2आज त्रिमूर्ति शिव बाप सर्व बच्चों को विशेष त्रि-सम्बन्ध से देख रहे हैं . āj trimūrti śhiv bāp sarv bachchō̃ kō viśhēṣh tri-sambandh sē dēkh rahē haĩ . āj trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] tri-sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Trimurti Shiva father all child to special x from see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Trimurti Father Shiva is especially seeing all His children in three relationships.
3सबसे पहला प्यारा सम्बन्ध है सर्व प्राप्तियों के मालिक वारिस हो , वारिस के साथ ईश्वरीय विद्यार्थी हो , साथ-साथ हर कदम में फालो करने वाले सतगुरू के प्यारे हो . sabsē pahlā pyārā sambandh hai sarv prāptiyō̃ kē|K mālik vāris hō , vāris kē sāth īśhvarīy vidyārthī hō , sāth-sāth har|her kadam mē̃ follow karnē vālē satgurū kē|K pyārē hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāris[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth-sāth harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most x loving relationship be[pres.sg.23] all attainment (of|K) master heir (be[root]|be[pres.pl.2]) , heir with Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (x[root]|x) step in follow do[inf.m.pl.,o.] those who Satguru (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3The first most loving relationship is that of your being the masters of all attainments, the heirs. 4As well as being heirs, you are Godly students and, along with that, you are those who are loved by the Satguru, because you follow Him at every step.
4त्रिमूर्ति शिव बाप बच्चों के भी यह तीन सम्बन्ध विशेष रूप में देख रहे हैं . trimūrti śhiv bāp bachchō̃ kē|K bhī yah tīn sambandh viśhēṣh rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Trimurti Shiva father child (of|K) too this x relationship special Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Trimurti Father Shiva is seeing the children especially in these three relationships.
5वैसे तो सर्व सम्बन्ध निभाने की अनुभवी आत्मायें हो लेकिन आज विशेष तीन सम्बन्ध देख रहे हैं . vaisē tō sarv sambandh nibhānē kī|key anubhavī ātmāyē̃ hō lēkin āj viśhēṣh tīn sambandh dēkh rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then all relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) experienced soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but today special x relationship see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6In fact, you are the souls who are experienced in fulfilling the responsibility of all relationships, but today, Baba is especially seeing the three relationships.
6यह तीन सम्बन्ध सभी को प्यारे हैं . yah tīn sambandh sabhī kō pyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x relationship all to loving be[pres.pl.12hon3] .
7All of you love these three relationships.
7आज विशेष त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाने के उमंग से सभी भाग-भागकर पहुँच गये हैं . āj viśhēṣh trimūrti śhiv jayantī manānē kē|K umaṅg sē sabhī bhāg-bhāgkar pahũch gayē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today special Trimurti Shiva Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal from all run[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8Today, all of you have come running here with enthusiasm in order to celebrate Trimurti Shiv Jayanti.
8बाप को मुबारक देने आये हो वा बाप से मुबारक लेने आये हो ? bāp kō mubārak dēnē āyē hō vā bāp sē mubārak lēnē āyē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? father to congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or father from congratulations take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ? 9दोनों काम करने आये हो . dōnō̃ kām karnē āyē hō . dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
9Have you come to give congratulations to the Father or have you come to receive congratulations from the Father?
10जब नाम ही है शिव जयन्ती वा शिवरात्रि , तो त्रिमूर्ति क्या सिद्ध करता है ? jab nām hī hai śhiv jayantī vā śhivrātri , tō trimūrti kyā siddh kartā hai ? jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] , tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyā siddh karnā[pres.sg.m.23] ? when name only be[pres.sg.23] Shiva Jayanti or Shiva Ratri , then Trimurti what justify[pres.sg.m.23] ?
10You have come to do both. 11Since the very name is Shiv Jayanti and Shiv Ratri, what does Trimurti prove?
11प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा क्या करते हैं ? prajāpitā brahmā dvārā kyā kartē haĩ ? prajāpitā brahmā[x] dvārā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Prajapita Brahma through what do[pres.pl.m.12hon3] ?
12What does He do through Prajapita Brahma?
12आप ब्राह्मणों की रचना रचते हैं ना . āp brāhmaṇō̃ kī|key rachnā rachtē haĩ nā . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
13He creates the creation of you Brahmins.
13उन्हों की फिर पालना होती है . unhō̃ kī|key phir pālnā hōtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . that (do[past-part.f.]|of|key) (then|turn[root]) sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
14You are then sustained.
14तो त्रिमूर्ति शब्द सिद्ध करता है कि बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चे भी साथ हैं . tō trimūrti śhabda siddh kartā hai ki bāp kē|K sāth-sāth āp brāhmaṇ bachchē bhī sāth haĩ . tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Trimurti word justify[pres.sg.m.23] that father (of|K) x you Brahmin child too with be[pres.pl.12hon3] .
15So the word Trimurti proves that together with the Father are you Brahmin souls.
15अकेला बाप क्या करेगा ! akēlā bāp kyā karēgā ! akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ! alone father what do[fut.m.sg.23] !
16What would the Father do by Himself?
16इसलिए बाप की जयन्ती सो आप ब्राह्मण बच्चों की भी जयन्ती . isliē bāp kī|key jayantī sō āp brāhmaṇ bachchō̃ kī|key bhī jayantī . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . therefore father (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti (x|sleep[root]) you Brahmin child (do[past-part.f.]|of|key) too Jayanti .
17This is why the birthday of the Father also means the birthday of you Brahmin children.
17तो बाप बच्चों को इस अलौकिक दिव्य जन्म की वा इस डायमण्ड जयन्ती की पद्मापद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāp bachchō̃ kō is alaukik divya janm kī|key vā is diamond jayantī kī|key padmāpadma guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā yah[pn.sg.o.] diamond jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padmāpadma[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then father child to this alokik divine (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) or this diamond Jayanti (do[past-part.f.]|of|key) multimillion times fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18This is why the Father is giving you children multimillionfold congratulations for this alokik, divine birth, this diamond birth.
18आप सबके मुबारक के पत्र , कार्ड बाप के पास पहुँच ही गये और अभी भी कई बच्चे दिल से मुबारक के गीत गा रहे हैं चाहे दूर हैं , चाहे सम्मुख हैं . āp sabkē mubārak kē|K patra , card bāp kē pās pahũch hī gayē aur abhī bhī kaī bachchē dil sē mubārak kē|K gīt gā rahē haĩ chāhē dūr haĩ , chāhē sammukh haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , card bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . you everyone's congratulations (of|K) x , card father to reach[root] only go[past-part.m.pl.,o.] and now too some child heart from congratulations (of|K) x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you be[pres.pl.12hon3] . 19दूर वालों के भी मुबारक के गीत कानों में सुनाई दे रहे हैं . dūr vālō̃ kē|K bhī mubārak kē|K gīt kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ . dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . distant those who (of|K) too congratulations (of|K) x ear in speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Your letters and cards of congratulations have already reached the Father, and, even now, many children are singing songs of congratulations from their hearts. 20Whether they are far away or whether they are personally in front of Baba, Baba’s ears can hear the songs of congratulations, even from those who are far away.
20रिटर्न में बापदादा भी देश-विदेश के सर्व बच्चों को पद्म-पद्म बधाइयां दे रहे हैं . return mē̃ bāpdādā bhī dēśh-vidēśh kē|K sarv bachchō̃ kō padma-padma badhāiyā̃ dē rahē haĩ . return mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . return in BapDada too x (of|K) all child to multimillion greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21In return, BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children of this land and of foreign lands.
21यह तो सभी बच्चे जानते ही हो कि ब्राह्मण जीवन में कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह भरी जीवन बनाना . yah tō sabhī bachchē jāntē hī hō ki brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bhī utsav manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh bharī jīvan banānā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . this then all child know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that Brahmin life in anyone x celebrate[inf.m.sg.d.] that is constantly zeal and enthusiasm (x|fill[past-part.f.]) life create[inf.m.sg.d.] .
22All of you children know that to celebrate any festival in Brahmin life means to create an elevated life constantly filled with zeal and enthusiasm.
22ब्राह्मणों की अलौकिक डिक्शनरी में मनाने का अर्थ है बनना . brāhmaṇō̃ kī|key alaukik dictionary mē̃ manānē kā arth|earth hai bannā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] dictionary mē̃[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) alokik x in celebrate[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) be[pres.sg.23] become[inf.m.sg.d.] .
23In the alokik dictionary of Brahmins, to celebrate means to become.
23तो सिर्फ आज उत्सव मनायेंगे वा सदा उत्साह भरी जीवन बनायेंगे ? tō sirph āj utsav manāyēṅgē vā sadā utsāh bharī jīvan banāyēṅgē ? tō sirph[adj.] āj utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] vā sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? then only today x celebrate[fut.m.pl.12hon3] or constantly enthusiasm (x|fill[past-part.f.]) life create[fut.m.pl.12hon3] ?
24So, will you simply celebrate the festival today, or will you create a life constantly filled with zeal and enthusiasm?
24जैसे इस स्थूल शरीर में श्वाँस है तो जीवन है . jaisē is sthūl śharīr mē̃ śhvāṅs hai tō jīvan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sthūl śharīr[x] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like this x in breathing be[pres.sg.23] then life be[pres.sg.23] .
25You have a life when there is breath in those physical bodies.
25अगर श्वाँस खत्म हो गया तो जीवन क्या होगी ? agar śhvāṅs khatm hō gayā tō jīvan kyā hōgī ? agar śhvāṅs[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? if breathing finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then life what be[fut.f.sg.23] ?
26What would your life be if your breath finished? 27It would be finished.
26खत्म . khatm . ḵẖatm[adj.] . finished . 27ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस है सदा उमंग और उत्साह . aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai sadā umaṅg aur utsāh . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] . such Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] constantly zeal and enthusiasm .
28So, too, the breath of Brahmin life is constant zeal and enthusiasm.
28ब्राह्मण जीवन में हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . brāhmaṇ jīvan mē̃ har|her second umaṅg-utsāh nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her second umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Brahmin life in (x[root]|x) second zeal and enthusiasm otherwise Brahmin life not .
29In Brahmin life, if there isn't zeal and enthusiasm at every second, then that is not Brahmin life.
29श्वाँस की गति भी नार्मल ( सामान्य ) होनी चाहिए . śhvāṅs kī|key gati bhī normal ( sāmānya ) hōnī chāhiē . śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] normal ( sāmānya[adj.] ) hōnā[.oblig3] . breathing (do[past-part.f.]|of|key) speed too x ( x ) be[.oblig3] .
30However, the speed of your breathing also has to be normal.
30अगर श्वाँस की गति बहुत तेज हो जाए तो भी जीवन यथार्थ नहीं और स्लो हो जाए तो भी यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी . agar śhvāṅs kī|key gati bahut tēj hō jāē tō bhī jīvan yathārth nahī̃ aur slow hō jāē tō bhī yathārth jīvan nahī̃ kahī jāyēgī . agar śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] aur slow hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] yathārth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . if breathing (do[past-part.f.]|of|key) speed very fast be[opt.sg.23.root+jānā] ∅ life x not and x be[opt.sg.23.root+jānā] ∅ x life not (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]) .
31If your breathing is very fast, then that is not a normal life and if it is slow, then too, it would not be called a normal life.
31हाई प्रेशर या लो प्रेशर हो जाता है ना . high pressure yā lō|low pressure hō jātā hai nā . high pressure yā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low pressure hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . high pressure or (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) pressure be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
32You either have high pressure or low pressure.
32तो इसको नार्मल जीवन नहीं कहा जाता . tō iskō normal jīvan nahī̃ kahā jātā . tō yah[pn.sg.kō] normal jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . then this[.kō] x life not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
33So that would not be called a normal life.
33तो यहाँ भी चेक करो कि « मुझ ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल है ? tō yahā̃ bhī check karō ki « mujh brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg-utsāh kī|key gati normal hai ? tō yahā̃ bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] normal hōnā[pres.sg.23] ? then here too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that « I Brahmin life (of|K) zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) speed x be[pres.sg.23] ?
34So, here, too, check: is the speed of the zeal and enthusiasm of my Brahmin life normal?
34या कभी बहुत फास्ट , कभी बहुत स्लो हो जाती ? yā kabhī bahut fast , kabhī bahut slow hō jātī ? yā kabhī[adv.] bahut fast , kabhī[adv.] bahut slow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ? or ever very fast , ever very x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] ?
35Or, is it sometimes very fast and sometimes very slow?
35एकरस रहती है ? ēkras rahtī hai ? ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ? constant and stable remain[pres.sg.f.23] ?
36Or, does it remain constant?
36' ' एकरस होना चाहिए ना . ' ' ēkras hōnā chāhiē nā . ' ' ēkras[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . ' ' constant and stable (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
37It should be constant, should it not?
37कभी बहुत , कभी कम यह तो अच्छा नहीं है ना , इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है . kabhī bahut , kabhī cum|kam yah tō achchhā nahī̃ hai nā , isliē saṅgamyug kī|key har|her ghaṛī utsav hai . kabhī[adv.] bahut , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . ever very , ever (x|less) this then achcha not be[pres.sg.23] ∅ , therefore confluence age (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) moment x be[pres.sg.23] .
38If it is sometimes fast and sometimes slow, that is not good. 39This is why every moment of the confluence age is a festival.
38यह तो विशेष मनोरंजन के लिए मनाते हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन में और कहाँ जाकर मनोरंजन मनायेंगे ! yah tō viśhēṣh manōrañjan kē liē manātē haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ aur kahā̃ jākar manōrañjan manāyēṅgē ! yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kahā̃ jānā[abs.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ! this then special entertainment for celebrate[pres.pl.m.12hon3] because Brahmin life in and where go[abs.] entertainment celebrate[fut.m.pl.12hon3] !
40You specially celebrate a special day for your entertainment because, in Brahmin life, where else would you go for entertainment?
39यहाँ ही तो मनायेंगे ना ! yahā̃ hī tō manāyēṅgē nā ! yahā̃ hī[p.] tō manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! here only then celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 40कहाँ विशेष सागर के किनारे पर या बगीचे में या क्लब में तो नहीं जायेंगे ना . kahā̃ viśhēṣh sāgar kē|K kinārē par yā bagīchē mē̃ yā club mē̃ tō nahī̃ jāyēṅgē nā . kahā̃ viśhēṣh[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yā bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yā club mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . where special ocean (of|K) x (at|other) or garden in or x in then not go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
41You would only entertain yourself here, would you not? 42You would not especially go to the seaside or to a park or to a club, would you?
41यहाँ ही सागर का किनारा भी है , बगीचा भी है तो क्लब भी है . yahā̃ hī sāgar kā kinārā bhī hai , bagīchā bhī hai tō club bhī hai . yahā̃ hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō club bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here only ocean of x too be[pres.sg.23] , garden too be[pres.sg.23] then x too be[pres.sg.23] .
43The seaside, the park and the club are all here.
42यह ब्राह्मण क्लब अच्छी है ना ! yah brāhmaṇ club achchhī hai nā ! yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] club achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this Brahmin x achcha be[pres.sg.23] ∅ !
44This Brahmin club is good, is it not?
43तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस है उमंग-उत्साह . tō brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai umaṅg-utsāh . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . then Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] zeal and enthusiasm .
45So, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.
44श्वांस की गति ठीक है ना कि कभी नीचे-ऊपर हो जाती है ? śhvāṅs kī|key gati ṭhīk hai nā ki kabhī nīchē-ūpar hō jātī hai ? śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? breathing (do[past-part.f.]|of|key) speed OK be[pres.sg.23] ∅ that ever fluctuation be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
46So your breathing is normal, is it not? 47Or does it fluctuate?
45बापदादा हर एक बच्चे को चेक करते रहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō check kartē rahtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada each one child to check do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48So BapDada continues to check each child.
46ये कान में लगाकर चेक नहीं करना पड़ता . yē kān mē̃ lagākar check nahī̃ karnā paṛtā . yah[pn.pl.d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . this ear in attach[abs.] check not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
49He does not have to check with a stethoscope in His ears.
47आजकल तो साइन्स ने भी सब आटोमेटिक निकाले हैं . ājkal tō science nē bhī sab automatic nikālē haĩ . ājkal tō science nē[postp.] bhī[p.] sab[adj.] automatic nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nowadays then science ∅ too all x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Nowadays, science has made everything automatic.
48तो शिव जयन्ती वा शिवरात्रि दोनों के रहस्य को अच्छी तरह से जान गये हो ना ! tō śhiv jayantī vā śhivrātri dōnō̃ kē|K rahasya kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā ! tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! then Shiva Jayanti or Shiva Ratri x (of|K) significance to achcha x from know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
51Shiv Ratri or Shiv Jayanti - you know the significance of both very clearly, do you not?
49दोनों ही रहस्य स्वयं भी जान गये हो और दूसरों को भी स्पष्ट सुना सकते हैं क्योंकि बाप की जयन्ती के साथ आपकी भी है . dōnō̃ hī rahasya svayã bhī jān gayē hō aur dūsrō̃ kō bhī spaṣhṭ sunā saktē haĩ kyōṅki bāp kī|key jayantī kē sāth āpkī bhī hai . dōnō̃ hī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x only significance x too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and other to too clearly speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because father (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti with you[.kī] too be[pres.sg.23] .
52You can also tell others, can you not? 53You know the significance of both and you are also able to tell others about it clearly.
50अपने बर्थ-डे ( जन्म-दिन ) का रहस्य तो सुना सकते हो ना ! apnē birth-day ( janma-din ) kā rahasya tō sunā saktē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day ( janm-din[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! one’s own birthday ( birthday ) of significance then speak[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
54As well as the birthday of the Father, it is also the birthday of you children.
51यादगार तो भक्त लोग भी बड़ी भावना से मनाते हैं . yādgār tō bhakta lōg bhī baṛī bhāvnā sē manātē haĩ . yādgār[x] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . memorial then devotee people too very feeling from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
55So you can relate the significance of your own birthday, can you not?
52लेकिन अन्तर यह है कि वह शिवरात्रि पर हर साल व्रत रखते हैं और आप तो पिकनिक करते हो क्योंकि आप सब ने जन्मते ही सदाकाल के लिए अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन के लिए एक बार व्रत धारण कर लिया , इसलिए बार-बार नहीं करना पड़ता . lēkin antar yah hai ki vah śhivrātri par har|her sāl vrat rakhtē haĩ aur āp tō picnic kartē hō kyōṅki āp sab nē janmatē hī sadākāl kē liē arthāt sampūrṇ brāhmaṇ jīvan kē liē ēk bār vrat dhāraṇ kar liyā , isliē bār-bār nahī̃ karnā paṛtā . lēkin antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] tō picnic karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nē[postp.] janmatē hī[x] sadākāl kē liē[x] arthāt sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , isliē bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . but difference this be[pres.sg.23] that that Shiva Ratri (at|other) (x[root]|x) year fast keep[pres.pl.m.12hon3] and you then picnic do[pres.pl.m.2] because you all ∅ x x for that is complete Brahmin life for one time fast adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , therefore time not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
56The memorials are also celebrated by the devotees with a lot of love and devotion. 57However, the difference is that they hold a fast on Shiv Ratri every year, whereas you have a picnic. 58As soon as you take birth, all of you have a fast just once for all time, that is, for your entire Brahmin life.
53उन्हों को हर साल व्रत रखना पड़ता है . unhō̃ kō har|her sāl vrat rakhnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that to (x[root]|x) year fast keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
59This is why you do not have to fast again and again.
54आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने जन्म लेते ही यह व्रत ले लिया कि हम सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण रहेंगे . āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ nē janm lētē hī yah vrat lē liyā ki ham sadā bāp samān sampann aur sampūrṇ rahē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you all Brahmin soul ∅ (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] only this fast take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that we constantly equal to the Father full and complete remain[fut.m.pl.12hon3] .
60They have to fast every year whereas you Brahmin souls made a vow the moment you took birth: that you would become constantly perfect and complete like the Father.
55यह पक्का व्रत लिया है या थोड़ा कच्चा … ? yah pakkā vrat liyā hai yā thōṛā kachchā … ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ? this firm fast take[pres-perf.sg.m.23] or short weak … ?
61You made this strong vow, did you not? 62Or, is it a little weak?
56जब आत्मा और परम-आत्मा का सम्बन्ध अविनाशी है तो व्रत भी अविनाशी है ना . jab ātmā aur param-ātmā kā sambandh avināśhī hai tō vrat bhī avināśhī hai nā . jab ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vrat[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . when soul and Supreme Soul of relationship imperishable be[pres.sg.23] then fast too imperishable be[pres.sg.23] ∅ .
63Since the relationship between you souls and the Supreme Soul is eternal, what should the vow be?
57दुनिया वाले सिर्फ खान-पान का व्रत रखते हैं . duniyā vālē sirph khān-pān kā vrat rakhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . world those who only eat and drink of fast keep[pres.pl.m.12hon3] . 58इससे भी क्या सिद्ध होता है ? issē bhī kyā siddha hōtā hai ? yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.sē] too what successful be[pres.sg.m.23] ?
64It should be eternal, should it not? 65So the people of the world simply have a fast of their food and drink.
59आपने ब्राह्मण जीवन में सदा के लिए खान-पान का भी व्रत लिया है ना . āpnē brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā kē liē khān-pān kā bhī vrat liyā hai nā . āp[pn.pl.nē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.nē] Brahmin life in constantly for eat and drink of too fast take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
66What does this show? 67You have made a vow in your Brahmin life for your food and drink for all time, have you not?
60कि यह फ्री है खाना-पीना जो भी चाहे खा लो ? ki yah free hai khānā-pīnā jō bhī chāhē khā lō ? ki[conj.] yah[pn.sg.d.] free hōnā[pres.sg.23] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ? that this free be[pres.sg.23] food and diet[inf.m.sg.d.] that too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
68Or, are you free to do what you want? 69To eat or drink whatever you want?
61पक्का व्रत है वा « कभी-कभी थक जाओ तो व्रत तोड़ दो ? pakkā vrat hai vā « kabhī-kabhī thak jāō tō vrat tōṛ dō ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] vā « kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vrat[x] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ? firm fast be[pres.sg.23] or « ever become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then fast break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?
70No. 71Have you made the vow firm? 72Or, do you break your vow when you get tired?
62कभी टाइम नहीं मिलता तो क्या बनायें , कुछ भी मंगाकर खा लेवें ? kabhī time nahī̃ miltā tō kyā banāyē̃ , kuchh bhī maṅgākar khā lēvē̃ ? kabhī[adv.] time nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā banānā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] maṅgānā[abs.] khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? ever time not receive[pres-part.m.sg.d.] then what create[opt.pl.12hon3] , anything ask to bring[abs.] eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? 63' ' थोड़ा-थोड़ा ढीला करते हो ? ' ' thōṛā-thōṛā ḍhīlā kartē hō ? ' ' thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ' ' short x do[pres.pl.m.2] ?
73If you sometimes do not have any time, is it that you get something from outside and eat that?
64देखो , आपके भक्त व्रत रख रहे हैं . dēkhō , āpkē bhakta vrat rakh rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] devotee fast keep[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Do you sometimes become slack in fulfilling your vow?
65चाहे साल में एक बार भी रखते हैं लेकिन मर्यादा को पालन तो कर रहे हैं ना . chāhē sāl mē̃ ēk bār bhī rakhtē haĩ lēkin maryādā kō pālan tō kar rahē haĩ nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) year in one time too keep[pres.pl.m.12hon3] but code of conduct to x then do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
75Look, your devotees hold a fast, even if it is once a year, but they still follow that code of conduct.
66तो जब आपके भक्त व्रत में पक्के हैं , तो आप कितने पक्के हो ? tō jab āpkē bhakta vrat mē̃ pakkē haĩ , tō āp kitnē pakkē hō ? tō jab āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] vrat[x] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then when you[.kē] devotee fast in firm be[pres.pl.12hon3] , then you so firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
76Since your devotees are firm in their fast, how firm should you be?
67पक्के हो ? pakkē hō ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
77Are you firm?
68कभी-कभी थोड़ा ढीला कर देते हो चलो , कल भोग लगा देंगे , आज नहीं लगाते . kabhī-kabhī thōṛā ḍhīlā kar dētē hō chalō , kal bhōg lagā dēgē , āj nahī̃ lagātē . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , āj nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . ever short x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , today not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
78Or, do you sometimes become slack? 79“It doesn't matter if we offer bhog tomorrow and not today.”
69यह भी आप ब्राह्मण आत्माओं की जीवन के बेहद के व्रत के यादगार बने हुए हैं . yah bhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key jīvan kē|K bēhad kē|K vrat kē|K yādgār banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too you Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) life (of|K) unlimited (of|K) fast (of|K) memorial (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80So this is a memorial of your unlimited fast in the life of you Brahmin souls.
70विशेष इस दिन पवित्रता का भी व्रत रखते हैं . viśhēṣh is din pavitratā kā bhī vrat rakhtē haĩ . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . special this day purity of too fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
81On this day especially, people also make a vow of purity.
71एक पवित्रता का व्रत रखते ; दूसरा खान-पान का व्रत रखते ; तीसरा सारा दिन किसी को भी किसी प्रकार का दुःख या धोखा नहीं देंगे , यह भी व्रत रखते हैं . ēk pavitratā kā vrat rakhtē ; dūsrā khān-pān kā vrat rakhtē ; tīsrā sārā din kisī kō bhī kisī prakār kā duḥkh yā dhōkhā nahī̃ dēgē , yah bhī vrat rakhtē haĩ . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ; tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] yā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . one purity of fast keep[pres-part.m.pl.,o.] ; other eat and drink of fast keep[pres-part.m.pl.,o.] ; third the whole day (anything|some) to too (anything|some) form of (sorrow|hurt[root]) or deception not give[fut.m.pl.12hon3] , this too fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
82Firstly, they make a vow of purity and, secondly, they make a vow regarding their food and drink. 83Thirdly, they never cause any type of sorrow to anyone or deceive anyone in any way throughout the whole day.
72लेकिन आप का इस ब्राह्मण जीवन का व्रत बेहद का है , उन्हों का एक दिन का है . lēkin āp kā is brāhmaṇ jīvan kā vrat bēhad kā hai , unhō̃ kā ēk din kā hai . lēkin āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but you of this Brahmin life of fast unlimited be[pres.sg.23] , that of one day of be[pres.sg.23] .
84They too make that vow. 85However, the vow of your Brahmin life is unlimited, whereas theirs is for one day.
73पवित्रता का व्रत तो ब्राह्मण जन्म से ही धारण कर लिया है ना ! pavitratā kā vrat tō brāhmaṇ janm sē hī dhāraṇ kar liyā hai nā ! pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! purity of fast then Brahmin (life|be born[root]) from only adopt[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
86So you imbibed the vow of purity in Brahmin life as soon as you took birth, did you not?
74सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन पांचों ही विकारों पर विजय हो इसको कहते हैं पवित्रता का व्रत . sirph brahmcharya nahī̃ lēkin pāñchō̃ hī vikārō̃ par vijay hō iskō kahtē haĩ pavitratā kā vrat . sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin pāñchō̃[adj.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . only celibacy not but x only vice (at|other) victory (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] purity of fast .
87Purity is not just celibacy, but the vow of purity is to gain victory over the five vices. 88This is called the vow of purity.
75तो सोचो कि पवित्रता के व्रत में कहाँ तक सफल हुए हैं ? tō sōchō ki pavitratā kē|K vrat mē̃ kahā̃ tak saphal huē haĩ ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] that purity (of|K) fast in to what extent successful be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
89So, check to what extent you are successful in your vow of purity.
76जैसे ब्रह्मचर्य अर्थात् काम महाशत्रु को जीतने के लिये विशेष अटेन्शन में रहते हो , ऐसे ही और भी चार साथी जो काम महाशत्रु के हैं , उनका भी इतना ही अटेन्शन रहता है ? jaisē brahmcharya arthāt kām mahāśhatru kō jītnē kē|K liyē viśhēṣh attention mē̃ rahtē hō , aisē hī aur bhī chār sāthī jō kām mahāśhatru kē|K haĩ , unkā bhī itnā hī attention rahtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmcharya[x] arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur bhī[p.] chār[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ? like celibacy that is (lust|task) x to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] special attention in remain[pres.pl.m.2] , such only and too four companion that (lust|task) x (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] too such only attention remain[pres.sg.m.23] ?
90Just as you pay special attention to celibacy, that is, to conquering the greatest enemy, lust, in the same way, do you also pay the same attention to conquering the four companions of lust, the greatest enemy? 91Or, do you allow yourself some freedom in that?
77कि उसके लिए छुट्टी है थोड़ा-थोड़ा क्रोध भल कर लो ? ki uskē liē chhuṭṭī hai thōṛā-thōṛā krōdh bhal kar lō ? ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ? that of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) permission be[pres.sg.23] short anger although do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
92That it does not matter if you get a little angry?
78छुट्टी है नहीं , लेकिन अपने आपको छुट्टी दे देते हो . chhuṭṭī hai nahī̃ , lēkin apnē āpkō chhuṭṭī dē dētē hō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . permission be[pres.sg.23] not , but one’s own you[.kō] permission give[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
93You are not allowed to, but you allow yourself that freedom.
79देखा गया है कि क्रोध के बाल-बच्चे जो हैं उनको छुट्टी दे दी है . dēkhā gayā hai ki krōdh kē|K bāl-bachchē jō haĩ unkō chhuṭṭī dē dī hai . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that anger (of|K) children that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] permission give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
94It has been seen that you give freedom to the children of anger.
80क्रोध महाभूत को तो भगाया है लेकिन उसके जो बाल-बच्चे हैं उनसे थोड़ी प्रीत अभी भी रखी है . krōdh mahābhūt kō tō bhagāyā hai lēkin uskē jō bāl-bachchē haĩ unsē thōṛī prīt abhī bhī rakhī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] mahābhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin uskā[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . anger great evil spirit to then chase away[pres-perf.sg.m.23] but of that[.kē] that children be[pres.pl.12hon3] that[.sē] short loving now too keep[pres-perf.sg.f.23] .
95You have chased away the great evil spirit of anger, but you still have love for its children.
81जैसे छोटे बच्चे अच्छे लगते हैं ना . jaisē chhōṭē bachchē achchhē lagtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like small child achcha x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 82तो यह क्रोध के छोटे बच्चे कभी-कभी प्यारे लगते हैं ! tō yah krōdh kē|K chhōṭē bachchē kabhī-kabhī pyārē lagtē haĩ ! tō yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! then this anger (of|K) small child ever loving x[pres.pl.m.12hon3] !
96Just as little children are loved very much, so too, the little children of anger are sometimes loved very much.
83व्रत अर्थात् सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत . vrat arthāt sampūrṇ pavitratā kā vrat . vrat[x] arthāt sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . fast that is complete purity of fast .
97So a vow means a vow of complete purity.
84कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . some child very achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
98Many children tell Baba many very good things.
85कहते हैं « क्रोध आया नहीं लेकिन क्रोध दिलाया गया , तो क्या करें ? kahtē haĩ « krōdh āyā nahī̃ lēkin krōdh dilāyā gayā , tō kyā karē̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] « krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dilānā[past-part.m.sg.d..passive] , tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? say[pres.pl.m.12hon3] « anger come[past-part.m.sg.d.] not but anger (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) , then what do[opt.pl.12hon3] ?
99They say: I did not get angry, but I was made angry, so what can I do?
86मेरे को नहीं आया लेकिन दूसरा दिलाता है . mērē kō nahī̃ āyā lēkin dūsrā dilātā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[pres.sg.m.23] . I[.kē] to not come[past-part.m.sg.d.] but other x[pres.sg.m.23] .
100I did not get angry, but what can I do if others make me angry?
87' ' बहुत मज़े की बातें करते हैं . ' ' bahut mazē kī|key bātē̃ kartē haĩ . ' ' bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ' ' very pleasure (do[past-part.f.]|of|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] .
101They say something very entertaining.
88कहते हैं आप भी उस समय होते तो आपको भी आ जाता . kahtē haĩ āp bhī us samay hōtē tō āpkō bhī ā jātā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] you too that time be[pres-part.m.pl.,o.] then you[.kō] too come[root] go[pres-part.m.sg.d.] . 89तो बापदादा क्या कहेंगे ? tō bāpdādā kyā kahē̃gē ? tō bāpdādā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada what say[fut.m.pl.12hon3] ?
102They say: If You had been there at that time, You too would have got angry.
90बापदादा भी कहते अच्छा , तुमको माफ कर दिया , लेकिन आगे फिर नहीं करना . bāpdādā bhī kahtē achchhā , tumkō māph kar diyā , lēkin āgē phir nahī̃ karnā . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] māph[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin āgē phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada too say[pres-part.m.pl.,o.] achcha , you[.kō] x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , but previously (then|turn[root]) not do[inf.m.sg.d.] .
103So what would BapDada say: BapDada says: Achcha, you are forgiven, but do not do it in future.
91शिवरात्रि का अर्थ ही है अंधकार मिटाए प्रकाश लाने वाली रात्रि . śhivrātri kā arth|earth hī hai andhkār miṭāē prakāśh lānē vālī rātri . śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] prakāśh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Ratri of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] darkness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x x[inf.m.pl.,o.] those who night .
104Shiv Ratri means to finish the darkness of the night and to bring the light.
92मास्टर ज्ञान-सूर्य प्रकट होना यह है शिवरात्रि . master gyān-sūrya prakaṭ hōnā yah hai śhivrātri . master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivrātri[x] . master Sun of Knowledge x be[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] Shiva Ratri .
105It means the rise of the master suns of knowledge. 106This is Shiv Ratri.
93आप भी मास्टर ज्ञान-सूर्य बन विश्व में अंधकार को मिटाए रोशनी देने वाले हो . āp bhī master gyān-sūrya ban viśhva mē̃ andhkār kō miṭāē rōśhnī dēnē vālē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too master Sun of Knowledge (become[root]|x) world in darkness to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) light give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107So you are those in this world who become master suns of knowledge, who finish the darkness and bring about light.
94जो विश्व को रोशनी देने वाला है वह स्वयं क्या होगा ? jō viśhva kō rōśhnī dēnē vālā hai vah svayã kyā hōgā ? jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svayã kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? that world to light give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that x what be[fut.m.sg.23] ?
108So what would those who bring light into the world be themselves?
95स्वयं अंधकार में तो नहीं होगा ना . svayã andhkār mē̃ tō nahī̃ hōgā nā . svayã andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x darkness in then not be[fut.m.sg.23] ∅ .
109They would not be in the dark, would they?
96दीपक के माफिक तो नहीं हो ? dīpak kē|K māphik tō nahī̃ hō ? dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (of|K) x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
110You are not like little lamps.
97दीपक के नीचे अंधियारा होता है , ऊपर रोशनी होती है . dīpak kē nīchē andhiyārā hōtā hai , ūpar rōśhnī hōtī hai . dīpak[x] kē nīchē[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ūpar rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x under darkness be[pres.sg.m.23] , over light be[pres.sg.f.23] .
111There is darkness below the little lamps and light above them.
98आप मास्टर ज्ञान-सूर्य हो . āp master gyān-sūrya hō . āp[pn.pl.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you master Sun of Knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112You are master suns of knowledge.
99तो मास्टर ज्ञान-सूर्य स्वयं भी प्रकाश-स्वरूप है , लाइट-माइट रूप है और दूसरों को भी लाइट-माइट देने वाले हैं . tō master gyān-sūrya svayã bhī prakāśh-svarūp hai , light-might rūp hai aur dūsrō̃ kō bhī light-might dēnē vālē haĩ . tō master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , light-might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then master Sun of Knowledge x too x be[pres.sg.23] , x Rup be[pres.sg.23] and other to too x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
113So a master sun of knowledge is himself a form of light and might and also gives light and might to others.
100जहाँ सदा रोशनी होती है वहाँ अंधकार का सवाल ही नहीं , अंधकार हो ही नहीं सकता . jahā̃ sadā rōśhnī hōtī hai vahā̃ andhkār kā savāl hī nahī̃ , andhkār hō hī nahī̃ saktā . jahā̃ sadā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there constantly light be[pres.sg.f.23] there darkness of question only not , darkness (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
114So where there is constant light, there is no question of darkness; there cannot be any darkness.
101तो सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् रोशनी . tō sampūrṇ pavitratā arthāt rōśhnī . tō sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] . then complete purity that is light .
115So, complete purity means light.
102अंधकार मिटाने वाली आत्माओं के पास अंधकार रह नहीं सकता . andhkār miṭānē vālī ātmāō̃ kē pās andhkār rah nahī̃ saktā . andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . darkness x[inf.m.pl.,o.] those who soul to darkness remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
116Darkness cannot remain with those souls who dispel darkness. 117Can there be any darkness?
103रह सकता है ? rah saktā hai ? rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 104आ सकता है ? ā saktā hai ? ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
118Can darkness come to you?
105चलो , रहे नहीं लेकिन आकर चला जाए यह हो सकता है ? chalō , rahē nahī̃ lēkin ākar chalā jāē yah hō saktā hai ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin ānā[abs.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) not but come[abs.] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
119OK, it may not remain, but does it come to you and then go away?
106अगर किसी भी विकार का अंश है तो उसको रोशनी कहेंगे या अंधकार कहेंगे ? agar kisī bhī vikār kā aṅśh hai tō uskō rōśhnī kahē̃gē yā andhkār kahē̃gē ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā andhkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if (anything|some) too vice of trace be[pres.sg.23] then that[.kō] light say[fut.m.pl.12hon3] or darkness say[fut.m.pl.12hon3] ?
120Is this possible? 121If there is the slightest trace of any vice, would you call that light or darkness?
107अंधकार खत्म हो गया ना . andhkār khatm hō gayā nā . andhkār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . darkness finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
122So the darkness has finished, has it not?
108शिव-रात्रि का चित्र भी दिखाते हो ना . śhiv-rātri kā chitra bhī dikhātē hō nā . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . Shiva Ratri of picture too x[pres.pl.m.2] ∅ .
123You show a picture of Shiv Ratri, do you not?
109उसमें क्या दिखाते हो ? usmē̃ kyā dikhātē hō ? vah[pn.sg.mē̃] kyā dikhānā[pres.pl.m.2] ? that[.mē̃] what x[pres.pl.m.2] ?
124What do you show in that picture?
110अंधकार भाग रहा है कि थोड़ा-थोड़ा रह गया ? andhkār bhāg rahā hai ki thōṛā-thōṛā rah gayā ? andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? darkness run[pres.sg.m.prog.23] that short remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
125How the darkness is being dispelled. 126Or, does a little still remain?
111इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे ? is śhivrātri par viśhēṣh kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this Shiva Ratri (at|other) special what do[fut.m.pl.12hon3] ?
127What will you especially do on this Shiv Ratri?
112कुछ करेंगे या सिर्फ झण्डा लहरायेंगे ? kuchh karē̃gē yā sirph jhaṇḍā laharāyēṅgē ? kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3] yā sirph[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? anything do[fut.m.pl.12hon3] or only flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
128Will you do anything or will you just hoist a flag?
113जैसे सदा प्रतिज्ञा करते हो कि हम यह नहीं करेंगे , यह नहीं करेंगे . . . और फिर करेंगे भी , ऐसे तो नहीं ? jaisē sadā pratigyā kartē hō ki ham yah nahī̃ karē̃gē , yah nahī̃ karē̃gē . . . aur phir karē̃gē bhī , aisē tō nahī̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . aur phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? like constantly x do[pres.pl.m.2] that we this not do[fut.m.pl.12hon3] , this not do[fut.m.pl.12hon3] . . . and (then|turn[root]) do[fut.m.pl.12hon3] too , such then not ?
129What will you do? 130Will you just make a promise as you do every year, “I will not do this, I will not do that”, and then do it?
114पहले भी सुनाया है कि प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाये . pahlē bhī sunāyā hai ki pratigyā kā arth|earth hī hai ki jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that know[past-part.f..root+calnā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) but x not go[past-part.m.pl.,o.] .
131It is not like that, is it? 132You were also told earlier that a promise means, that even if you die, the promise should not be broken.
115कुछ भी त्याग करना पड़े , कुछ भी सुनना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा न जाये . kuchh bhī tyāg karnā paṛē , kuchh bhī sunnā paṛē lēkin pratigyā na jāyē . kuchh bhī[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kuchh bhī[x] sunnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . anything (renounce[root]|renunciation) do[opt.sg.23.oblig2] , anything listen[opt.sg.23.oblig2] but x not go[past-part.m.pl.,o.] .
133No matter what you have to renounce, no matter what you have to hear, your promise should not be broken.
116ऐसे नहीं जब कोई समस्या नहीं तब तो प्रतिज्ञा ठीक है , अगर कोई समस्या आ गई तो समस्या शक्तिशाली हो जाए और प्रतिज्ञा उसके आगे कमजोर हो जाए . aisē nahī̃ jab kōī samasyā nahī̃ tab tō pratigyā ṭhīk hai , agar kōī samasyā ā gaī tō samasyā śhaktiśhālī hō jāē aur pratigyā uskē āgē kamjōr hō jāē . aisē nahī̃[x] jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tō pratigyā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , agar kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō samasyā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] āgē kamjōr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that when some problem not for only then then x OK be[pres.sg.23] , if some problem come[past-part.f..root+jānā] then problem powerful be[opt.sg.23.root+jānā] and x of that[.kē] previously weak be[opt.sg.23.root+jānā] .
134It should not be that when there are no problems, your promise is fine, but when any problems come, the problem becomes powerful and your promise becomes weak.
117इसको प्रतिज्ञा नहीं कहा जाता . iskō pratigyā nahī̃ kahā jātā . yah[pn.sg.kō] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
135That is not called a promise.
118वचन अर्थात् वचन . vachan arthāt vachan . vachan[n.m.;sg.,d.] arthāt vachan[n.m.;sg.,d.] . word that is word .
136A promise means a promise.
119तो ऐसे प्रतिज्ञा मन से करें , कहने से नहीं . tō aisē pratigyā man sē karē̃ , kahnē sē nahī̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . then such x mind from do[opt.pl.12hon3] , say[inf.m.pl.,o.] from not .
137So make such a promise with your mind, not just in words.
120कहने से करने वाले उस समय तो शक्तिशाली संकल्प करते हैं . kahnē sē karnē vālē us samay tō śhaktiśhālī saṅkalp kartē haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[inf.m.pl.,o.] from do[inf.m.pl.,o.] those who that time then powerful thought do[pres.pl.m.12hon3] .
138Those who make a promise because others ask them to, have a powerful thought at that time.
121कहने से करने वाले में शक्ति तो रहती है लेकिन सर्व शक्तियां नहीं रहतीं . kahnē sē karnē vālē mē̃ śhakti tō rahtī hai lēkin sarv śhaktiyā̃ nahī̃ rahtī̃ . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] . say[inf.m.pl.,o.] from do[inf.m.pl.,o.] those who in Shakti then remain[pres.sg.f.23] but all Shakti not remain[pres-part.f.pl.] .
139Those who make a promise when others ask them to have some power, but they do not have all the powers.
122जब मन से प्रतिज्ञा करते हो और किससे प्रतिज्ञा की ? jab man sē pratigyā kartē hō aur kissē pratigyā kī|key ? jab man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur kaun[pn.sg.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? when mind from x do[pres.pl.m.2] and who[.sē] x (do[past-part.f.]|of|key) ?
140You make a promise in your mind, and to whom do you make it?
123बाप से . bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father from .
141To the Father.
124तो बाप से मन से प्रतिज्ञा करना अर्थात् मन को ' मनमनाभव ' भी बनाना और मनमनाभव का मंत्र सदा किसी भी परिस्थिति में यत्र बन जाता है . tō bāp sē man sē pratigyā karnā arthāt man kō ' manmanābhav ' bhī banānā aur manmanābhav kā mantra sadā kisī bhī paristhiti mē̃ yatra ban jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ' manmanābhav ' bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] aur manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then father from mind from x do[inf.m.sg.d.] that is mind to ' Manmanabhav ' too create[inf.m.sg.d.] and Manmanabhav of mantra constantly (anything|some) too circumstances in x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142To make a promise to the Father and to make it with your mind means to make the mind “Manmanabhav”. 143This mantra of “Manmanabhav” then constantly becomes the weapon for any situation.
125लेकिन मन से करने से यह होगा . lēkin man sē karnē sē yah hōgā . lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . but mind from do[inf.m.pl.,o.] from this be[fut.m.sg.23] . 126मन में आये कि मुझे यह करना नहीं है . man mē̃ āyē ki mujhē yah karnā nahī̃ hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mind in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that I[.kō] this do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
144However, this will only happen when you make it with your mind.
127अगर मन में यह संकल्प होता है कि कोशिश करेंगे ; करना तो है ही ; बनना तो है ही ; ऐसे नहीं करेंगे तो क्या होगा ; क्या करेंगे , इसलिए कर लो . . . इसको कहा जायेगा थोड़ी-थोड़ी मजबूरी . agar man mē̃ yah saṅkalp hōtā hai ki kōśhiśh karē̃gē ; karnā tō hai hī ; bannā tō hai hī ; aisē nahī̃ karē̃gē tō kyā hōgā ; kyā karē̃gē , isliē kar lō . . . iskō kahā jāyēgā thōṛī-thōṛī majbūrī . agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ; karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ; bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ; aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ; kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] . if mind in this thought be[pres.sg.m.23] that try do[fut.m.pl.12hon3] ; do[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only ; become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only ; it isn't that do[fut.m.pl.12hon3] then what be[fut.m.sg.23] ; what do[fut.m.pl.12hon3] , therefore do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . this[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) short x .
145Let it enter your mind: “I must not do this.” 146If there is a thought in your mind: “I will try, I have to do it. 147I have to become. 148What will happen if I don't do it like this?
128जो मन से करने वाला होगा वह यह नहीं सोचेगा कि करना ही पड़ेगा . . . . jō man sē karnē vālā hōgā vah yah nahī̃ sōchēgā ki karnā hī paṛēgā . . . . jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . . . . that mind from do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] that this not think[fut.m.sg.23] that do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] . . . .
149What will I do? 150That is why I had better do it.” 151This is then known as a little bit of compulsion.
129वह यह सोचगा कि बाप ने कहा और हुआ ही पड़ा है . vah yah sōchagā ki bāp nē kahā aur huā hī paṛā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . that this think[fut.m.sg.23] that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
152Those who do it with the mind will never think: “It has to be done, it must be done.”
130निश्चय और सफलता में निश्चित होगा . niśhchay aur saphaltā mē̃ niśhchit hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . faith and success in fixed be[fut.m.sg.23] . 131यह है फर्स्ट नम्बर की प्रतिज्ञा . yah hai first number kī|key pratigyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] first number (do[past-part.f.]|of|key) x .
153They will think that the Father has said it and so it is certain that it has already happened.
132सेकेण्ड नम्बर की प्रतिज्ञा है बनना तो है , करना तो है ही , पता नहीं कब हो जाये . second number kī|key pratigyā hai bannā tō hai , karnā tō hai hī , patā nahī̃ kab hō jāyē . second number[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only , knowledge not when be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 133यह ' तो ' , ' तो ' . . . करना अर्थात् तोता हो गया ना . yah ' tō ' , ' tō ' . . . karnā arthāt tōtā hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] ' tō ' , ' tō ' . . . karnā[inf.m.sg.d.] arthāt tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . this ' then ' , ' then ' . . . do[inf.m.sg.d.] that is x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
154This is the promise of those who are in the first number, whereas the promise of those in the second number is: We have to become that, we have to do it, but we don't know when it will happen.
134बापदादा के पास हर एक ने कितनी बार प्रतिज्ञा की है , वह सारा फाइल है . bāpdādā kē pās har ēk nē kitnī bār pratigyā kī hai , vah sārā file hai . bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . BapDada to each one ∅ so time x do[pres-perf.sg.f.23] , that the whole file be[pres.sg.23] .
155It means that those who think, “If, if”, have become parrots. 156BapDada has the full file of how many times each one has made a promise.
135फाइल बहुत बड़े हो गये हैं . file bahut baṛē hō gayē haĩ . file bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . file very very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157The files have become very thick.
136अभी फाइल नहीं भरना है , फाइनल करना है . abhī file nahī̃ bharnā hai , final karnā hai . ab[adv.hī] file nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , final karnā[pres.sg.23.oblig1] . now file not fill[pres.sg.23.oblig1] , final do[pres.sg.23.oblig1] .
158You must no longer compile a file, but make it final.
137जब कोई बापदादा को कहते हैं कि प्रतिज्ञा की चिटकी लिखायें , तो बापदादा के सामने सारी फाइल आ जाती है . jab kōī bāpdādā kō kahtē haĩ ki pratigyā kī|key chiṭkī likhāyē̃ , tō bāpdādā kē|K sāmnē sārī file ā jātī hai . jab kōī[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhānā[opt.pl.12hon3] , tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sārā[adj.ā=>ī;f.] file ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when some BapDada to say[pres.pl.m.12hon3] that x (do[past-part.f.]|of|key) little note x[opt.pl.12hon3] , then BapDada (of|K) x the whole file come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
159When someone says to BapDada, “Let us make everyone write down their promise”, the whole file emerges in front of BapDada.
138अभी भी ऐसे करेंगे ? abhī bhī aisē karē̃gē ? ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now too such do[fut.m.pl.12hon3] ?
160Do you still want to do this?
139फाइल में कागज एड करेंगे कि फाइनल प्रतिज्ञा करेंगे ? file mē̃ kāgaj add karē̃gē ki final pratigyā karē̃gē ? file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] final pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? file in paper add do[fut.m.pl.12hon3] that final x do[fut.m.pl.12hon3] ?
161Do you still want to add papers to your file?
140प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण बापदादा ने देखा है . pratigyā kamjōr hōnē kā ēk hī kāraṇ bāpdādā nē dēkhā hai . pratigyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . x weak be[inf.m.pl.,o.] of one only because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] .
162Or, will you make a final promise? 163BapDada saw one main reason for a weak promise.
141वह एक शब्द भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में आता है और कमजोर करता है . vah ēk śhabda bhinn-bhinn royal rūp mē̃ ātā hai aur kamjōr kartā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . that one word different royal Rup in come[pres.sg.m.23] and weak do[pres.sg.m.23] .
164That one word comes up in many different royal forms and it makes you weak.
142वह एक ही शब्द है बाडी-कॉनसेस का ' मैं ' . vah ēk hī śhabda hai body-conscious kā ' maĩ ' . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] body conscious[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' . that one only word be[pres.sg.23] body conscious of ' I ' .
165So this one word is one of body consciousness, “I”.
143यह ' मैं ' शब्द ही धोखा देता है . yah ' maĩ ' śhabda hī dhōkhā dētā hai . yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . this ' I ' word only deception give[pres.sg.m.23] .
166This word “I” deceives you.
144' मैं ' यह समझता हूँ , ' मैं ' ही यह कर सकता हूँ , ' मैंने ' जो कहा वही ठीक है , ' मैंने ' जो सोचा वही ठीक है . ' maĩ ' yah samajhtā hū̃ , ' maĩ ' hī yah kar saktā hū̃ , ' mainnē ' jō kahā vahī ṭhīk hai , ' mainnē ' jō sōchā vahī ṭhīk hai . ' maĩ[pn.sg.d.] ' yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] , ' maĩ[pn.sg.d.] ' hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , ' maĩ[pn.sg.nē] ' jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ' maĩ[pn.sg.nē] ' jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ' I ' this understand[pres.sg.m.1] , ' I ' only this do[pres.sg.m.1.root+saknā] , ' I[.nē] ' that say[past-part.m.sg.d.] this OK be[pres.sg.23] , ' I[.nē] ' that think[past-part.m.sg.d.] this OK be[pres.sg.23] .
167“I think this”, “I can do this”, “But only I can do this”, “What I said was right”, “What I thought was right”.
145तो ' भिन्न-भिन्न ' रॉयल रूप में यह मैं-पन प्रतिज्ञा को कमजोर करता है . tō ' bhinn-bhinn ' royal rūp mē̃ yah maĩ-pan pratigyā kō kamjōr kartā hai . tō ' bhinn[adj.] ' royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . then ' different ' royal Rup in this consciousness of “I” x to weak do[pres.sg.m.23] .
168So this “I” in different royal forms makes your promise weak.
146आखिर कमजोर होकर के दिलशिकस्त के शब्द सोचते हैं मैं इतना सहन नहीं कर सकता ; अपने को इतना एकदम निर्मान कर दूँ , इतना नहीं कर सकता ; इतनी समस्यायें पार नहीं कर सकते , मुश्किल है . ākhir kamjōr hōkar kē|K dilśhikasta kē|K śhabda sōchtē haĩ maĩ itnā sahan nahī̃ kar saktā ; apnē kō itnā ēkdam nirmān kar dū̃ , itnā nahī̃ kar saktā ; itnī samasyāyē̃ pār nahī̃ kar saktē , muśhkil hai . ākhir kamjōr[adj.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ; apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam nirmān[adj.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ; itnā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at last weak be[abs.] (of|K) disheartened (of|K) word think[pres.pl.m.12hon3] I such tolerance not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] ; one’s own to such x humble do[opt.sg.1.root+dēnā] , such not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] ; such problem across not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , difficult be[pres.sg.23] .
169Eventually, you become weak and have thoughts of hopelessness: “I cannot tolerate so much”, “I can't do so much that I can make myself completely humble”, “I can't listen to so much”, “I can't overcome so many difficulties”, “It is difficult”.
147यह ' मैं-पन ' कमजोर करता है . yah ' maĩ-pan ' kamjōr kartā hai . yah[pn.sg.d.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . this ' consciousness of “I” ' weak do[pres.sg.m.23] .
170This kind of consciousness of “I” makes you weak.
148बहुत अच्छे रॉयल रूप हैं . bahut achchhē royal rūp haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha royal Rup be[pres.pl.12hon3] .
171There are many good, royal forms.
149अपनी लाइफ में देखो यही ' मैं-पन ' संस्कार के रूप में , स्वभाव के रूप में , भाव के रूप में , भावना के रूप में , बोल के रूप में , सम्बन्ध-सम्पर्क के रूप में और बहुत मीठे रूप में आता है ? apnī life mē̃ dēkhō yahī ' maĩ-pan ' saṅskār kē|K rūp mē̃ , svabhāv kē|K rūp mē̃ , bhāv kē|K rūp mē̃ , bhāvnā kē|K rūp mē̃ , bōl kē|K rūp mē̃ , sambandh-sampark kē|K rūp mē̃ aur bahut mīṭhē rūp mē̃ ātā hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? one’s own life in see[opt.pl.2,imp.pl.2] this ' consciousness of “I” ' sanskar (of|K) Rup in , nature (of|K) Rup in , consciousness (of|K) Rup in , feeling (of|K) Rup in , (speak[root]|x) (of|K) Rup in , x (of|K) Rup in and very sweet Rup in come[pres.sg.m.23] ?
172However, look in your own lives to see to what extent this consciousness of “I” appears in the form of your sanskars, in the form of your natures, in the form of your feelings, in the form of your motives, in the form of your words, in the form of your relationships and connections.
150शिवरात्रि पर यह ' मैं ' - ' मैं ' की बलि चढ़ती है . śhivrātri par yah ' maĩ ' - ' maĩ ' kī|key bali chaṛhtī hai . śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' - ' maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] . Shiva Ratri (at|other) this ' I ' - ' I ' (do[past-part.f.]|of|key) sacrifice oneself .
173They do appear in very sweet forms. 174At Shiv Ratri, there is the sacrifice of this “I, I”.
151भक्त बेचारों ने तो बकरी के ' मैं-मैं . . . ' करने वाले को बलि चढ़ाया . bhakta bēchārō̃ nē tō bakrī kē|K ' maĩ-maĩ . . . ' karnē vālē kō bali chaṛhāyā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ' maĩ[pn.sg.d.] . . . ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] . devotee x ∅ then goat (of|K) ' I . . . ' do[inf.m.pl.,o.] those who to sacrifice x[past-part.m.sg.d.] .
175The poor devotees offer the sacrifice of a goat that bleats, “meh, meh”, but it is this “I, I”. 176Sacrifice this!
152लेकिन है यह ' मैं-मैं ' , इसकी बलि चढ़ाओ . lēkin hai yah ' maĩ-maĩ ' , iskī bali chaṛhāō . lēkin hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' , yah[pn.sg.kī] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but be[pres.sg.23] this ' I ' , this[.kī] sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177They celebrate the memorial of all of you in a different way.
153यादगार तो आप लोगों का और रूप में मना रहे हैं . yādgār tō āp lōgō̃ kā aur rūp mē̃ manā rahē haĩ . yādgār[x] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . memorial then you people of and Rup in celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 154बलि चढ़ चुके हैं या अभी थोड़ी ' मैं-पन ' की बलि रही हुई है ? bali chaṛh chukē haĩ yā abhī thōṛī ' maĩ-pan ' kī|key bali rahī huī hai ? bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? sacrifice oneself or now short ' consciousness of “I” ' (do[past-part.f.]|of|key) sacrifice remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
178Have you sacrificed this, or does a little of the consciousness of “I” still remain to be sacrificed? 179What is the result? 180Have you sacrificed it already?
155क्या रिजल्ट है ? kyā result hai ? kyā result hōnā[pres.sg.23] ? what result be[pres.sg.23] ? 156प्रतिज्ञा करनी है तो सम्पूर्ण प्रतिज्ञा करो . pratigyā karnī hai tō sampūrṇ pratigyā karō . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sampūrṇ[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[pres.sg.23.oblig1] then complete x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Since there is love for the Father, everyone has passed in the subject of love.
157जब बाप से प्यार है , प्यार में तो सब पास हैं . jab bāp sē pyār hai , pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . when father from love be[pres.sg.23] , love in then all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
182Will any of you say that you have 75% love or 50% love?
158कोई कहेगा बाप से 75 प्रतिशत प्यार है , 50 प्रतिशत प्यार है ? kōī kahēgā bāp sē 75 pratiśhat pyār hai , 50 pratiśhat pyār hai ? kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 75 pratiśhat pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 50 pratiśhat pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? some say[fut.m.sg.23] father from 75 per cent love be[pres.sg.23] , 50 per cent love be[pres.sg.23] ?
183When it comes to love, all of you would say that you have more than 100% love.
159प्यार के लिए सब कहेंगे 100 प्रतिशत से भी ज्यादा प्यार है ! pyār kē liē sab kahē̃gē 100 pratiśhat sē bhī jyādā pyār hai ! pyār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 100 pratiśhat sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! love for all say[fut.m.pl.12hon3] 100 per cent from too more love be[pres.sg.23] !
184The Father also says: You are those who have true love and that you have passed in this.
160बाप भी कहते हैं कि सभी प्यार करने वाले हैं , इसमें पास हैं . bāp bhī kahtē haĩ ki sabhī pyār karnē vālē haĩ , ismē̃ pās|pass haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] that all love do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] (x|pass) be[pres.pl.12hon3] . 161प्यार में त्याग क्या चीज़ है ! pyār mē̃ tyāg kyā chīz hai ! pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! love in (renounce[root]|renunciation) what thing be[pres.sg.23] !
185What is renunciation when there is love? 186Make a promise with your mind and let it be a determined promise.
162तो प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो . tō pratigyā man sē karō aur dr̥iṛh karō . tō pratigyā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x mind from do[opt.pl.2,imp.pl.2] and determined do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Check yourself again and again.
163बार-बार अपने आपको चेक करो कि प्रतिज्ञा पॉवरफुल है या परीक्षा पॉवरफुल है ? bār-bār apnē āpkō check karō ki pratigyā powerful hai yā parīkṣhā powerful hai ? bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] yā parīkṣhā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] ? time one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x powerful be[pres.sg.23] or being careful powerful be[pres.sg.23] ?
188Is the examination powerful or is the promise powerful? 189Because, one examination or another weakens your promise.
164कोई न कोई परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर कर देती है . kōī na kōī parīkṣhā pratigyā kō kamjōr kar dētī hai . kōī na kōī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . one .. or another being careful x to weak do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
190You double foreigners are clever when it comes to making a promise, are you not?
165डबल विदेशी तो वायदा करने में होशियार हैं ना . double vidēśhī tō vāydā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . double foreigner then promise do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] ∅ . 166तोड़ने में नहीं , जोड़ने में होशियार हो . tōṛnē mē̃ nahī̃ , jōṛnē mē̃ hōśhiyār hō . tōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . break[inf.m.pl.,o.] in not , connect[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191You are not clever when it comes to breaking it, but you are clever when it comes to connecting.
167बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों का भाग्य देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī double vidēśhī bachchō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all double foreigner child of x see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
192BapDada smiles seeing the fortune of all the double-foreign children.
168बाप को पहचान लिया यही सबसे बड़े ते बड़ी कमाल की है ! bāp kō pahchān liyā yahī sabsē baṛē tē baṛī kamāl kī hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] this the most very from very x do[pres-perf.sg.f.23] !
193You have recognised the Father and this is the biggest wonder of all.
169दूसरी कमाल - वैरायटी वृक्ष की डालियां होते हुए भी एक बाप के चन्दन के वृक्ष की डालियां बन गये ! dūsrī kamāl - variety vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ hōtē huē bhī ēk bāp kē|K chandan kē|K vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ ban gayē ! dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] - variety vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! other x - variety tree (do[past-part.f.]|of|key) branch be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one father (of|K) sandalwood (of|K) tree (do[past-part.f.]|of|key) branch become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
194The second wonder is that, although you are part of the variety of branches of the tree, you have become the branches of the sandalwood tree of the one Father.
170अब एक ही वृक्ष की डालियां हो . ab ēk hī vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ hō . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now one only tree (do[past-part.f.]|of|key) branch (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195You are now all the branches of the one tree.
171भिन्नता में एकता लाई . bhinnatā mē̃ ēktā lāī . bhinnatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . differences in unity x[past-part.f.] .
196You have brought about oneness in the variety.
172देश भिन्न है , भाषा भिन्न-भिन्न है , कल्चर भिन्न-भिन्न है लेकिन आप लोगों ने भिन्नता को एकता में लाया . dēśh bhinn hai , bhāṣhā bhinn-bhinn hai , culture bhinn-bhinn hai lēkin āp lōgō̃ nē bhinnatā kō ēktā mē̃ lāyā . dēśh[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhāṣhā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , culture bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . land different be[pres.sg.23] , language different be[pres.sg.23] , culture different be[pres.sg.23] but you people ∅ differences to unity in x[past-part.m.sg.d.] .
197The countries are different, the languages are different, the cultures are different, but you have brought about unity within the variety.
173अभी सबका कल्चर कौनसा है ? abhī sabkā culture kaunsā hai ? ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] culture kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? now everyone's culture which be[pres.sg.23] ?
198What is the culture of everyone now?
174ब्राह्मण कल्चर है . brāhmaṇ culture hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] . Brahmin culture be[pres.sg.23] .
199It is Brahmin culture.
175यह कभी नहीं कहना कि हमारा विदेश का कल्चर ऐसे कहता है ; या भारत-वासी कहें कि हमारे भारत का कल्चर ऐसे होता है . yah kabhī nahī̃ kahnā ki hamārā vidēśh kā culture aisē kahtā hai ; yā bhārat-vāsī kahē̃ ki hamārē bhārat kā culture aisē hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] ; yā bhāratvāsī[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . this ever not say[inf.m.sg.d.] that we[.kā] abroad of culture such say[pres.sg.m.23] ; or people of Bharat say[opt.pl.12hon3] that we[.kē] Bharat of culture such be[pres.sg.m.23] .
200Never say, “Our foreign culture says this.” 201Or, that the people of Bharat say, “Our culture of Bharat is like this”.
176न भारत , न विदेश - ब्राह्मण कल्चर . na bhārat , na vidēśh - brāhmaṇ culture . na[neg] bhārat[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vidēśh[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture . not Bharat , not abroad - Brahmin culture .
202It is not Indian or foreign, but it is Brahmin culture.
177तो भिन्नता में एकता यही तो कमाल है ! tō bhinnatā mē̃ ēktā yahī tō kamāl hai ! tō bhinnatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then differences in unity this then x be[pres.sg.23] !
203Unity within the variety is the wonder.
178और कमाल क्या की है ? aur kamāl kyā kī hai ? aur kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-perf.sg.f.23] ? and x what do[pres-perf.sg.f.23] ?
204What other wonder have you performed?
179बाप के बने तो सब प्रकार की अलग-अलग रस्म-रिवाज , दिनचर्या आदि सब मिलाकर एक कर दी . bāp kē|K banē tō sab prakār kī|key alag-alag rasm-rivāj , dincharyā ādi sab milākar ēk kar dī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] , dincharyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then all form (do[past-part.f.]|of|key) separate systems , timetable etc. all x[abs.] one do[past-part.f..root+dēnā] .
205Ever since you have belonged to the Father, you made all the different varieties of customs and systems and the timetable the same.
180चाहे अमेरिका में हों , चाहे लण्डन में हों , कहाँ भी हों लेकिन ब्राह्मणों की दिनचर्या एक ही है . chāhē America mē̃ hō̃ , chāhē london mē̃ hō̃ , kahā̃ bhī hō̃ lēkin brāhmaṇō̃ kī|key dincharyā ēk hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] London mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) America in be[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in be[opt.pl.12hon3] , where too be[opt.pl.12hon3] but Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) timetable one only be[pres.sg.23] .
206Whether you are in America or whether you are in London, wherever you are, the timetable of Brahmins is the same.
181या अलग है ? yā alag hai ? yā alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? or separate be[pres.sg.23] ?
207Or, is it different?
182विदेश की दिनचर्या अलग हो , भारत की अलग हो नहीं . vidēśh kī|key dincharyā alag hō , bhārat kī|key alag hō nahī̃ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) timetable separate (be[root]|be[pres.pl.2]) , Bharat (do[past-part.f.]|of|key) separate (be[root]|be[pres.pl.2]) not .
208Is the timetable of the lands abroad different from that of Bharat?
183सबकी एक है . sabkī ēk hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's one be[pres.sg.23] .
209Is it like this?
184तो यह भिन्नता का त्याग यह कमाल है . tō yah bhinnatā kā tyāg yah kamāl hai . tō yah[pn.sg.d.] bhinnatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this differences of (renounce[root]|renunciation) this x be[pres.sg.23] .
210No, it is the same. 211Renunciation of this difference is the wonder.
185समझा , क्या-क्या कमाल की है ? samjhā , kyā-kyā kamāl kī hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , what x do[pres-perf.sg.f.23] ?
212Do you understand what wonders you have performed?
186जैसे आप बाप के लिए गाते हो ना कि बाप ने कमाल कर दी ! jaisē āp bāp kē liē gātē hō nā ki bāp nē kamāl kar dī ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] ! like you father for sing[pres.pl.m.2] ∅ that father ∅ x do[past-part.f..root+dēnā] ! 187बाप फिर गाते हैं बच्चों ने कमाल कर दी . bāp phir gātē haĩ bachchō̃ nē kamāl kar dī . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . father (then|turn[root]) sing[pres.pl.m.12hon3] child ∅ x do[past-part.f..root+dēnā] .
213You sing about the Father, saying that He has performed wonders and the Father then sings of the children saying that the children have performed wonders.
188बाप-दादा देख-देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
214Seeing you, BapDada is pleased.
189बाप हर्षित होते हैं और बच्चे खुशी में नाचते हैं . bāp harṣhit hōtē haĩ aur bachchē khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . father cheerful be[pres.pl.m.12hon3] and child happiness in dance[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba is pleased and you children dance in happiness.
190सेवा भी चारों ओर विदेश की , देश की सुनते रहते हैं . sēvā bhī chārō̃ ōr vidēśh kī|key , dēśh kī|key suntē rahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service too everywhere abroad (do[past-part.f.]|of|key) , land (do[past-part.f.]|of|key) listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216BapDada continues to hear about the service being done everywhere abroad and in this land.
191दोनों ही सेवा में रेस कर रहे हैं . dōnō̃ hī sēvā mē̃ race kar rahē haĩ . dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x only service in race do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Both are racing ahead in doing service.
192प्रोग्राम्स सभी अच्छे हुए हैं और आगे भी होते रहेंगे . programmes sabhī achchhē huē haĩ aur āgē bhī hōtē rahē̃gē . programme sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . programme all achcha be[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously too be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
218All the programmes have been very good and they will be even better in the future.
193यह दृढ़ संकल्प यूज़ किया अर्थात् सफल किया . yah dr̥iṛh saṅkalp use kiyā arthāt saphal kiyā . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] use karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this determined thought use do[past-part.m.sg.d.] that is successful do[past-part.m.sg.d.] .
219You used determined thoughts with determination, that is, you used them in a worthwhile way.
194जितना दृढ़ संकल्प को सफल करते जायेंगे उतनी सहज सफलता अनुभव करते जायेंगे . jitnā dr̥iṛh saṅkalp kō saphal kartē jāyēṅgē utnī sahaj saphaltā anubhav kartē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more determined thought to successful do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x easy success experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
220The more the determined thoughts are used in a worthwhile way, the easier the experience of success will be.
195कभी भी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा . kabhī bhī yah nahī̃ sōchō ki yah kaisē hōgā . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . ever too this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this how be[fut.m.sg.23] .
221Never think: How will this happen?
196' कैसे ' के बजाए सोचो कि ' ऐसे ' होगा . ' kaisē ' kē bajāē sōchō ki ' aisē ' hōgā . ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' kē bajāē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' hōnā[fut.m.sg.23] . ' how ' instead of think[opt.pl.2,imp.pl.2] that ' such ' be[fut.m.sg.23] .
222Instead of thinking “How?” think “This is how”.
197संगम पर विशेष वरदान ही है असम्भव को सम्भव करना . saṅgam par viśhēṣh vardān hī hai asambhav kō sambhav karnā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . confluence (at|other) special blessing only be[pres.sg.23] impossible to x do[inf.m.sg.d.] .
223The confluence age has a special blessing of making the impossible possible.
198तो ' कैसे ' शब्द आ ही नहीं सकता . tō ' kaisē ' śhabda ā hī nahī̃ saktā . tō ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then ' how ' word come[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
224So, there cannot be the word, “How?”
199यह होना मुश्किल है , नहीं . yah hōnā muśhkil hai , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . this be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] , not .
225Is it difficult for this to happen?
200निश्चय रख-कर चलो कि यह हुआ पड़ा है , सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है . niśhchay rakh-kar chalō ki yah huā paṛā hai , sirph practical mē̃ lānā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , sirph[adj.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . faith keep[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that this be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , only practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
226No; let there be the faith that it is certain it has already happened. 227We simply have to put it into practice.
201यह रिपीट होना है . yah repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
228It has to repeat.
202बना हुआ है , बने हुए को बनाना अर्थात् रिपीट करना . banā huā hai , banē huē kō banānā arthāt repeat karnā . banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt repeat karnā[inf.m.sg.d.] . (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to create[inf.m.sg.d.] that is repeat do[inf.m.sg.d.] .
229It is already fixed, and what is fixed has to be recreated, that is, it has to repeat.
203इसको कहा जाता है सहज सफलता का आधार दृढ़ संकल्प के खजाने को सफल करो . iskō kahā jātā hai sahaj saphaltā kā ādhār dr̥iṛh saṅkalp kē|K khajānē kō saphal karō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) easy success of basis determined thought (of|K) treasure to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230This is known as the basis of easy success and it is to use the treasure of determined thoughts in a worthwhile way. 231Do you understand?
204समझा , क्या होगा , कैसे होगा , नहीं . samjhā , kyā hōgā , kaisē hōgā , nahī̃ . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] , not .
232Never think “What will happen? 233How will it happen?”
205होगा और सहज होगा ! hōgā aur sahaj hōgā ! hōnā[fut.m.sg.23] aur sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ! be[fut.m.sg.23] and easy be[fut.m.sg.23] !
234It will happen and it will happen easily.
206संकल्प की हलचल है तो वह सफलता को हलचल में ले आयेगी . saṅkalp kī|key halchal hai tō vah saphaltā kō halchal mē̃ lē āyēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . thought (do[past-part.f.]|of|key) upheaval be[pres.sg.23] then that success to upheaval in take[fut.f.sg.23.root+ānā] .
235If there is upheaval in your thoughts, it will bring about upheaval in your success.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
208चारों ओर के सदा उत्सव मनाने वाले , सदा उमंग-उत्साह से उड़ने वाले , सदा सम्पूर्ण प्रतिज्ञा के पात्र अधिकारी आत्मायें , सदा असम्भव को सहज सम्भव करने वाले , सदा हर प्रकार की परीक्षा को कमजोर कर प्रतिज्ञा को पॉवरफुल बनाने वाले , सदा बाप के प्यार के रिटर्न में कुछ भी त्याग करने की हिम्मत वाले , ऐसे त्रिमूर्ति शिव बाप के जन्म-साथी , ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्मदिन की यादप्यार और मुबारक . chārō̃ ōr kē|K sadā utsav manānē vālē , sadā umaṅg-utsāh sē uṛnē vālē , sadā sampūrṇ pratigyā kē|K pātr adhikārī ātmāyē̃ , sadā asambhav kō sahaj sambhav karnē vālē , sadā har|her prakār kī|key parīkṣhā kō kamjōr kar pratigyā kō powerful banānē vālē , sadā bāp kē|K pyār kē|K return mē̃ kuchh bhī tyāg karnē kī|key himmat vālē , aisē trimūrti śhiv bāp kē|K janma-sāthī , brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janmadin kī|key yādpyār aur mubārak . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampūrṇ[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā asambhav[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[root] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] kuchh bhī[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janma-sāthī[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] . everywhere (of|K) constantly x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , constantly zeal and enthusiasm from fly[inf.m.pl.,o.] those who , constantly complete x (of|K) worthy of receiving (one) who has a right soul , constantly impossible to easy x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) form (do[past-part.f.]|of|key) being careful to weak do[root] x to powerful create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) love (of|K) return in anything (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage those who , such Trimurti Shiva father (of|K) x , Brahmin soul to alokik birthday (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance and congratulations .
237To those from everywhere who constantly celebrate with festivity, to those who constantly fly with zeal and enthusiasm, to the souls who have a right and are worthy with complete purity, to those who constantly make the impossible easily possible, to those who constantly make every examination weak and their promise powerful, to those who constantly have the courage to renounce anything in return for the Father's love, to such Brahmin souls who are companions of Trimurti Father Shiva from birth, love, remembrance and congratulations on this alokik birthday.
209बापदादा की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . bāpdādā kī|key viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special elevated soul to x .
238BapDada's namaste to the special, elevated souls.