe the treasures of knowledge and accumulate them means to continue to move along with understanding at every moment, in every task and in every action.

155समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

164Do you understand?

156तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

165You are those who are very sensible, are you not?

157' ' ' 'ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā or' ' ' 'ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

166Are you knowledgeable souls or the souls who simply listen to knowledge?

158चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . .

167Check to what extent you have become a knowledgeable soul in your practical actions and words.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाओ uṭhvāō uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make raise[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168If all of you were asked to raise your hands, you would all say that you will become Lakshmi and Narayan.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169None of you would say that you will become Rama and Sita.

161लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170However, some will become that, will they not?

162सभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व-महाराजा viśhva-mahārājā viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171All of you say that you will become the world emperors.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 164लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

172It is good. 173You should always have a high aim, but do not just keep it as your aim. 174Let your aim and its qualifications both be the same.

165लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooऑर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175If you have the aim of being a world emperor but in practice even one virtue or power does not accept your order, then how could you become a world emperor?

166अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureक्या kyā kyā whatसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176If you are not able to use your own treasures for yourself, how would you look after the treasures of the world?

167इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] from, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते रहें lētē rahē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

177This is why you have to become full of all treasures. 178At this time especially, make the easy effort to continue to take blessings from everyone and BapDada at all times.

168दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Who can receive blessings?

169जो jō jō[pn.;d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरह rah rahnā[root] remain[root]सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

180Those who remain content and make others content.

170जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

181Wherever there is contentment, there will be blessings.

171और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हो ātā hō ānā[x] come[x]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182If you do not know anything else, it doesn't matter.

172भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183If you don't know how to give lectures, it doesn't matter.

173सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसबको sabkō sabkō everythingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

184If you find it a great effort to imbibe all the virtues, if you find it an effort to control all the powers, put that aside, but just imbibe one thing: I have to give everyone blessings and receive blessings.

175इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

185You will not have to make any effort.

176करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Just try it and see.

177एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

187One day, from amrit vela until night time, just do this task: I have to give blessings and receive blessings.

178और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

188Then, at night, check your chart and see whether it was easy effort, or whether you had to labour.

179और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

189Do not do anything else but give blessings and receive blessings.

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

190Everything is included in this.

181दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191The divine virtues and powers will come automatically.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

192Even if someone gives you sorrow, you have to give him or her blessings.

183तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193You will then have the power to tolerate, will you not? 194You will have the power to merge, will you not?

184अण्डरस्टूड understood understand understandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195You will have the virtue of tolerance, will you not? 196It is understood. 197To receive blessings and give blessings is the seed.

186इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 187एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings' ' ' 'और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgiveness' ' ' ', , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

198The tree is automatically merged in this, and the way to do this is to remember two words: one is ‘correction’ and the other is ‘forgiveness’, ‘mercy’.

188तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199You make a lot of effort to give correction, but you do not know how to forgive.

189तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

200So, you have to forgive. 201To forgive will be the same as giving a correction.

190शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

202When you give a correction, you forget to forgive.

191लेकिन lēkin lēkin butक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

203However, if you forgive, then the correction will automatically come.

192शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It is very easy to be a teacher.

193सप्ताह-कोर्स saptāh-course saptāh-course xके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205You become a teacher immediately after the weekly course.

194तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206You have to forgive; you have to be merciful.

195सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You must not just be a teacher.

196क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

208Only if you now imbibe the sanskar of forgiveness will you be able to give blessings.

197और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

209If you now make the sanskar of giving blessings strong, people will then continue to take blessings from your non-living images.

198चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

210What do people say when they go in front of the pictures?

199दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सी mercy mercy x ( ( ( (रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy ) ) ) ) दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .. . . .. . . .. . . .

211“Give blessings and have mercy”.

200आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

212So, if they receive blessings from your non-living images, how many blessings would they receive from you living souls?

201दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)क़दम qadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

213You receive the limitless treasure of blessings from BapDada at every step.

202आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

214Those who want to take them can take them. 215If you take any step according to shrimat, what do you experience?

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

216You definitely receive the Father’s blessings, do you not?

204और aur aur andअगर agar agar ifहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3], , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

217So, if you follow every step according to shrimat, how many blessings would you receive at every step? 218Your treasure store of blessings would become full.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] someभल bhal bhal althoughक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

219No matter what others give you, you just continue to give them blessings.

206चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Even if someone gets angry, there are blessings in that too.

207क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

221In anger, are there blessings or is there battling?

208चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remindकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 209तो tō tō thenदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

222No matter how angry people become, they are just reminding you that they are under another influence, and that you are a master almighty authority, and so you received blessings, did you not?

210याद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] remindकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youशीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223They reminded you that you are a master almighty authority, that you are one who pours cool water.

211तो tō tō thenक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryने nē nē[postp.] ∅दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅. . . .

224So, that angry person gave you blessings, did he not?

212वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatसे sē sē[postp.] fromदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

225No matter what they do, just continue to take blessings from them.

213सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyसे sē sē[postp.] from, , , , बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfक्या kyā kyā whatलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

226You were also told earlier about a rose; it has so many specialities. 227Look what it takes from the bad odour of the dirty manure!

214खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

228It takes fragrance, does it not?

215गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryसे sē sē[postp.] fromदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

229So if a rose can take fragrance from a bad odour, can you not take blessings from someone who is angry?

216विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबनना चाहिये bannā chāhiyē bannā[.oblig3] become[.oblig3]या yā yā orआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

230So, should a rose be a world emperor or should you become a world emperor?

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] be[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिस्टम system system xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] be[opt.sg.1]. . . .

231Do not ever think “I will be alright if the other person becomes alright.” 232“If this system changes then I will be alright.”

218कभी kabhī kabhī[adv.] everसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - - «  «  «  « हे hē hē xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave !  !  !  ! 219आप āp āp[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' ' ?  ?  ?  ?

233Would you ever go to an ocean and say: “O waves, do not come as such big waves, come as little waves!

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234Do not come in a curve, but come straight!”

221सभी sabhī sab[adv.hī] allलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveन na na[neg] notछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

235This world is also an ocean and not all the waves would be either big or small, either curved or straight!

222तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

236So, do not take the support of being alright if the other person becomes alright.

223तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryया yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very ?  ?  ?  ?

237Are the circumstances greater or are you?

224बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपहुँचती हैं pahũchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] reach[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

238All the situations reach BapDada. 239“Put this right and I will then be alright.”

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 226इस is yah[pn.sg.o.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

240“Make this person who becomes angry cool, and I will also cool down.” “"Put aside this person who creates complications and this centre will be alright.”

227इस is yah[pn.sg.o.] thisखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

241Do not have such heart-to-heart conversations. 242Your slogan is: “Do not look for revenge, but demonstrate to others by changing yourself.”

229आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Do not say: “When this one changes, I will change.”

230' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

244“Why is this one doing this? 245He should not be doing this. 246He will have to change.”

231परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247First of all, change yourself!

232स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

248Through self-transformation there will be world transformation and the transformation of others.

233या yā yā orअन्य anya anya[adj.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

249Or, will there be self-transformation through the transformation of others?

234स्लोगन slōgan slogan sloganरांग wrong wrong xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

250You haven't made the slogan the wrong way round, have you?

235क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

251So, what will you do?

236स्व sva sva xको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

252Will you change yourself or will you waste time waiting for others to change?

237 «  «  «  « चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्व sva sva xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]. . . .

253Even if you take one year, and do not change yourself but try to transform others, time will change but neither will you change nor will the other change.

239' ' ' '' ' ' 'समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

254So, do you understand?

240सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

255To become a master of all treasures means to use the treasures at the right time.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

256Achcha.

242सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who' ' ' 'ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul' ' ' 'बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

257To the souls who are full of all treasures, to the children who are the enlightened souls who use and increase all the treasures, to the elevated souls who become the masters of all treasures and use them in the right way at the right time, to the special souls who become authorities of every power and every virtue and fill themselves and others with them, to the easy yogi souls who experience making effort to be easy with the treasure of blessings, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterक्रियेटर creator creator creatorभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

258Blessing: May you be a master creator who uses your facilities instead of being controlled by them.

244साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटच touch touch touchतभी tabhī tabhī xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259 According to the drama, scientists have been touched to invent the facilities of science that are useful to all when the Father had a need for them.

245लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूज़ use use useकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

260However, do not be controlled by them while using them. 261Never let these facilities pull you.

246कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]न na na[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]). . . .

262Be a master creator and take benefit from the creation.

247मास्टर master master masterक्रियेटर creator creator creatorबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]क्रियेशन creation creation xसे sē sē[postp.] fromलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248अगर agar agar ifउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूज़ use use useकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

263If you are controlled by them, they will cause you sorrow and this is why, even while using the facilities, you must let your spiritual endeavour continue all the time.

Slogan

249स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं और मेरेपन maĩ aur mērēpan maĩ aur mērēpan[x] xको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

264Slogan: In order to be a constant yogi, transform any limited “I” or “mine” into the unlimited.

265*** Om Shanti ***

Abbreviations used