Daily Murli for Sunday 6 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

006-11-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 30-11-92 मधुबन06-11-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-11-92 madhuban06-11-22 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 30-11-92 madhuban[n.m.;sg.,d.]06-11-22 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 30-11-92 Madhuban

0 06/11/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/1992

1सर्व खजानों से सम्पन्न बनो - दुआएं दो , दुआएं लोsarv khajānō̃ sē sampann banō - duāē̃ dō , duāē̃ lō|lowsarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|lowall treasure from full become[opt.pl.2,imp.pl.2] - blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)

1Become full of all treasures: give blessings and receive blessings.

2आज सर्व खजानों के मालिक अपने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ kē|K mālik apnē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (of|K) master one’s own full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, the Master of all treasures is seeing His children who are full.

3हर एक बच्चे को अनेक प्रकार के अविनाशी अखुट खजाने मिले हैं और ऐसे खजाने हैं , जो सर्व खजाने अब भी हैं और आगे भी अनेक जन्म खजानों के साथ रहेंगे . har ēk bachchē kō anēk prakār kē|K avināśhī akhuṭ khajānē milē haĩ aur aisē khajānē haĩ , jō sarv khajānē ab bhī haĩ aur āgē bhī anēk janm khajānō̃ kē sāth rahē̃gē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . each one child to many form (of|K) imperishable limitless treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] and such treasure be[pres.pl.12hon3] , that all treasure now too be[pres.pl.12hon3] and previously too many (life|be born[root]) treasure with remain[fut.m.pl.12hon3] .

3Each child has received many types of imperishable, limitless treasure; these are such treasures that you have all the treasures now, and you will remain with the treasures for many births in the future.

4जानते हो कि खजाने कौन-से और कितने मिले हैं  ? jāntē hō ki khajānē kaun-sē aur kitnē milē haĩ  ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? know[pres.pl.m.2] that treasure which and so receive[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

4Do you know how many and which treasures you have received?

5खजानों से सदा प्राप्ति होती है . khajānō̃ sē sadā prāpti hōtī hai . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . treasure from constantly attainment be[pres.sg.f.23] .

5You constantly attain something through treasures.

6खजानों से सम्पन्न आत्मा सदा भरपूरता के नशे में रहती है . khajānō̃ sē sampann ātmā sadā bharpūrtā kē|K naśhē mē̃ rahtī hai . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . treasure from full soul constantly x (of|K) intoxication in remain[pres.sg.f.23] .

6A soul who is full of treasures constantly stays in the intoxication of being full.

7सम्पन्नता की झलक उनके चेहरे में चमकती है और हर कर्म में सम्पन्नता की झलक स्वतः ही नजर आती है . sampannatā kī|key jhalak unkē chēhrē mē̃ chamaktī hai aur har|her karma mē̃ sampannatā kī|key jhalak svataḥ hī najar ātī hai . sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.f.23] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] svataḥ hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) that[.kē] face in x[pres.sg.f.23] and (x[root]|x) deed in x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) automatically only glance come[pres.sg.f.23] .

7There is a sparkle of fullness on his face, and the sparkle of fullness is automatically visible in his every action.

8इस समय के मनुष्यात्माओं को विनाशी खजानों की प्राप्ति है , इसलिए थोड़ा समय नशा रहता है , सदा नहीं रहता , इसलिए दुनिया वाले कहते हैं खाली होकर जाना है और आप कहते हो कि भरपूर होकर जाना है . is samay kē|K manuṣhyātmāō̃ kō vināśhī khajānō̃ kī|key prāpti hai , isliē thōṛā samay naśhā rahtā hai , sadā nahī̃ rahtā , isliē duniyā vālē kahtē haĩ khālī hōkar jānā hai aur āp kahtē hō ki bharpūr hōkar jānā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . at this time (of|K) x to perishable treasure (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] , therefore short time intoxication remain[pres.sg.m.23] , constantly not remain[pres-part.m.sg.d.] , therefore world those who say[pres.pl.m.12hon3] empty be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and you say[pres.pl.m.2] that full be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

8Souls of the present time have the attainment of perishable treasures and this is why they have intoxication for a short time; it does not remain all the time. 9This is why people of the world say that they have to return empty-handed, whereas you say that you have to return full.

9आप सबको बापदादा ने अनेक खजाने दिये हैं . āp sabkō bāpdādā nē anēk khajānē diyē haĩ . āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you everything BapDada ∅ many treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] .

10BapDada has given all of you many treasures.

10सबसे श्रेष्ठ पहला खजाना है - ज्ञान-रत्नों का खजाना . sabsē śhrēṣhṭh pahlā khajānā hai - gyān-ratnō̃ kā khajānā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most elevated x treasure be[pres.sg.23] - x of treasure .

11The first, most elevated treasure is that of the jewels of knowledge.

11सबको यह खजाना मिला है ना . sabkō yah khajānā milā hai nā . sabkō yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . everything this treasure receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

12All of you have received this treasure, have you not?

12कोई वंचित तो नहीं रह गया है ना . kōī vañchit tō nahī̃ rah gayā hai nā . kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . some deprived then not remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

13None of you are deprived, are you?

13इस ज्ञान-रत्नों के खजाने से विशेष क्या प्राप्ति कर रहे हो  ? is gyān-ratnō̃ kē|K khajānē sē viśhēṣh kyā prāpti kar rahē hō  ? yah[pn.sg.o.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? this x (of|K) treasure from special what attainment do[pres.pl.m.prog.2]  ?

14What special attainment do you have through this treasure of the jewels of knowledge?

14ज्ञान-खजाने द्वारा इस समय भी मुक्ति-जीवनमुक्ति की अनुभूति कर रहे हो . gyān-khajānē dvārā is samay bhī mukti-jīvanmukti kī|key anubhūti kar rahē hō . gyān-khajānē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā is samay[x] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x through at this time too x (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres.pl.m.prog.2] .

15With the treasures of knowledge, you experience liberation and liberation-in-life even now.

15मुक्तिधाम में जायेंगे वा जीवन-मुक्त देव पद प्राप्त करेंगे - यह तो भविष्य की बात हुई . muktidhām mē̃ jāyēṅgē vā jīvan-mukt dēv pad prāpt karē̃gē - yah tō bhaviṣhya kī|key bāt huī . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā jīvanmukt[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . land of liberation in go[fut.m.pl.12hon3] or x deity status reach - this then future (of|do[past-part.f.]|key) matter be[past-part.f.] . 16लेकिन अभी भी मुक्त जीवन का अनुभव कर रहे हो . lēkin abhī bhī mukt jīvan kā anubhav kar rahē hō . lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . but now too free life of experience do[pres.pl.m.prog.2] .

16Whether you go into the land of liberation or you attain the deity status of liberation-in-life is a matter of the future, but, even now, you are experiencing a life of liberation.

17कितनी बातों से मुक्त हो , मालूम है  ? kitnī bātō̃ sē mukt hō , mālūm hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? so matter from free (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[pres.sg.23]  ?

17Do you know how many things you are free from?

18जो भी दुःख और अशान्ति के कारण हैं , उनसे मुक्त हुए हो कि अभी मुक्त होना है  ? jō bhī duḥkh aur aśhānti kē|K kāraṇ haĩ , unsē mukt huē hō ki abhī mukt hōnā hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? that too (sorrow|hurt[root]) and peacelessness (of|K) because be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] free be[pres-perf.pl.m.2] that now free be[pres.sg.23.oblig1]  ?

18Have you been liberated from all the things that cause sorrow and peacelessness or do you still have to become liberated from them?

19अभी कोई विकार नही आता  ? abhī kōī vikār nahī ātā  ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? now some vice not come[pres-part.m.sg.d.]  ?

19Do any vices come now?

20मुक्त हो गये . mukt hō gayē . mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

20Have you become liberated?

21अगर आता भी है तो विजयी बन जाते हो ना . agar ātā bhī hai tō vijayī ban jātē hō nā . agar ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . if come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then victorious become[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

21If any vices do come, you become victorious, do you not?

22तो कितनी बातों से मुक्त हो गये हो  ! tō kitnī bātō̃ sē mukt hō gayē hō  ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! then so matter from free be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

22So, you have become liberated from so many things.

23लौकिक जीवन और अलौकिक जीवन - दोनों को साथ रखो तो कितना अन्तर दिखाई देता है  ! laukik jīvan aur alaukik jīvan - dōnō̃ kō sāth rakhō tō kitnā antar dikhāī dētā hai  ! laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ! worldly life and alokik life - x to with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then so difference be visible  !

23Put both your lokik and alokik life in front of you and see how much difference is visible.

24तो अभी मुक्ति भी प्राप्त की है और जीवनमुक्ति भी अनुभव कर रहे हो . tō abhī mukti bhī prāpt kī hai aur jīvanmukti bhī anubhav kar rahē hō . tō ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then now liberation too reach and liberation-in-life too experience do[pres.pl.m.prog.2] .

24So, you have now attained liberation and also experience a life of liberation.

25अनेक व्यर्थ और विकल्प , विकर्मों से मुक्त बनना यही जीवनमुक्त अवस्था है . anēk vyarth aur vikalp , vikarmō̃ sē mukt bannā yahī jīvanmukt avasthā hai . anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur vikalp[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . many wasteful and x , sin from free become[inf.m.sg.d.] this x stage be[pres.sg.23] .

25To be liberated from wasteful, sinful thoughts and sinful actions is the stage of being liberated in life.

26कितने बन्धनों से मुक्त हुए हो  ? kitnē bandhanō̃ sē mukt huē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? so bondage from free be[pres-perf.pl.m.2]  ?

26How many bondages have you been liberated from?

27चित्र में दिखाते हो ना कितने बन्धनों की रस्सियां मनुष्यात्माओं को बंधी हुई हैं  ! chitra mē̃ dikhātē hō nā kitnē bandhanō̃ kī|key rassiyā̃ manuṣhyātmāō̃ kō bandhī huī haĩ  ! chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ! picture in x[pres.pl.m.2] ∅ so bondage (of|do[past-part.f.]|key) rope x to be tied[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3]  !

27You show the picture in which human souls are tied by so many strings of bondage. 28Whose picture is that?

28यह किसका चित्र है  ? yah kiskā chitra hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this who[.kā] picture be[pres.sg.23]  ?

29You are not that, are you?

29आप तो वह नहीं हो ना . āp tō vah nahī̃ hō nā . āp[pn.pl.] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then that not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

30You are liberated, are you not?

30आप तो मुक्त हो ना . āp tō mukt hō nā . āp[pn.pl.] tō mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then free (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 31तो जीवन में रहते जीवनमुक्त हो गये . tō jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt hō gayē . tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then life in remain[pres-part.m.pl.,o.] x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

31So you have become liberated in life while living your lives.

32तो ज्ञान के खजाने से विशेष मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति का अनुभव कर रहे हो . tō gyān kē|K khajānē sē viśhēṣh mukti-jīvanmukti kī|key prāpti kā anubhav kar rahē hō . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then knowledge (of|K) treasure from special x (of|do[past-part.f.]|key) attainment of experience do[pres.pl.m.prog.2] .

32So with the treasures of knowledge, you are especially experiencing the attainment of liberation and liberation-in-life.

33दूसरा - याद अर्थात् योग द्वारा सर्व शक्तियों का खजाना अनुभव कर रहे हो . dūsrā - yād arthāt yōg dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khajānā anubhav kar rahē hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yād[n.f.;sg.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . other - remembrance that is yoga through all Shakti of treasure experience do[pres.pl.m.prog.2] .

33Secondly, through remembrance, that is, through yoga, you are experiencing the treasures of all the powers.

34कितनी शक्तियां हैं  ? kitnī śhaktiyā̃ haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? so Shakti be[pres.pl.12hon3]  ?

34How many powers are there?

35बहुत हैं ना  ! bahut haĩ nā  ! bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! very be[pres.pl.12hon3] ∅  !

35There are many, are there not?

36आठ शक्तियां तो एक सैम्पल रूप में दिखाते हो , लेकिन सर्व शक्तियों के खजानों के मालिक बन गये हो . āṭh śhaktiyā̃ tō ēk sample rūp mē̃ dikhātē hō , lēkin sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānō̃ kē|K mālik ban gayē hō . āṭh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ēk[adj.] sample rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] , lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . eight Shakti then one sample Rup in x[pres.pl.m.2] , but all Shakti (of|K) treasure (of|K) master become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

36The eight powers are just shown as a sample, but you have become the masters of all the treasure of all the powers.

37तीसरा - धारणा की सब्जेक्ट द्वारा कौन-सा खजाना मिला है  ? tīsrā - dhārṇā kī|key subject dvārā kaun-sā khajānā milā hai  ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? third - dharna (of|do[past-part.f.]|key) subject through which treasure receive[pres-perf.sg.m.23]  ?

37Thirdly, through the subject of dharna (imbibing), what treasure did you receive?

38सर्व दिव्य गुणों का खजाना . sarv divya guṇō̃ kā khajānā . sarv[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . all divine virtue of treasure .

38You have received the treasure of all the divine virtues.

39गुण कितने हैं  ? guṇ kitnē haĩ  ? guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? virtue so be[pres.pl.12hon3]  ?

39So how many virtues are there?

40बहुत हैं ना . bahut haĩ nā . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . very be[pres.pl.12hon3] ∅ .

40There are many, are there not?

41तो सर्व गुणों का खजाना . tō sarv guṇō̃ kā khajānā . tō sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then all virtue of treasure .

41So you have the treasure of all the virtues.

42हर गुण की , हर शक्ति की विशेषता कितनी बड़ी है  ! har|her guṇ kī|key , har|her śhakti kī|key viśhēṣhtā kitnī baṛī hai  ! harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! (x[root]|x) virtue (of|do[past-part.f.]|key) , (x[root]|x) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) speciality so very be[pres.sg.23]  !

42The speciality of each virtue and each power is so great!

43हर ज्ञान-रत्न की महिमा कितनी बड़ी है  ! har|her gyān-ratna kī|key mahimā kitnī baṛī hai  ! harnā[root]|har|her gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! (x[root]|x) x (of|do[past-part.f.]|key) praise so very be[pres.sg.23]  !

43The praise of each jewel of knowledge is so great.

44चौथी बात - सेवा द्वारा सदा खुशी के खजाने की अनुभूति करते हो . chauthī bāt - sēvā dvārā sadā khuśhī kē|K khajānē kī|key anubhūti kartē hō . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] dvārā sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . fourth matter - service through constantly happiness (of|K) treasure (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres.pl.m.2] .

44Fourthly, by doing service, you constantly experience the treasure of happiness.

45जो सेवा करते हो उससे विशेष क्या अनुभव होता है  ? jō sēvā kartē hō ussē viśhēṣh kyā anubhav hōtā hai  ? jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? that service do[pres.pl.m.2] that[.sē] special what experience be[pres.sg.m.23]  ?

45What do you especially experience through the service you do?

46खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .

46You experience happiness, do you not?

47तो सबसे बड़ा खजाना है अविनाशी खुशी . tō sabsē baṛā khajānā hai avināśhī khuśhī . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . then the most very treasure be[pres.sg.23] imperishable happiness .

47So the greatest treasure of all is imperishable happiness.

48तो खुशी का खजाना सहज , स्वतः प्राप्त होता है . tō khuśhī kā khajānā sahaj , svataḥ prāpt hōtā hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] , svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then happiness of treasure easy , automatically reached be[pres.sg.m.23] .

48So, you attain the treasure of happiness easily and automatically.

49पांचवा - सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा ब्राह्मण परिवार के भी सम्पर्क में आते हो , सेवा के भी सम्बन्ध में आते हो . pāñchvā - sambandh-sampark dvārā brāhmaṇ parivār kē|K bhī samparka mē̃ ātē hō , sēvā kē|K bhī sambandh mē̃ ātē hō . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . x - x through Brahmin family (of|K) too x in come[pres.pl.m.2] , service (of|K) too relationship in come[pres.pl.m.2] .

49Fifth, in terms of relationships and connections, you come into contact with the Brahmin family and you also come into connection and relationship with others by doing service.

50तो सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कौन-सा खजाना मिलता है  ? tō sambandh-sampark dvārā kaun-sā khajānā miltā hai  ? tō sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? then x through which treasure receive[pres.sg.m.23]  ?

50So what treasure do you receive through relationships and connections?

51सर्व की दुआओं का खजाना मिलता है . sarv kī|key duāō̃ kā khajānā miltā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) blessing of treasure receive[pres.sg.m.23] .

51You receive the treasure of everyone’s blessings.

52यह दुआओं का खजाना बहुत बड़ा खजाना है . yah duāō̃ kā khajānā bahut baṛā khajānā hai . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this blessing of treasure very very treasure be[pres.sg.23] .

52This treasure of blessings is a very big treasure.

53जो सर्व की दुआओं के खजानों से भरपूर है , सम्पन्न है उसको कभी भी पुरुषार्थ में मेहनत नहीं करनी पड़ती . jō sarv kī|key duāō̃ kē|K khajānō̃ sē bharpūr hai , sampann hai uskō kabhī bhī puruṣhārth mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . that all (of|do[past-part.f.]|key) blessing (of|K) treasure from full be[pres.sg.23] , full be[pres.sg.23] that[.kō] ever too effort in effort not (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] .

53Those who are full of the treasure of blessings from everyone never have to labour in their efforts.

54पहले है मात-पिता की दुआएं और साथ में सर्व के सम्बन्ध में आने से सर्व द्वारा दुआएं . pahlē hai māt-pitā kī|key duāē̃ aur sāth mē̃ sarv kē|K sambandh mē̃ ānē sē sarv dvārā duāē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) blessing and with in all (of|K) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from all through blessing . 55सबसे बड़े ते बड़े तीव्र गति से आगे उड़ने का तेज यंत्र है ' दुआएं ' . sabsē baṛē tē baṛē tīvr gati sē āgē uṛnē kā tēj yantra hai ' duāē̃ ' . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' . the most very from very intense speed from previously fly[inf.m.pl.,o.] of fast instrument be[pres.sg.23] ' blessing ' .

54First are the blessings from the Mother and Father, then, along with those, by coming into relationship with everyone, you receive everyone’s blessings. 55Blessings are the fastest instrument to make you fly ahead.

56जैसे साइन्स का सबसे बड़े ते बड़ा तीव्र गति का रॉकेट है . jaisē science kā sabsē baṛē tē baṛā tīvr gati kā rocket hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . like science of the most very from very intense speed of rocket be[pres.sg.23] . 57लेकिन दुआओं का रॉकेट उससे भी श्रेष्ठ है . lēkin duāō̃ kā rocket ussē bhī śhrēṣhṭh hai . lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rocket vah[pn.sg.sē] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but blessing of rocket that[.sē] too elevated be[pres.sg.23] .

56Science has a rocket which has the fastest speed, but the rocket of blessings is even more elevated.

58विघ्न जरा भी स्पर्श नहीं करेगा , विघ्न-प्रूफ बन जाते . vighna jarā bhī sparśha nahī̃ karēgā , vighna-proof ban jātē . vighna[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sparśha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , vighna-proof[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle x too x not do[fut.m.sg.23] , obstacle-proof (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

57Obstacles would not touch you even slightly; you become obstacle proof.

59युद्ध नहीं करनी पड़ती . yuddha nahī̃ karnī paṛtī . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . battle not (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] . 60सहज योगयुक्त , युक्तियुक्त हर कर्म , बोल , संकल्प स्वतः ही बन जाते हैं . sahaj yōgyukt , yuktiyukt har|her karma , bōl , saṅkalp svataḥ hī ban jātē haĩ . sahaj[adj.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . easy yogyukt , tactful (x[root]|x) deed , (speak[root]|x) , thought automatically only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

58You do not have to battle, but you easily and automatically become yogyukt and yuktiyukt in every action, word and thought.

61ऐसा यह दुआओं का खजाना है . aisā yah duāō̃ kā khajānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such this blessing of treasure be[pres.sg.23] .

59Such is the treasure of blessings.

62सबसे बड़ा खजाना इस संगमयुग के समय का खजाना है . sabsē baṛā khajānā is saṅgamyug kē|K samay kā khajānā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very treasure this confluence age (of|K) time of treasure be[pres.sg.23] .

60The greatest treasure of all is the treasure of the time of the confluence age.

63वैसे खजाने तो बहुत हैं . vaisē khajānē tō bahut haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x treasure then very be[pres.pl.12hon3] . 64लेकिन जो खजाने सुनाये , सिर्फ इन खजानों को भी अपने अन्दर समाने की शक्ति धारण करो तो सदा ही सम्पन्न होने कारण जरा भी हलचल नहीं होगी . lēkin jō khajānē sunāyē , sirph in khajānō̃ kō bhī apnē andar samānē kī|key śhakti dhāraṇ karō tō sadā hī sampann hōnē kāraṇ jarā bhī halchal nahī̃ hōgī . lēkin jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā hī[p.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . but that treasure speak[past-part.m.pl.,o.] , only (in|this) treasure to too one’s own inside merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly only full be[inf.m.pl.,o.] because x too upheaval not be[fut.f.sg.23] .

61In fact, there are many treasures, but when you simply imbibe the power to accommodate within yourselves the treasures you have just been told about, then, because of being constantly full, you will not have the slightest fluctuation.

65हलचल तब होती है जब खाली है . halchal tab hōtī hai jab khālī hai . halchal[x] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . upheaval for only then be[pres.sg.f.23] when empty be[pres.sg.23] .

62There is fluctuation when something is empty.

66भरपूर आत्मा कभी हिलेगी नहीं . bharpūr ātmā kabhī hilēgī nahī̃ . bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hilnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . full soul ever x[fut.f.sg.23] not .

63A soul who is full will never fluctuate.

67तो इन खजानों को चेक करो कि सर्व खजाने स्वयं में समाये हैं  ? tō in khajānō̃ kō check karō ki sarv khajānē svayã mē̃ samāyē haĩ  ? tō in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? then (in|this) treasure to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all treasure x in merge[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

64So, check whether all these treasures are merged within you.

68इन सभी खजानों से भर-पूर हो  ? in sabhī khajānō̃ sē bhar-pūr hō  ? in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (in|this) all treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

65Are you full of all these treasures?

69वा कोई में भरपूर हो , कोई में थोड़ा अभी भरपूर होना है  ? vā kōī mē̃ bharpūr hō , kōī mē̃ thōṛā abhī bharpūr hōnā hai  ? vā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? or some in full (be[root]|be[pres.pl.2]) , some in short now full be[pres.sg.23.oblig1]  ?

66Or, is it that you are full of some treasures and that you have to become full of others?

70खजाने मिले तो सभी को हैं ना . khajānē milē tō sabhī kō haĩ nā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . treasure (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then all to be[pres.pl.12hon3] ∅ .

67All of you have received the treasures, have you not?

71एक द्वारा , एक जैसे खजाने सभी को मिले हैं . ēk dvārā , ēk jaisē khajānē sabhī kō milē haĩ . ēk[adj.] dvārā , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one through , one like treasure all to receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .

68All of you have received the same treasures from the One.

72अलग-अलग तो नहीं बांटा है ना . alag-alag tō nahī̃ bāṇṭā hai nā . alag[adj.] tō nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] nā . separate then not distribute[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

69They have not been distributed individually, have they?

73एक को लाख , दूसरे को करोड़ दिया हो - ऐसे तो नहीं है ना  ? ēk kō lākh , dūsrē kō krōṛ diyā hō - aisē tō nahī̃ hai nā  ? ēk[adj.] kō[postp.] lākh[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] krōṛ[adj.] dēnā[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? one to 100,000 , other to 10 million give[x] - such then not be[pres.sg.23] ∅  ?

70It isn't that someone is given a hundred thousand and someone else is given a million, is it?

74लेकिन एक हैं सिर्फ लेने वाले जो मिलता है लेते भी हैं लेकिन मिला और खाया-पिया , मौज किया और खत्म किया . lēkin ēk haĩ sirph lēnē vālē jō miltā hai lētē bhī haĩ lēkin milā aur khāyā-piyā , mauj kiyā aur khatm kiyā . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . but one be[pres.pl.12hon3] only take[inf.m.pl.,o.] those who that receive[pres.sg.m.23] take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and food and diet[past-part.m.sg.d.] , pleasure do[past-part.m.sg.d.] and finished do[past-part.m.sg.d.] . 75दूसरे हैं - जो मिले हुए खजानों को जमा करते - खाया-पिया , मौज भी किया और जमा भी किया . dūsrē haĩ - jō milē huē khajānō̃ kō jamā kartē - khāyā-piyā , mauj bhī kiyā aur jamā bhī kiyā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . other be[pres.pl.12hon3] - that (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] - food and diet[past-part.m.sg.d.] , pleasure too do[past-part.m.sg.d.] and (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too do[past-part.m.sg.d.] .

71It is one thing to receive wealth, to take the wealth that one receives, but they are those who just take: they take whatever they receive - they receive it and finish it by just eating, drinking and enjoying themselves with it.

76तीसरे हैं - जमा भी किया , खाया-पिया भी लेकिन मिले हुए खजाने को और बढ़ाते जाते हैं . tīsrē haĩ - jamā bhī kiyā , khāyā-piyā bhī lēkin milē huē khajānē kō aur baṛhātē jātē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēkin milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . third be[pres.pl.12hon3] - (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too do[past-part.m.sg.d.] , food and diet[past-part.m.sg.d.] too but (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure to and increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

72Others are those who accumulate the treasures they receive: they eat, drink, enjoy themselves with them and also save some.

77बाप के खजाने को अपना खजाना बनाए बढ़ाते जाते . bāp kē|K khajānē kō apnā khajānā banāē baṛhātē jātē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|K) treasure to (one’s own|adopt[root]) treasure (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) increase[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] . 78तो देखना है कि मैं कौन हूँ - पहले नम्बर वाला , दूसरे वा तीसरे नम्बर वाला  ? tō dēkhnā hai ki maĩ kaun hū̃ - pahlē number vālā , dūsrē vā tīsrē number vālā  ? tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? then see[pres.sg.23.oblig1] that I who be[pres.sg.1] - (x|firstly) number those who , other or third number those who  ?

73The third type is those who do both: they eat, drink and enjoy themselves; they also continue to increase the treasures they receive.

79जितना खजाने को स्व के कार्य में या अन्य की सेवा के कार्य में यूज़ करते हो उतना खजाना बढ़ता है . jitnā khajānē kō sva kē|K kārya mē̃ yā anya kī|key sēvā kē|K kārya mē̃ use kartē hō utnā khajānā baṛhtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā anya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . the more treasure to x (of|K) task in or other (of|do[past-part.f.]|key) service (of|K) task in use do[pres.pl.m.2] x treasure grow[pres.sg.m.23] .

74They make the Father’s treasures their treasures and increase them even more. 75So check: Who am I?

80खजाना बढ़ाने की चाबी है , यूज करना . khajānā baṛhānē kī|key chābī hai , use karnā . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , use karnā[inf.m.sg.d.] . treasure increase[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] , use do[inf.m.sg.d.] .

76The first number, the second number or the third number?

81पहले अपने प्रति . pahlē apnē prati . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati . (x|firstly) one’s own for . 82जैसे ज्ञान के एक-एक रत्न को समय पर अगर स्व प्रति यूज़ करते हो , तो खजाना यूज़ करने से अनुभवी बनते जाते हो . jaisē gyān kē|K ēk-ēk ratna kō samay par agar sva prati use kartē hō , tō khajānā use karnē sē anubhavī bantē jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar sva prati use karnā[pres.pl.m.2] , tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . like knowledge (of|K) one jewel to time (at|other) if x for use do[pres.pl.m.2] , then treasure use do[inf.m.pl.,o.] from experienced become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

77The more you use the treasures for yourself and for the service of others, the more the treasures will increase. 78The key for increasing the treasures is to use them first for yourself.

83जो खजाने की प्राप्ति है वह जीवन में अनुभव की ' अथॉरिटी ' बन जाती है . jō khajānē kī|key prāpti hai vah jīvan mē̃ anubhav kī|key ' authority ' ban jātī hai . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ' authority ' bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that treasure (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] that life in experience (of|do[past-part.f.]|key) ' authority ' become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

79If each and every jewel of knowledge is used for yourself at the right time, then, by using that treasure, you become experienced.

84तो अथॉरिटी का खजाना एड ( जमा ) हो जाता है . tō authority kā khajānā add ( jamā ) hō jātā hai . tō authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] add ( jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] ) hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then authority of treasure add ( (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) ) be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 85तो बढ़ गया ना . tō baṛh gayā nā . tō baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then grow[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

80The attainment of the treasure becomes an authority of experience in life.

86सिर्फ सुनना और बात है . sirph sunnā aur bāt hai . sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only listen[inf.m.sg.d.] and matter be[pres.sg.23] .

81So you accumulate the treasure of authority.

87सुनना माना लेना नहीं है . sunnā mānā lēnā nahī̃ hai . sunnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

82So it has increased, has it not?

88समाना और समय पर कार्य में लगाना - यह है लेना . samānā aur samay par kārya mē̃ lagānā - yah hai lēnā . samānā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . merge[inf.m.sg.d.] and time (at|other) task in attach[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] take[inf.m.sg.d.] .

83Simply to listen is something else. 84To listen does not mean to take.

89सुनने वाले क्या करते और समाने वाले क्या करते - दोनों में महान् अन्तर है . sunnē vālē kyā kartē aur samānē vālē kyā kartē - dōnō̃ mē̃ mahān antar hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] - dōnō̃ mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] those who what do[pres-part.m.pl.,o.] and merge[inf.m.pl.,o.] those who what do[pres-part.m.pl.,o.] - x in great difference be[pres.sg.23] .

85To merge it within oneself and use it for some work at the right time means to take.

90सुनने वालों का बापदादा दृश्य देखते हैं तो मुस्कराते हैं . sunnē vālō̃ kā bāpdādā dr̥iśhya dēkhtē haĩ tō muskarātē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] those who of BapDada x see[pres.pl.m.12hon3] then smile[pres.pl.m.12hon3] .

86What do those who simply listen do and what do those who merge it in themselves do?

91सुनने वाले समय पर परिस्थिति प्रमाण वा विघ्न प्रमाण , समस्या प्रमाण प्वॉइन्ट को याद करते हैं कि बापदादा ने इस विघ्न को पार करने के लिए ये-ये प्वॉइन्ट्स दी हैं . sunnē vālē samay par paristhiti pramāṇ vā vighna pramāṇ , samasyā pramāṇ point kō yād kartē haĩ ki bāpdādā nē is vighna kō pār karnē kē liē yē-yē points dī haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vā vighna[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ point kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] point dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] those who time (at|other) circumstances (under) or obstacle (under) , problem (under) point to remember that BapDada ∅ this obstacle to across do[inf.m.pl.,o.] for this point give[pres-perf.pl.f.12hon3] . 92ऐसा करना है , ऐसा नहीं करना है - रिपीट करते , याद करते रहते हैं . aisā karnā hai , aisā nahī̃ karnā hai - repeat kartē , yād kartē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] - repeat karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such do[pres.sg.23.oblig1] , such not do[pres.sg.23.oblig1] - repeat do[pres-part.m.pl.,o.] , remember .

87There is a great difference between the two. 88When BapDada sees the scene of those are who simply listening, He smiles. 89Those who simply listen remember the points according to the situation, the obstacles or problems: “BapDada has given these points to everyone to overcome this obstacle.

93एक तरफ प्वाइन्ट रिपीट करते रहते , दूसरे तरफ वशीभूत भी हो जाते हैं . ēk taraph point repeat kartē rahtē , dūsrē taraph vaśhībhūt bhī hō jātē haĩ . ēk taraph[x] point repeat karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrē taraph[x] vaśhībhūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x point repeat do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , x x too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

90We have to do this. 91We must not do that.” 92They continue to repeat this and remember the points.

94बोलते हैं - ऐसा नहीं करना है , यह ज्ञान नहीं है , यह दिव्य गुण नहीं है , समाने की शक्ति धारण करनी है , किसको दुःख नहीं देना है . bōltē haĩ - aisā nahī̃ karnā hai , yah gyān nahī̃ hai , yah divya guṇ nahī̃ hai , samānē kī|key śhakti dhāraṇ karnī hai , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . speak[pres.pl.m.12hon3] - such not do[pres.sg.23.oblig1] , this knowledge not be[pres.sg.23] , this divine virtue not be[pres.sg.23] , merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti adopt[pres.sg.23.oblig1] , who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .

93On the one hand, they continue to repeat the points, and on the other hand they are also influenced. 94They say: “We must not do this. 95This is not knowledge. 96These are not divine virtues.

95रिपीट भी करते रहते हैं लेकिन फेल भी होते रहते हैं . repeat bhī kartē rahtē haĩ lēkin fail bhī hōtē rahtē haĩ . repeat bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . repeat too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but fail too be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

97We have to imbibe the power to merge. 98We must not cause sorrow for anyone.”

96अगर उस समय भी उनसे पूछो कि ये राइट है  ? agar us samay bhī unsē pūchhō ki yē right hai  ? agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ? if that time too that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that this right be[pres.sg.23]  ?

99They continue to repeat these points, and also continue to fail.

97तो जवाब देंगे - राइट है नहीं लेकिन हो जाता है . tō javāb dēgē - right hai nahī̃ lēkin hō jātā hai . tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - right hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then x give[fut.m.pl.12hon3] - right be[pres.sg.23] not but be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 98बोल भी रहे हैं , भूल भी रहे हैं . bōl bhī rahē haĩ , bhūl bhī rahē haĩ . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (speak[root]|x) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , (forget[root]|mistake) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

100If you ask them at that time whether that is right, they will reply, “It is not right, but it happens.”

99तो उनको क्या कहेंगे  ? tō unkō kyā kahē̃gē  ? tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ? 100सुनने वाले . sunnē vālē . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . listen[inf.m.pl.,o.] those who .

101On the one hand, they say it, but they then also forget it.

101सुनना बहुत अच्छा लगता है . sunnā bahut achchhā lagtā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . listen[inf.m.sg.d.] very enjoy .

102What would you call this? 103Those who simply listen.

102प्वॉइन्ट बड़ी अच्छी शक्तिशाली है . point baṛī achchhī śhaktiśhālī hai . point baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point very achcha powerful be[pres.sg.23] .

104They enjoy listening. 105The point is very good and powerful.

103लेकिन यूज़ करने के समय अगर शक्तिशाली प्वॉइन्ट ने विजयी नहीं बनाया वा आधा विजयी बनाया तो उसको क्या कहेंगे  ? lēkin use karnē kē|K samay agar śhaktiśhālī point nē vijayī nahī̃ banāyā vā ādhā vijayī banāyā tō uskō kyā kahē̃gē  ? lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar śhaktiśhālī[adj.] point nē[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] vā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? but use do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time if powerful point ∅ victorious not create[past-part.m.sg.d.] or half victorious create[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

106However, at the time of using that point, if that powerful point does not make you victorious, or if it only makes you semi-victorious, what would you call that?

104सुनने वाले कहेंगे ना . sunnē vālē kahē̃gē nā . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . listen[inf.m.pl.,o.] those who say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

107You would be called those who simply listen to it, would you not?

105समाने वाले जैसे कोई परिस्थिति या समस्या सामने आती है तो त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो स्व-स्थिति द्वारा पर-स्थिति को ऐसे पार कर लेते जैसे कि कुछ था ही नहीं . samānē vālē jaisē kōī paristhiti yā samasyā sāmnē ātī hai tō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō sva-sthiti dvārā par-sthiti kō aisē pār kar lētē jaisē ki kuchh thā hī nahī̃ . samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā samasyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . merge[inf.m.pl.,o.] those who like some circumstances or problem x come[pres.sg.f.23] then trikaldarshi stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) original stage through external situation to such x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] like that anything be[past.m.sg] only not .

108However, as soon as other situations or problems appear in front of those who merge knowledge, they stabilise themselves in the stage of being trikaldarshi, and through their own stage, they cross all external situations as though nothing had happened.

106इसको कहा जाता है समाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना , समय प्रमाण हर शक्ति को , हर प्वाइन्ट को , हर गुण को ऑर्डर से चलाना . iskō kahā jātā hai samānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā , samay pramāṇ har|her śhakti kō , har|her point kō , har|her guṇ kō order sē chalānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her point kō[postp.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) merge[inf.m.sg.d.] that is time (at|other) task in attach[inf.m.sg.d.] , time (under) (x[root]|x) Shakti to , (x[root]|x) point to , (x[root]|x) virtue to order from x[inf.m.sg.d.] .

109This is called accommodating, that is, using it for a task at the right time. 110It is called making every power, every point and every virtue work according to your orders at the right time.

107जैसे कोई स्थूल खजाना है , तो खजाने को स्वयं खजाना यूज़ नहीं करता लेकिन खजाने को यूज़ करने वाली मनुष्यात्माएं हैं . jaisē kōī sthūl khajānā hai , tō khajānē kō svayã khajānā use nahī̃ kartā lēkin khajānē kō use karnē vālī manuṣhyātmāē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svayã khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like some physical treasure be[pres.sg.23] , then treasure to x treasure use not do[pres-part.m.sg.d.] but treasure to use do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3] .

111When people have any physical treasures, the treasures are not used by the treasures themselves, but they are used by human souls.

108वो जब चाहें , जितना चाहें , जैसे चाहें , वैसे यूज़ कर सकती हैं . vō jab chāhē̃ , jitnā chāhē̃ , jaisē chāhē̃ , vaisē use kar saktī haĩ . vah[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . that when x[opt.pl.12hon3] , the more x[opt.pl.12hon3] , like x[opt.pl.12hon3] , x use do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

112They can use the treasures when they want, as much as they want and as they want.

109ऐसे यह जो भी सर्व खजाने सुनाए , उनके मालिक कौन  ? aisē yah jō bhī sarv khajānē sunāē , unkē mālik kaun  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? such this that too all treasure (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kē] master who  ?

113In the same way, who are the masters of all the treasures you were just told about?

110आप हो वा दूसरे हैं  ? āp hō vā dūsrē haĩ  ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? you (be[root]|be[pres.pl.2]) or other be[pres.pl.12hon3]  ?

114Is it you or someone else?

111मालिक हैं ना . mālik haĩ nā . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . master be[pres.pl.12hon3] ∅ .

115You are the masters, are you not?

112मालिक का काम क्या होता है  ? mālik kā kām kyā hōtā hai  ? mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? master of (lust|task) what be[pres.sg.m.23]  ?

116So, what is the work of a master?

113खजाना उसको चलाये या वो खजाने को चलाये  ? khajānā uskō chalāyē yā vō khajānē kō chalāyē  ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] chalānā[past-part.m.pl.,o.] yā vah[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]  ? treasure that[.kō] x[past-part.m.pl.,o.] or that treasure to x[past-part.m.pl.,o.]  ?

117Should the treasures control him or should he control the treasures?

114तो ऐसे हर खजाने के मालिक बन समय पर ज्ञानी अर्थात् समझदार , नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी होकर खजाने को कार्य में लगाओ . tō aisē har|her khajānē kē|K mālik ban samay par gyānī arthāt samajhdār , knowledgeful , trikāldarśhī hōkar khajānē kō kārya mē̃ lagāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyānī[adj.] arthāt samajhdār[adj.] , knowledgeful , trikāldarśhī[adj.] hōnā[abs.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such (x[root]|x) treasure (of|K) master (become[root]|x) time (at|other) gyani that is sensible , knowledgeful , trikaldarshi be[abs.] treasure to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118So be a master of every treasure and be gyani, that is, sensible, knowledge-full and trikaldarshi at the right time, and use the treasures in your work.

115ऐसे नहीं कि समय आने पर ऑर्डर करो सहन शक्ति को और कार्य पूरा हो जाये फिर सहन शक्ति आये . aisē nahī̃ ki samay ānē par order karō sahan śhakti kō aur kārya pūrā hō jāyē phir sahan śhakti āyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . it isn't that that time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] tolerance Shakti to and task full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) tolerance Shakti (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

119It should not be that you order the power of tolerance when you want it, but it appears when the work is finished.

116समाने की शक्ति जिस समय , जिस विधि से चाहिए उस समय अपना कार्य करे . samānē kī|key śhakti jis samay , jis vidhi sē chāhiē us samay apnā kārya karē . samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x , that method from (should|x[imp.pl.2hon]) that time (one’s own|adopt[root]) task do[opt.sg.23] .

120The power of accommodation should carry out its work at the time it is needed in the right way.

117ऐसे नहीं समाया तो सही लेकिन थोड़ा-थोड़ा फिर भी मुख से निकल गया , आधा घण्टा समाया और एक सेकेण्ड समाने के बजाए बोल दिया . aisē nahī̃ samāyā tō sahī lēkin thōṛā-thōṛā phir bhī mukh sē nikal gayā , ādhā ghaṇṭā samāyā aur ēk second samānē kē bajāē bōl diyā . aisē nahī̃[x] samānā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second samānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . it isn't that merge[past-part.m.sg.d.] then x but short nevertheless mouth from be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] , half hour merge[past-part.m.sg.d.] and one second merge[inf.m.pl.,o.] instead of speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

121It should not be that you merged everything but, even then, something emerged from your lips, that you merged everything for half-an-hour, but for a second, instead of merging everything, you said something.

118तो इसको क्या कहेंगे  ? tō iskō kyā kahē̃gē  ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

122What would you call that?

119खजाने के मालिक वा गुलाम  ? khajānē kē|K mālik vā gulām  ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vā gulām[n.m.;sg.,d.]  ? treasure (of|K) master or slave  ?

123Is it being a master or a slave of the treasures?

120सर्व शक्तियां बाप के अधिकार का खजाना है , वर्सा है , जन्म सिद्ध अधिकार है . sarv śhaktiyā̃ bāp kē|K adhikār kā khajānā hai , varsā hai , janm siddha adhikār hai . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . all Shakti father (of|K) right of treasure be[pres.sg.23] , inheritance be[pres.sg.23] , (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

124You have a right to the Father, so all of these powers are a treasure, an inheritance and a birthright.

121तो जन्म सिद्ध अधिकार का कितना नशा होता है  ! tō janm siddha adhikār kā kitnā naśhā hōtā hai  ! tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! then (life|be born[root]) successful right of so intoxication be[pres.sg.m.23]  !

125So, there is so much intoxication of a birthright.

122छोटा-सा राजकुमार होगा , क्या खजाना है , उसका पता भी नहीं होगा लेकिन थोड़ा ही स्मृति में आने से कितना नशा रहता - मैं राजा का बच्चा हूँ  ! chhōṭā-sā rājkumār hōgā , kyā khajānā hai , uskā patā bhī nahī̃ hōgā lēkin thōṛā hī smr̥iti mē̃ ānē sē kitnā naśhā rahtā - maĩ rājā kā bachchā hū̃  ! chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ! small x be[fut.m.sg.23] , what treasure be[pres.sg.23] , that[.kā] knowledge too not be[fut.m.sg.23] but short only awareness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from so intoxication remain[pres-part.m.sg.d.] - I king of child be[pres.sg.1]  !

126A little prince is not even aware of what his treasures are, yet when he has the slightest awareness, he has so much intoxication of being the child of the king.

123तो यह मालिकपन का नशा है ना . tō yah mālikpan kā naśhā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this being a master of intoxication be[pres.sg.23] ∅ .

127So this is the intoxication of being a master.

124तो खजानों को कार्य में लगाओ . tō khajānō̃ kō kārya mē̃ lagāō . tō khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then treasure to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128Use the treasures for your work.

125कार्य में कम लगाते हो . kārya mē̃ kam|cum lagātē hō . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum lagānā[pres.pl.m.2] . task in (less|x) attach[pres.pl.m.2] .

129You do not use them enough.

126खुश रहते हो - भरपूर है , सब मिला है . khuśh rahtē hō - bharpūr hai , sab milā hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] - bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . happy remain[pres.pl.m.2] - full be[pres.sg.23] , all receive[pres-perf.sg.m.23] . 127लेकिन कार्य में लगाना , उससे स्वयं को भी प्राप्ति कराना और दूसरों को भी प्राप्ति कराना उसमें नम्बरवार बन जाते हैं . lēkin kārya mē̃ lagānā , ussē svayã kō bhī prāpti karānā aur dūsrō̃ kō bhī prāpti karānā usmē̃ number-vār ban jātē haĩ . lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] svayã kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but task in attach[inf.m.sg.d.] , that[.sē] x to too attainment make commit[inf.m.sg.d.] and other to too attainment make commit[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

130You remain happy that you are full, you have received everything, but you become numberwise in using them and enabling yourself and others to experience attainment from them.

128नहीं तो नम्बर क्यों बने  ? nahī̃ tō number kyō̃ banē  ? nahī̃ tō[x] number kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? otherwise number why (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

131Why else would a number be created?

129जब देने वाला भी एक है , देता भी सबको एकरस है , फिर नम्बर क्यों  ? jab dēnē vālā bhī ēk hai , dētā bhī sabkō ēkras hai , phir number kyō̃  ? jab dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] number kyō̃  ? when give[inf.m.pl.,o.] those who too one be[pres.sg.23] , give[pres-part.m.sg.d.] too everything constant and stable be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) number why  ?

132Why is there a number when the One who gives is One and He gives the same to everyone?

130तो बापदादा ने देखा खजाने तो बहुत मिले हैं , भरपूर भी सभी हैं , लेकिन भरपूरता का लाभ नहीं लेते . tō bāpdādā nē dēkhā khajānē tō bahut milē haĩ , bharpūr bhī sabhī haĩ , lēkin bharpūrtā kā lābh nahī̃ lētē . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bharpūr[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] treasure then very receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , full too all be[pres.pl.12hon3] , but x of x not take[pres-part.m.pl.,o.] .

133So BapDada saw that you have received many treasures, all of you are full, but you do not take the benefit of being full.

131जैसे लौकिक में भी कइयों को धन से आनन्द या लाभ प्राप्त करने का तरीका आता है और कोई के पास होगा भी बहुत धन लेकिन यूज़ करने का तरीका नहीं आता , इसलिए होते हुए भी जैसे कि नहीं है . jaisē laukik mē̃ bhī kaiyō̃ kō dhan sē ānand yā lābh prāpt karnē kā tarīkā ātā hai aur kōī kē pās hōgā bhī bahut dhan lēkin use karnē kā tarīkā nahī̃ ātā , isliē hōtē huē bhī jaisē ki nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] yā lābh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like worldly in too some to wealth from bliss or x reached do[inf.m.pl.,o.] of method come[pres.sg.m.23] someone else to be[fut.m.sg.23] too very wealth but use do[inf.m.pl.,o.] of method not come[pres-part.m.sg.d.] , therefore be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too like that not be[pres.sg.23] .

134It is just as in the lokik world: some find a way to get pleasure or benefit from money they have, whereas others have a lot of wealth, but they do not know the way to use it. 135That is why even though they have wealth, it is as though they do not have anything.

132तो अण्डरलाइन क्या करना है  ? tō underline kyā karnā hai  ? tō underline kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then underline what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

136So what do you have to underline?

133सिर्फ सुनने वाले नहीं बनो , यूज़ करने की विधि से अब भी सिद्धि को प्राप्त करो और अनेक जन्मों की सद्गति प्राप्त करो . sirph sunnē vālē nahī̃ banō , use karnē kī|key vidhi sē ab bhī siddhi kō prāpt karō aur anēk janmō̃ kī|key sadgati prāpt karō . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] bhī[p.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only listen[inf.m.pl.,o.] those who not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , use do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method from now too success to reach and many life (of|do[past-part.f.]|key) salvation reach .

137Do not be those who simply listen. 138With the method of using them, attain success now and also attain salvation for many births.

134दिव्य गुण भी बाप का वर्सा है . divya guṇ bhī bāp kā varsā hai . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . divine virtue too father of inheritance be[pres.sg.23] .

139Even the divine virtues are an inheritance from the Father.

135तो प्राप्त हुए वर्से को कार्य में लगाना क्या मुश्किल है . tō prāpt huē varsē kō kārya mē̃ lagānā kyā muśhkil hai . tō prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then reached be[past-part.m.pl.,o.] inheritance to task in attach[inf.m.sg.d.] what difficult be[pres.sg.23] .

140So it is not difficult to use the inheritance you have received.

136ऑर्डर करो . order karō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Order it!

137ऑर्डर करना नहीं आता  ? order karnā nahī̃ ātā  ? order karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? order do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.]  ?

142Do you not know how to give orders?

138मालिक को ही ऑर्डर करना आता . mālik kō hī order karnā ātā . mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] order karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . master to only order do[inf.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] .

143Only a master knows how to give orders.

139कमजोर को ऑर्डर करना नहीं आता , वह सोचेगा - कहूँ वा नहीं कहूँ , पता नहीं मदद मिलेगी वा नहीं मिलेगी … . kamjōr kō order karnā nahī̃ ātā , vah sōchēgā - kahū̃ vā nahī̃ kahū̃ , patā nahī̃ madad milēgī vā nahī̃ milēgī … . kamjōr[adj.] kō[postp.] order karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.sg.23] - kahnā[opt.sg.1] vā nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.1] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] … . weak to order do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] , that think[fut.m.sg.23] - say[opt.sg.1] or not say[opt.sg.1] , knowledge not x receive[fut.f.sg.23] or not receive[fut.f.sg.23] … .

144Weak ones do not know how to give orders. 145They will think: Should I say it or not? 146I don’t know whether I will receive help or not.

140अपना खजाना है ना . apnā khajānā hai nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (one’s own|adopt[root]) treasure be[pres.sg.23] ∅ .

147These are your treasures.

141बाप का खजाना अपना खजाना है . bāp kā khajānā apnā khajānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father of treasure (one’s own|adopt[root]) treasure be[pres.sg.23] .

148The Father's treasures are your treasures.

142या बाप का है और हमारा नहीं है  ? yā bāp kā hai aur hamārā nahī̃ hai  ? yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? or father of be[pres.sg.23] and we[.kā] not be[pres.sg.23]  ?

149Or, are they the Father’s and not yours?

143बाप ने किसलिए दिया  ? bāp nē kisliē diyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kisliē dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? father ∅ x give[past-part.m.sg.d.]  ?

150Why has the Father given them to you?

144अपना बनाने के लिए दिया या सिर्फ देखकर खुश होने के लिए दिया  ? apnā banānē kē liē diyā yā sirph dēkhkar khuśh hōnē kē liē diyā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] for give[past-part.m.sg.d.] or only see[abs.] happy be[inf.m.pl.,o.] for give[past-part.m.sg.d.]  ?

151Did He give them to you to make them your own or just to become happy seeing them?

145कर्म में लगाने के लिए मिला है . karma mē̃ lagānē kē liē milā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . deed in attach[inf.m.pl.,o.] for receive[pres-perf.sg.m.23] .

152You have received them to use them in your actions.

146रिजल्ट में देखा जाता है कि सभी खजानों को जमा करने की विधि कम आती है . result mē̃ dēkhā jātā hai ki sabhī khajānō̃ kō jamā karnē kī|key vidhi kam|cum ātī hai . result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum ānā[pres.sg.f.23] . result in (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that all treasure to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method (less|x) come[pres.sg.f.23] .

153As a result, it has been seen that you do not fully know the way to accumulate the treasures.

147ज्ञान का अर्थ भी यह नहीं कि प्वाइन्ट रिपीट करना या बुद्धि में रखना . gyān kā arth|earth bhī yah nahī̃ ki point repeat karnā yā buddhi mē̃ rakhnā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] point repeat karnā[inf.m.sg.d.] yā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . knowledge of (meaning|earth) too this not that point repeat do[inf.m.sg.d.] or intellect in keep[inf.m.sg.d.] .

154The meaning of knowledge is not just to repeat points or to keep them in your intellect. 155Knowledge means understanding.

148ज्ञान अर्थात् समझ , त्रिकालदर्शी बनने की समझ , सत्य-असत्य की समझ , समय प्रमाण कर्म करने की समझ . gyān arthāt samajh , trikāldarśhī bannē kī|key samajh , satya-asatya kī|key samajh , samay pramāṇ karma karnē kī|key samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , satya-asatya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . knowledge that is (understanding|understand[root]) , trikaldarshi become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (understanding|understand[root]) , x (of|do[past-part.f.]|key) (understanding|understand[root]) , time (under) deed do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (understanding|understand[root]) .

156It means the understanding of being trikaldarshi. 157It means the understanding of truth and falsehood. 158It means the understanding of doing something according to the time.

149इसको ज्ञान कहा जाता है . iskō gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

159This is called knowledge.

150अगर कोई इतना समझदार भी हो और समय आने पर बेसमझी का कार्य करे तो उसको ज्ञानी कहेंगे  ? agar kōī itnā samajhdār bhī hō aur samay ānē par bēsamajhī kā kārya karē tō uskō gyānī kahē̃gē  ? agar kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? if some such sensible too (be[root]|be[pres.pl.2]) and time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) senselessness of task do[opt.sg.23] then that[.kō] gyani say[fut.m.pl.12hon3]  ?

160If someone is very sensible but, at the essential time, does something senseless, would you call him a knowledgeable soul?

151और समझदार अगर बेसमझ बन जाये तो उसको क्या कहा जायेगा  ? aur samajhdār agar bēsamajh ban jāyē tō uskō kyā kahā jāyēgā  ? aur samajhdār[adj.] agar bēsamajh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? and sensible if senseless become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])  ?

161What would you say to a sensible person if he became senseless?

152बेसमझ को कुछ कहा नहीं जाता . bēsamajh kō kuchh kahā nahī̃ jātā . bēsamajh[adj.] kō[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . senseless to anything say[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] . 153लेकिन समझदार को सभी इशारा देंगे कि यह समझदारी है  ? lēkin samajhdār kō sabhī iśhārā dēgē ki yah samajhdārī hai  ? lēkin samajhdār[adj.] kō[postp.] sab[adv.hī] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? but sensible to all signal give[fut.m.pl.12hon3] that this x be[pres.sg.23]  ?

162Nothing would be said to someone who is senseless anyway, but a sensible person would be cautioned: Is this being sensible?

154तो ज्ञान का खजाना धारण करना , जमा करना अर्थात् हर समय , हर कार्य , हर कर्म में समझ से चलना . tō gyān kā khajānā dhāraṇ karnā , jamā karnā arthāt har|her samay , har|her kārya , har|her karma mē̃ samajh sē chalnā . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[x] , jamā karnā[x] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] . then knowledge of treasure adopt[x] , accumulate that is (x[root]|x) time , (x[root]|x) task , (x[root]|x) deed in (understanding|understand[root]) from continue[inf.m.sg.d.] .

163So to imbibe the treasures of knowledge and accumulate them means to continue to move along with understanding at every moment, in every task and in every action.

155समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ?

164Do you understand?

156तो आप महान् समझदार हो ना . tō āp mahān samajhdār hō nā . tō āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you great sensible (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

165You are those who are very sensible, are you not?

157' ज्ञानी तू आत्मा ' हो या ' ज्ञान सुनने वाली तू आत्मा ' हो  ? ' gyānī tū ātmā ' hō yā ' gyān sunnē vālī tū ātmā ' hō  ? ' gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ' gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tū ātmā[n.f.;sg.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ' gyani you soul ' (be[root]|be[pres.pl.2]) or ' knowledge listen[inf.m.pl.,o.] those who you soul ' (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

166Are you knowledgeable souls or the souls who simply listen to knowledge?

158चेक करो कि ऐसे ज्ञानी तू आत्मा कहाँ तक बने हैं प्रैक्टिकल कर्म में , बोलने में . . . . check karō ki aisē gyānī tū ātmā kahā̃ tak banē haĩ practical karma mē̃ , bōlnē mē̃ . . . . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that such gyani you soul to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] practical deed in , speak[inf.m.pl.,o.] in . . . .

167Check to what extent you have become a knowledgeable soul in your practical actions and words.

159ऐसे तो सबसे हाथ उठवाओ तो सब कहेंगे हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . aisē tō sabsē hāth uṭhvāō tō sab kahē̃gē ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabsē hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such then the most hand make raise[opt.pl.2,imp.pl.2] then all say[fut.m.pl.12hon3] we Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .

168If all of you were asked to raise your hands, you would all say that you will become Lakshmi and Narayan.

160कोई नहीं कहेगा कि हम राम-सीता बनेंगे . kōī nahī̃ kahēgā ki ham rām-sītā banē̃gē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some not say[fut.m.sg.23] that we x become[fut.m.pl.12hon3] .

169None of you would say that you will become Rama and Sita.

161लेकिन कोई तो बनेंगे ना . lēkin kōī tō banē̃gē nā . lēkin kōī[pn.;d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . but some then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

170However, some will become that, will they not?

162सभी कहेंगे हम विश्व-महाराजा बनेंगे . sabhī kahē̃gē ham viśhva-mahārājā banē̃gē . sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all say[fut.m.pl.12hon3] we x become[fut.m.pl.12hon3] .

171All of you say that you will become the world emperors.

163अच्छा है , लक्ष्य ऐसा ही ऊंचा रहना चाहिए . achchhā hai , lakṣhya aisā hī ūñchā rahnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . achcha be[pres.sg.23] , aim such only elevated (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 164लेकिन सिर्फ लक्ष्य तक नहीं , लक्ष्य और लक्षण समान हों . lēkin sirph lakṣhya tak nahī̃ , lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō̃ . lēkin sirph[adj.] lakṣhya[adj.] tak nahī̃[neg] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . but only aim until not , aim and qualification equal be[opt.pl.12hon3] .

172It is good. 173You should always have a high aim, but do not just keep it as your aim. 174Let your aim and its qualifications both be the same.

165लक्ष्य हो विश्व-महाराजन् और कर्म में एक गुण या एक शक्ति भी ऑर्डर नहीं माने , तो वह विश्व का महाराजा कैसे बनेंगे  ? lakṣhya hō viśhva-mahārājan aur karma mē̃ ēk guṇ yā ēk śhakti bhī order nahī̃ mānē , tō vah viśhva kā mahārājā kaisē banē̃gē  ? lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] order nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? aim (be[root]|be[pres.pl.2]) x and deed in one virtue or one Shakti too order not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , then that world of emperor how become[fut.m.pl.12hon3]  ?

175If you have the aim of being a world emperor but in practice even one virtue or power does not accept your order, then how could you become a world emperor?

166अपना ही खजाना अपने ही काम में नहीं आये तो विश्व का खजाना क्या सम्भालेंगे  ? apnā hī khajānā apnē hī kām mē̃ nahī̃ āyē tō viśhva kā khajānā kyā sambhālē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (one’s own|adopt[root]) only treasure one’s own only (lust|task) in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then world of treasure what be careful[fut.m.pl.12hon3]  ?

176If you are not able to use your own treasures for yourself, how would you look after the treasures of the world?

167इसलिए सर्व खजानों से सम्पन्न बनो और विशेष वर्तमान समय यही सहज पुरुषार्थ करो कि सर्व से , बापदादा से हर समय दुआएं लेते रहें . isliē sarv khajānō̃ sē sampann banō aur viśhēṣh vartamān samay yahī sahaj puruṣhārth karō ki sarv sē , bāpdādā sē har|her samay duāē̃ lētē rahē̃ . isliē sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] sē[postp.] , bāpdādā sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore all treasure from full become[opt.pl.2,imp.pl.2] and special present time this easy effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all from , BapDada from (x[root]|x) time blessing take[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

177This is why you have to become full of all treasures. 178At this time especially, make the easy effort to continue to take blessings from everyone and BapDada at all times.

168दुआएं किसको मिलती हैं  ? duāē̃ kiskō miltī haĩ  ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3]  ? blessing who[.kō] receive[pres.pl.f.12hon3]  ?

179Who can receive blessings?

169जो सन्तुष्ट रह सबको सन्तुष्ट करे . jō santuṣhṭ rah sabkō santuṣhṭ karē . jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] . that content remain[root] everything content do[opt.sg.23] .

180Those who remain content and make others content.

170जहाँ सन्तुष्टता होगी वहाँ दुआएं होंगी . jahā̃ santuṣhṭatā hōgī vahā̃ duāē̃ hōṅgī . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . where there contentment be[fut.f.sg.23] there blessing be[fut.f.pl.12hon3] .

181Wherever there is contentment, there will be blessings.

171और कुछ भी नहीं आता हो कोई बात नहीं . aur kuchh bhī nahī̃ ātā hō kōī bāt nahī̃ . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x too not come[x] some matter not .

182If you do not know anything else, it doesn't matter.

172भाषण नहीं करना आता है कोई बात नहीं . bhāṣhaṇ nahī̃ karnā ātā hai kōī bāt nahī̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . lecture not do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] some matter not .

183If you don't know how to give lectures, it doesn't matter.

173सर्व गुण धारण करने में मेहनत लगती हो , सर्व शक्तियों को कन्ट्रोल करने में मेहनत लगती हो उसको भी छोड़ दो . sarv guṇ dhāraṇ karnē mē̃ mēhnat lagtī hō , sarv śhaktiyō̃ kō control karnē mē̃ mēhnat lagtī hō uskō bhī chhōṛ dō . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . all virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.pl.f.2] , all Shakti to control do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.pl.f.2] that[.kō] too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 174लेकिन एक बात यह धारण करो कि दुआएं सबको देनी हैं और दुआएं लेनी हैं . lēkin ēk bāt yah dhāraṇ karō ki duāē̃ sabkō dēnī haĩ aur duāē̃ lēnī haĩ . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . but one matter this adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that blessing everything give[pres.pl.12hon3.oblig1] and blessing take[pres.pl.12hon3.oblig1] .

184If you find it a great effort to imbibe all the virtues, if you find it an effort to control all the powers, put that aside, but just imbibe one thing: I have to give everyone blessings and receive blessings.

175इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . this[.mē̃] some effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .

185You will not have to make any effort.

176करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Just try it and see.

177एक दिन अमृतवेले से लेकर रात तक यही कार्य करो दुआएं देनी हैं , दुआएं लेनी हैं . ēk din amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yahī kārya karō duāē̃ dēnī haĩ , duāē̃ lēnī haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one day amrit vela from take[abs.] night until this task do[opt.pl.2,imp.pl.2] blessing give[pres.pl.12hon3.oblig1] , blessing take[pres.pl.12hon3.oblig1] .

187One day, from amrit vela until night time, just do this task: I have to give blessings and receive blessings.

178और फिर रात को चार्ट चेक करो सहज पुरुषार्थ रहा या मेहनत रही  ? aur phir rāt kō chart check karō sahaj puruṣhārth rahā yā mēhnat rahī  ? aur phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] yā mēhnat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? and (then|turn[root]) night to chart check do[opt.pl.2,imp.pl.2] easy effort (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) or effort remain[past-part.f.]  ?

188Then, at night, check your chart and see whether it was easy effort, or whether you had to labour.

179और कुछ भी नहीं करो लेकिन दुआएं दो और दुआएं लो . aur kuchh bhī nahī̃ karō lēkin duāē̃ dō aur duāē̃ lō|low . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

189Do not do anything else but give blessings and receive blessings.

180इसमें सब आ जायेगा . ismē̃ sab ā jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] all come[fut.m.sg.23.root+jānā] .

190Everything is included in this.

181दिव्य गुण , शक्तियां आपे ही आ जायेंगी . divya guṇ , śhaktiyā̃ āpē hī ā jāyēṅgī . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . divine virtue , Shakti automatically only come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

191The divine virtues and powers will come automatically.

182कोई आपको दुःख दे तो भी आपको दुआएं देनी हैं . kōī āpkō duḥkh dē tō bhī āpkō duāē̃ dēnī haĩ . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . some you[.kō] hurt[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ you[.kō] blessing give[pres.pl.12hon3.oblig1] .

192Even if someone gives you sorrow, you have to give him or her blessings.

183तो सहन शक्ति , समाने की शक्ति होगी ना , सहनशीलता का गुण होगा ना . tō sahan śhakti , samānē kī|key śhakti hōgī nā , sahanśhīltā kā guṇ hōgā nā . tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then tolerance Shakti , merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[fut.f.sg.23] ∅ , tolerance of virtue be[fut.m.sg.23] ∅ .

193You will then have the power to tolerate, will you not? 194You will have the power to merge, will you not?

184अण्डरस्टूड है . understood hai . understand hōnā[pres.sg.23] . understand be[pres.sg.23] . 185दुआएं लेना और दुआएं देना - यह बीज है , इसमें झाड़ स्वतः ही समाया हुआ है . duāē̃ lēnā aur duāē̃ dēnā - yah bīj hai , ismē̃ jhāṛ svataḥ hī samāyā huā hai . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . blessing take[inf.m.sg.d.] and blessing give[inf.m.sg.d.] - this seed be[pres.sg.23] , this[.mē̃] tree automatically only merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

195You will have the virtue of tolerance, will you not? 196It is understood. 197To receive blessings and give blessings is the seed.

186इसकी विधि है दो शब्द याद रखो . iskī vidhi hai dō śhabda yād rakhō . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] method be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember . 187एक है ' शिक्षा ' और दूसरी है ' क्षमा ' , रहम . ēk hai ' śhikṣhā ' aur dūsrī hai ' kṣhamā ' , rahm . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' śhikṣhā[n.f.;sg.] ' aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ' kṣhamā[n.f.;sg.] ' , rahm[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] ' teachings ' and other be[pres.sg.23] ' forgiveness ' , mercy .

198The tree is automatically merged in this, and the way to do this is to remember two words: one is ‘correction’ and the other is ‘forgiveness’, ‘mercy’.

188तो शिक्षा देने की कोशिश बहुत करते हो , क्षमा करना नहीं आता . tō śhikṣhā dēnē kī|key kōśhiśh bahut kartē hō , kṣhamā karnā nahī̃ ātā . tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . then teachings give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try very do[pres.pl.m.2] , forgiveness do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] .

199You make a lot of effort to give correction, but you do not know how to forgive.

189तो क्षमा करनी है , क्षमा करना ही शिक्षा देना हो जायेगा . tō kṣhamā karnī hai , kṣhamā karnā hī śhikṣhā dēnā hō jāyēgā . tō kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] . then forgiveness do[pres.sg.23.oblig1] , forgiveness do[inf.m.sg.d.] only teachings give[pres.pl.2.oblig1] go[fut.m.sg.23] .

200So, you have to forgive. 201To forgive will be the same as giving a correction.

190शिक्षा देते हो तो क्षमा भूल जाते हो . śhikṣhā dētē hō tō kṣhamā bhūl jātē hō . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō kṣhamā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . teachings give[pres.pl.m.2] then forgiveness x[pres.pl.m.2] .

202When you give a correction, you forget to forgive.

191लेकिन क्षमा करेंगे तो शिक्षा स्वतः आ जायेगी . lēkin kṣhamā karē̃gē tō śhikṣhā svataḥ ā jāyēgī . lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] svataḥ ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . but forgiveness do[fut.m.pl.12hon3] then teachings automatically come[fut.f.sg.23.root+jānā] .

203However, if you forgive, then the correction will automatically come.

192शिक्षक बनना बहुत सहज है . śhikṣhak bannā bahut sahaj hai . śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . teacher become[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .

204It is very easy to be a teacher.

193सप्ताह-कोर्स के बाद ही शिक्षक बन जाते हैं . saptāh-course kē bād hī śhikṣhak ban jātē haĩ . saptāh-course kē bād[x] hī[p.] śhikṣhak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x after only teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

205You become a teacher immediately after the weekly course.

194तो क्षमा करनी है , रहमदिल बनना है . tō kṣhamā karnī hai , merciful bannā hai . tō kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . then forgiveness do[pres.sg.23.oblig1] , merciful become[pres.sg.23.oblig1] .

206You have to forgive; you have to be merciful.

195सिर्फ शिक्षक नहीं बनना है . sirph śhikṣhak nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only teacher not become[pres.sg.23.oblig1] .

207You must not just be a teacher.

196क्षमा करेंगे अभी से यह संस्कार धारण करेंगे तब ही दुआएं दे सकेंगे . kṣhamā karē̃gē abhī sē yah saṅskār dhāraṇ karē̃gē tab hī duāē̃ dē sakē̃gē . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . forgiveness do[fut.m.pl.12hon3] now from this sanskar adopt[fut.m.pl.12hon3] for only then only blessing give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

208Only if you now imbibe the sanskar of forgiveness will you be able to give blessings.

197और अभी से दुआएं देने का संस्कार पक्का करेंगे तभी आपके जड़ चित्रों से भी दुआएं लेते रहेंगे . aur abhī sē duāē̃ dēnē kā saṅskār pakkā karē̃gē tabhī āpkē jaṛ chitrō̃ sē bhī duāē̃ lētē rahē̃gē . aur ab[adv.hī] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . and now from blessing give[inf.m.pl.,o.] of sanskar firm do[fut.m.pl.12hon3] x you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture from too blessing take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

209If you now make the sanskar of giving blessings strong, people will then continue to take blessings from your non-living images.

198चित्रों के सामने जाकर क्या कहते हैं  ? chitrō̃ kē|K sāmnē jākar kyā kahtē haĩ  ? chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? picture (of|K) x go[abs.] what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

210What do people say when they go in front of the pictures?

199दुआ करो , मर्सी ( रहम ) दो . . . . duā karō , mercy ( rahm ) dō . . . . duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy ( rahm[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . . . . blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ( mercy ) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . . . .

211“Give blessings and have mercy”.

200आपके जड़ चित्रों से जब दुआएं मिलती हैं तो चैतन्य में आत्माओं से कितनी दुआएं मिलेंगी  ! āpkē jaṛ chitrō̃ sē jab duāē̃ miltī haĩ tō chaitanya mē̃ ātmāō̃ sē kitnī duāē̃ milē̃gī  ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3]  ! you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture from when blessing receive[pres.pl.f.12hon3] then living in soul from so blessing receive[fut.f.pl.12hon3]  !

212So, if they receive blessings from your non-living images, how many blessings would they receive from you living souls?

201दुआओं का अखुट खजाना बापदादा से हर क़दम में मिल रहा है , लेने वाला लेवे . duāō̃ kā akhuṭ khajānā bāpdādā sē har|her qadam mē̃ mil rahā hai , lēnē vālā lēvē . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . blessing of limitless treasure BapDada from (x[root]|x) step in receive[pres.sg.m.prog.23] , take[inf.m.pl.,o.] those who take[opt.sg.23] .

213You receive the limitless treasure of blessings from BapDada at every step.

202आप देखो , अगर श्रीमत प्रमाण कोई भी कदम उठाते हो तो क्या अनुभव होता है  ? āp dēkhō , agar śhrīmat pramāṇ kōī bhī kadam uṭhātē hō tō kyā anubhav hōtā hai  ? āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kōī bhī[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? you see[opt.pl.2,imp.pl.2] , if shrimat (under) anyone step uplift[pres.pl.m.2] then what experience be[pres.sg.m.23]  ?

214Those who want to take them can take them. 215If you take any step according to shrimat, what do you experience?

203बाप की दुआएं मिलती हैं ना . bāp kī|key duāē̃ miltī haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] nā . father (of|do[past-part.f.]|key) blessing receive[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

216You definitely receive the Father’s blessings, do you not?

204और अगर हर कदम श्रीमत पर चलो तो हर कदम में कितनी दुआएं मिलेंगी , दुआओं का खजाना कितना भरपूर हो जायेगा  ! aur agar har|her kadam śhrīmat par chalō tō har|her kadam mē̃ kitnī duāē̃ milē̃gī , duāō̃ kā khajānā kitnā bharpūr hō jāyēgā  ! aur agar harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! and if (x[root]|x) step shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x[root]|x) step in so blessing receive[fut.f.pl.12hon3] , blessing of treasure so full be[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

217So, if you follow every step according to shrimat, how many blessings would you receive at every step? 218Your treasure store of blessings would become full.

205कोई भल क्या भी देवे लेकिन आप उसको दुआएं दो . kōī bhal kyā bhī dēvē lēkin āp uskō duāē̃ dō . kōī[pn.;d.] bhal kyā bhī[p.] dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . some although what too give[opt.sg.23] but you that[.kō] blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

219No matter what others give you, you just continue to give them blessings.

206चाहे कोई क्रोध भी करता है , उसमें भी दुआएं हैं . chāhē kōī krōdh bhī kartā hai , usmē̃ bhī duāē̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some anger too do[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] too blessing be[pres.pl.12hon3] .

220Even if someone gets angry, there are blessings in that too.

207क्रोध में दुआएं हैं कि लड़ाई है  ? krōdh mē̃ duāē̃ haĩ ki laṛāī hai  ? krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23]  ? anger in blessing be[pres.pl.12hon3] that x[pres-perf.sg.f.23]  ?

221In anger, are there blessings or is there battling?

208चाहे कोई कितना भी क्रोध करता है लेकिन आपको याद दिलाता है कि मैं तो परवश हूँ , लेकिन आप मास्टर सर्वशक्तिवान हो . chāhē kōī kitnā bhī krōdh kartā hai lēkin āpkō yād dilātā hai ki maĩ tō parvaśh hū̃ , lēkin āp master sarvśhaktivān hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some so too anger do[pres.sg.m.23] but you[.kō] remind that I then under an influence be[pres.sg.1] , but you master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) . 209तो दुआएं मिली ना . tō duāē̃ milī nā . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] nā . then blessing receive[past-part.f.] ∅ .

222No matter how angry people become, they are just reminding you that they are under another influence, and that you are a master almighty authority, and so you received blessings, did you not?

210याद दिलाया कि आप मास्टर सर्वशक्तिवान हो , आप शीतल जल डालने वाले हो . yād dilāyā ki āp master sarvśhaktivān hō , āp śhītal jal ḍālnē vālē hō . yād dilānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . remind that you master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , you cool (x[root]|x) create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

223They reminded you that you are a master almighty authority, that you are one who pours cool water.

211तो क्रोधी ने दुआएं दी ना . tō krōdhī nē duāē̃ dī|the nā . tō krōdhī[adj.] nē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the nā . then angry ∅ blessing (give[past-part.f.]|the) ∅ .

224So, that angry person gave you blessings, did he not?

212वह क्या भी करे लेकिन आप उस से दुआएं लो . vah kyā bhī karē lēkin āp us sē duāē̃ lō|low . vah[pn.sg.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . that what too do[opt.sg.23] but you that from blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

225No matter what they do, just continue to take blessings from them.

213सुनाया ना गुलाब के पुष्प में भी देखो कितनी विशेषता है , कितनी गन्दी खाद से , बदबू से खुद क्या लेता है  ? sunāyā nā gulāb kē|K puṣhp mē̃ bhī dēkhō kitnī viśhēṣhtā hai , kitnī gandī khād sē , badbū sē khud kyā lētā hai  ? sunānā[past-part.m.sg.d.] nā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] sē[postp.] , badbū[n.f.;sg.] sē[postp.] khud kyā lēnā[pres.sg.m.23]  ? speak[past-part.m.sg.d.] ∅ rose (of|K) flower in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so speciality be[pres.sg.23] , so dirty alloy from , x from oneself what take[pres.sg.m.23]  ?

226You were also told earlier about a rose; it has so many specialities. 227Look what it takes from the bad odour of the dirty manure!

214खुशबू लेता है ना . khuśhbū lētā hai nā . khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] nā . fragrance take[pres.sg.m.23] ∅ .

228It takes fragrance, does it not?

215गुलाब का पुष्प बदबू से खुशबू ले सकता और आप क्रोधी से दुआएं नहीं ले सकते  ? gulāb kā puṣhp badbū sē khuśhbū lē saktā aur āp krōdhī sē duāē̃ nahī̃ lē saktē  ? gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] badbū[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] krōdhī[adj.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? rose of flower x from fragrance (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.m.sg.d.] and you angry from blessing not (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

229So if a rose can take fragrance from a bad odour, can you not take blessings from someone who is angry?

216विश्व-महाराजन गुलाब का पुष्प बनना चाहिये या आपको बनना चाहिए  ? viśhva-mahārājan gulāb kā puṣhp bannā chāhiyē yā āpkō bannā chāhiē  ? viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[.oblig3] yā āp[pn.pl.kō] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]  ? x rose of flower become[.oblig3] or you[.kō] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])  ?

230So, should a rose be a world emperor or should you become a world emperor?

217यह कभी भी नहीं सोचो कि यह ठीक हो तो मैं ठीक होऊं , यह सिस्टम ठीक हो तो मैं ठीक होऊं . yah kabhī bhī nahī̃ sōchō ki yah ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hōū̃ , yah system ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hōū̃ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] system ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1] . this ever too not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this OK (be[root]|be[pres.pl.2]) then I OK be[opt.sg.1] , this x OK (be[root]|be[pres.pl.2]) then I OK be[opt.sg.1] .

231Do not ever think “I will be alright if the other person becomes alright.” 232“If this system changes then I will be alright.”

218कभी सागर के आगे जाकर कहेंगे - «  हे लहर  ! kabhī sāgar kē āgē jākar kahē̃gē - «  hē lahar  ! kabhī[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - «  hē lahar[n.f.;sg.]  ! ever ocean in front of go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] - «  x wave  ! 219आप बड़ी नहीं , छोटी आओ , टेढ़ी नहीं आओ , सीधी आओ ' '  ? āp baṛī nahī̃ , chhōṭī āō , ṭēṛhī nahī̃ āō , sīdhī āō ' '  ? āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '  ? you very not , small come[opt.pl.2,imp.pl.2] , twisting not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , direct come[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '  ?

233Would you ever go to an ocean and say: “O waves, do not come as such big waves, come as little waves!

220यह संसार भी सागर है . yah saṅsār bhī sāgar hai . yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world too ocean be[pres.sg.23] .

234Do not come in a curve, but come straight!”

221सभी लहरें न छोटी होंगी , न टेढ़ी होंगी , न सीधी होंगी , न बड़ी होंगी , न छोटी होंगी . sabhī laharē̃ na chhōṭī hōṅgī , na ṭēṛhī hōṅgī , na sīdhī hōṅgī , na baṛī hōṅgī , na chhōṭī hōṅgī . sab[adv.hī] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . all wave not small be[fut.f.pl.12hon3] , not twisting be[fut.f.pl.12hon3] , not direct be[fut.f.pl.12hon3] , not very be[fut.f.pl.12hon3] , not small be[fut.f.pl.12hon3] .

235This world is also an ocean and not all the waves would be either big or small, either curved or straight!

222तो यह आधार नहीं रखो - यह ठीक हो जाये तो मैं हो जाऊं . tō yah ādhār nahī̃ rakhō - yah ṭhīk hō jāyē tō maĩ hō jāū̃ . tō yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . then this basis not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - this OK be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then I be[opt.sg.1.root+jānā] .

236So, do not take the support of being alright if the other person becomes alright.

223तो परिस्थिति बड़ी या आप बड़े  ? tō paristhiti baṛī yā āp baṛē  ? tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? then circumstances very or you very  ?

237Are the circumstances greater or are you?

224बाप-दादा के पास तो सब बातें पहुँचती हैं ना . bāp-dādā kē pās tō sab bātē̃ pahũchtī haĩ nā . bāpdādā kē pās[x] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] nā . BapDada to then all matter reach[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

238All the situations reach BapDada. 239“Put this right and I will then be alright.”

225यह ठीक कर दो तो मैं भी ठीक हो जाऊं . yah ṭhīk kar dō tō maĩ bhī ṭhīk hō jāū̃ . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . this OK do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then I too OK be[opt.sg.1.root+jānā] . 226इस क्रोध करने वाले को शीतल कर दो तो मैं शीतल हो जाऊं . is krōdh karnē vālē kō śhītal kar dō tō maĩ śhītal hō jāū̃ . yah[pn.sg.o.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhītal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] śhītal[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . this anger do[inf.m.pl.,o.] those who to cool do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then I cool be[opt.sg.1.root+jānā] .

240“Make this person who becomes angry cool, and I will also cool down.” “"Put aside this person who creates complications and this centre will be alright.”

227इस खिट-खिट करने वाले को किनारे कर दो तो सेन्टर ठीक हो जायेगा . is khiṭ-khiṭ karnē vālē kō kinārē kar dō tō centre ṭhīk hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō centre ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this x do[inf.m.pl.,o.] those who to x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then centre OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 228ऐसे रूहरिहान नहीं करना . aisē rūhrihān nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhrihān[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . such spiritual conversation not do[inf.m.sg.d.] .

241Do not have such heart-to-heart conversations. 242Your slogan is: “Do not look for revenge, but demonstrate to others by changing yourself.”

229आपका स्लोगन ही है «  बदला न लो , बदल कर दिखाओ . āpkā slōgan hī hai «  badlā|badalā na lō|low , badal kar dikhāō . āp[pn.pl.kā] slogan hī[p.] hōnā[pres.sg.23] «  badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kā] slogan only be[pres.sg.23] «  (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) not (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , (x|change[root]) do[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

243Do not say: “When this one changes, I will change.”

230' ' यह ऐसा क्यों करता है , ऐसा नहीं करना चाहिए , इसको तो बदलना ही पड़ेगा . . . . ' ' yah aisā kyō̃ kartā hai , aisā nahī̃ karnā chāhiē , iskō tō badalnā hī paṛēgā . . . . ' ' yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . . . . ' ' this such why do[pres.sg.m.23] , such not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , this[.kō] then change[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] . . . .

244“Why is this one doing this? 245He should not be doing this. 246He will have to change.”

231परन्तु पहले स्व को बदलो . parantu pahlē sva kō badalō . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however (x|firstly) x to change[opt.pl.2,imp.pl.2] .

247First of all, change yourself!

232स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन वा अन्य का परिवर्तन . sva-parivartan sē viśhva-parivartan vā anya kā parivartan . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . self-transformation from x or other of transformation .

248Through self-transformation there will be world transformation and the transformation of others.

233या अन्य के परिवर्तन से स्व परिवर्तन है  ? yā anya kē|K parivartan sē sva parivartan hai  ? yā anya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? or other (of|K) transformation from x transformation be[pres.sg.23]  ?

249Or, will there be self-transformation through the transformation of others?

234स्लोगन रांग तो नहीं बना दिया है  ? slōgan wrong tō nahī̃ banā diyā hai  ? slogan wrong tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ? slogan x then not (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])  ?

250You haven't made the slogan the wrong way round, have you?

235क्या करेंगे  ? kyā karē̃gē  ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

251So, what will you do?

236स्व को बदलेंगे या दूसरे को बदलने में समय गंवायेंगे  ? sva kō badalē̃gē yā dūsrē kō badalnē mē̃ samay gãvāyēṅgē  ? sva kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x to change[fut.m.pl.12hon3] or other to change[inf.m.pl.,o.] in time lose[fut.m.pl.12hon3]  ?

252Will you change yourself or will you waste time waiting for others to change?

237 «  चाहे एक वर्ष भी लगाकर देखो - स्व को नहीं बदलो और दूसरों को बदलने की कोशिश करो . «  chāhē ēk varṣh bhī lagākar dēkhō - sva kō nahī̃ badalō aur dūsrō̃ kō badalnē kī|key kōśhiśh karō . «  chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sva kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . «  (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one year too attach[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] - x to not change[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to change[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 238समय बदल जायेगा लेकिन न आप बदलेंगे , न वो बदलेगा . samay badal jāyēgā lēkin na āp badalē̃gē , na vō badalēgā . samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin na[neg] āp[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] vah[pn.;d.] badalnā[fut.m.sg.23] . time change[fut.m.sg.23.root+jānā] but not you change[fut.m.pl.12hon3] , not that change[fut.m.sg.23] .

253Even if you take one year, and do not change yourself but try to transform others, time will change but neither will you change nor will the other change.

239' ' समझा  ! ' ' samjhā  ! ' ' samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! ' ' (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

254So, do you understand?

240सर्व खजानों के मालिक बनना अर्थात् समय पर खजानों को कार्य में लगाना . sarv khajānō̃ kē|K mālik bannā arthāt samay par khajānō̃ kō kārya mē̃ lagānā . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . all treasure (of|K) master become[inf.m.sg.d.] that is time (at|other) treasure to task in attach[inf.m.sg.d.] .

255To become a master of all treasures means to use the treasures at the right time.

241अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

256Achcha.

242सर्व खजानों से सम्पन्न आत्माओं को , सर्व खजानों को कार्य में लगाने वाले , बढ़ाने वाले ' ज्ञानी तू आत्माएं ' बच्चों को , सर्व खजानों के मालिक बन समय पर विधिपूर्वक कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति , हर गुण की अथॉरिटी बन स्वयं में और सर्व में भरने वाली विशेष आत्माओं को , सदा दुआओं के खजाने से सहज पुरुषार्थ का अनुभव करने वाली सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . sarv khajānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sarv khajānō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālē , baṛhānē vālē ' gyānī tū ātmāē̃ ' bachchō̃ kō , sarv khajānō̃ kē|K mālik ban samay par vidhipūrvak kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti , har|her guṇ kī|key authority ban svayã mē̃ aur sarv mē̃ bharnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā duāō̃ kē|K khajānē sē sahaj puruṣhārth kā anubhav karnē vālī sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all treasure from full soul to , all treasure to task in attach[inf.m.pl.,o.] those who , increase[inf.m.pl.,o.] those who ' gyani you soul ' child to , all treasure (of|K) master (become[root]|x) time (at|other) with discipline task in attach[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , (x[root]|x) Shakti , (x[root]|x) virtue (of|do[past-part.f.]|key) authority (become[root]|x) x in and all in fill[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly blessing (of|K) treasure from easy effort of experience do[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi soul to BapDada of remembrance , love and x .

257To the souls who are full of all treasures, to the children who are the enlightened souls who use and increase all the treasures, to the elevated souls who become the masters of all treasures and use them in the right way at the right time, to the special souls who become authorities of every power and every virtue and fill themselves and others with them, to the easy yogi souls who experience making effort to be easy with the treasure of blessings, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

243वरदान  : साधनों के वशीभूत होने के बजाए उन्हें यूज़ करने वाले मास्टर क्रियेटर भवvardān  : sādhanō̃ kē|K vaśhībhūt hōnē kē bajāē unhē̃ use karnē vālē master creator bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] vah[pn.pl.kō] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master creator bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : facilities (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] instead of that[.kō] use do[inf.m.pl.,o.] those who master creator (x|may you be)

258Blessing: May you be a master creator who uses your facilities instead of being controlled by them.

244साइन्स के साधन जो आप लोगों के काम आ रहे हैं , ड्रामा अनुसार उन्हें भी टच तभी हुआ है जब बाप को आवश्यकता है . science kē|K sādhan jō āp lōgō̃ kē|K kām ā rahē haĩ , drama anusār unhē̃ bhī touch tabhī huā hai jab bāp kō āvaśhyaktā hai . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , drama anusār vah[pn.pl.kō] bhī[p.] touch tabhī hōnā[pres-perf.sg.m.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . science (of|K) facilities that you people (of|K) (lust|task) come[pres.pl.m.prog.12hon3] , drama according to that[.kō] too touch x be[pres-perf.sg.m.23] when father to need be[pres.sg.23] .

259 According to the drama, scientists have been touched to invent the facilities of science that are useful to all when the Father had a need for them.

245लेकिन यह साधन यूज़ करते हुए उनके वश नहीं हो जाओ . lēkin yah sādhan use kartē huē unkē vaśh nahī̃ hō jāō . lēkin yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but this facilities use do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kē] control not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

260However, do not be controlled by them while using them. 261Never let these facilities pull you.

246कभी कोई साधन अपनी ओर खींच न ले . kabhī kōī sādhan apnī ōr khīñch na lē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr khīñchnā, khaiñchnā[root] na[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] . ever some facilities one’s own direction pull[root] not (take[opt.sg.23]|take[root]) .

262Be a master creator and take benefit from the creation.

247मास्टर क्रियेटर बनकर क्रियेशन से लाभ उठाओ . master creator bankar creation sē lābh uṭhāō . master creator bannā[abs.] creation sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master creator become[abs.] x from x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248अगर उनके वशीभूत हो गये तो वे दुःख देंगे इसलिए साधन यूज़ करते भी साधना निरन्तर चलती रहे . agar unkē vaśhībhūt hō gayē tō vē|way duḥkh dēgē isliē sādhan use kartē bhī sādhnā nirantar chaltī rahē . agar vah[pn.pl.kē] vaśhībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.pl.d.]|way duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] isliē sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] nirantar[x] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . if that[.kē] x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (that|x) hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] therefore facilities use do[pres-part.m.pl.,o.] too spiritual endeavour x continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

263If you are controlled by them, they will cause you sorrow and this is why, even while using the facilities, you must let your spiritual endeavour continue all the time.

Slogan

249स्लोगन  : निरन्तर योगी बनना है तो हद के मैं और मेरेपन को बेहद में परिवर्तन कर दो . slōgan  : nirantar yōgī bannā hai tō had kē|K maĩ aur mērēpan kō bēhad mē̃ parivartan kar dō . slogan  : nirantar[x] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ aur mērēpan[x] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan  : x yogi become[pres.sg.23.oblig1] then x (of|K) x to unlimited in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

264Slogan: In order to be a constant yogi, transform any limited “I” or “mine” into the unlimited.

265*** Om Shanti ***

Abbreviations used