2आज त्रिमूर्ति शिव बाप सर्व बच्चों को विशेष त्रि-सम्बन्ध से देख रहे हैं . āj trimūrti śhiv bāp sarv bachchō̃ kō viśhēṣh tri-sambandh sē dēkh rahē haĩ . āj trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] tri-sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Trimurti Shiva père tout enfant à spécial x avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit en particulier tous Ses enfants dans trois relations.
3सबसे पहला प्यारा सम्बन्ध है सर्व प्राप्तियों के मालिक वारिस हो , वारिस के साथ ईश्वरीय विद्यार्थी हो , साथ-साथ हर कदम में फालो करने वाले सतगुरू के प्यारे हो . sabsē pahlā pyārā sambandh hai sarv prāptiyō̃ kē|K mālik vāris hō , vāris kē sāth īśhvarīy vidyārthī hō , sāth-sāth har|her kadam mē̃ follow karnē vālē satgurū kē|K pyārē hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāris[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth-sāth har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus premier aimant relation être[pres.sg.23] tout acquisition (de|K) maître héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) , héritier avec de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout en (x|x[root]|son) pas dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3La première relation emplie d’amour est celle dans laquelle vous êtes les maîtres de toutes les acquisitions, les héritiers. 4Outre des héritiers, vous êtes également des étudiants divins. 5Et en plus de cela, vous êtes ceux qui sont aimés par le SatGuru parce que vous Le suivez à chaque pas.
4त्रिमूर्ति शिव बाप बच्चों के भी यह तीन सम्बन्ध विशेष रूप में देख रहे हैं . trimūrti śhiv bāp bachchō̃ kē|K bhī yah tīn sambandh viśhēṣh rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Trimurti Shiva père enfant (de|K) aussi yah x relation spécial Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Le Père Trimurti Shiva voit tout spécialement les enfants dans ces trois relations.
5वैसे तो सर्व सम्बन्ध निभाने की अनुभवी आत्मायें हो लेकिन आज विशेष तीन सम्बन्ध देख रहे हैं . vaisē tō sarv sambandh nibhānē kī|key anubhavī ātmāyē̃ hō lēkin āj viśhēṣh tīn sambandh dēkh rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x alors tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais aujourd'hui spécial x relation voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7En fait, vous êtes les âmes qui font l’expérience de remplir la responsabilité de toutes les relations, mais aujourd’hui, Baba voit spécialement ces trois relations.
6यह तीन सम्बन्ध सभी को प्यारे हैं . yah tīn sambandh sabhī kō pyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x relation tous à aimant être[pres.pl.12hon3] .
8Tous aiment ces trois relations.
7आज विशेष त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाने के उमंग से सभी भाग-भागकर पहुँच गये हैं . āj viśhēṣh trimūrti śhiv jayantī manānē kē|K umaṅg sē sabhī bhāg-bhāgkar pahũch gayē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui spécial Trimurti Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle avec tous courir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici en courant dans le but de célébrer Trimurti Shiv Jayanti (la naissance de Trimurti Shiva).
8बाप को मुबारक देने आये हो वा बाप से मुबारक लेने आये हो ? bāp kō mubārak dēnē āyē hō vā bāp sē mubārak lēnē āyē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? père à félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou père avec félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
10Etes-vous venus pour féliciter Baba ou pour recevoir Ses félicitations? 11Que diriez-vous?
9दोनों काम करने आये हो . dōnō̃ kām karnē āyē hō . dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
12Que vous êtes venus pour les deux.
10जब नाम ही है शिव जयन्ती वा शिवरात्रि , तो त्रिमूर्ति क्या सिद्ध करता है ? jab nām hī hai śhiv jayantī vā śhivrātri , tō trimūrti kyā siddh kartā hai ? jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] , tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyā siddh karnā[pres.sg.m.23] ? quand nom seul être[pres.sg.23] Shiva Jayanti ou Shiv Ratri , alors Trimurti quoi justifier[pres.sg.m.23] ?
13Puisqu’on parle de Trimurti Shiv Jayanti ou Shiv Ratri, que prouve le mot «Trimurti»?
11प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा क्या करते हैं ? prajāpitā brahmā dvārā kyā kartē haĩ ? prajāpitā brahmā[x] dvārā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Prajapita Brahma à travers quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
14Que fait-Il à travers Prajapita Brahma?
12आप ब्राह्मणों की रचना रचते हैं ना . āp brāhmaṇō̃ kī|key rachnā rachtē haĩ nā . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 13उन्हों की फिर पालना होती है . unhō̃ kī|key phir pālnā hōtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
15Il procède à la création des brahmines, c’est-à-dire vous.
14तो त्रिमूर्ति शब्द सिद्ध करता है कि बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चे भी साथ हैं . tō trimūrti śhabda siddh kartā hai ki bāp kē|K sāth-sāth āp brāhmaṇ bachchē bhī sāth haĩ . tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Trimurti mot justifier[pres.sg.m.23] que père (de|K) tout en vous brahmine enfant aussi avec être[pres.pl.12hon3] .
16Il les soutient. 17Donc le mot «trimurti» prouve que, avec le Père, il y a aussi vous, les enfants.
15अकेला बाप क्या करेगा ! akēlā bāp kyā karēgā ! akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ! seul père quoi faire[fut.m.sg.23] !
18Que ferait le Père seul, par Lui-même?
16इसलिए बाप की जयन्ती सो आप ब्राह्मण बच्चों की भी जयन्ती . isliē bāp kī|key jayantī sō āp brāhmaṇ bachchō̃ kī|key bhī jayantī . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti (dormir[root]|x) vous brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Jayanti .
19C’est ainsi que l’anniversaire du Père est aussi l’anniversaire des enfants brahmines.
17तो बाप बच्चों को इस अलौकिक दिव्य जन्म की वा इस डायमण्ड जयन्ती की पद्मापद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāp bachchō̃ kō is alaukik divya janm kī|key vā is diamond jayantī kī|key padmāpadma guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā yah[pn.sg.o.] diamond jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padmāpadma[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père enfant à yah alokik divin (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ou yah diamant Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20C’est pourquoi Baba présente aux enfants des félicitations des millions et des millions de fois, pour cette naissance alokik divine, cette vie de diamant.
18आप सबके मुबारक के पत्र , कार्ड बाप के पास पहुँच ही गये और अभी भी कई बच्चे दिल से मुबारक के गीत गा रहे हैं चाहे दूर हैं , चाहे सम्मुख हैं . āp sabkē mubārak kē|K patra , card bāp kē pās pahũch hī gayē aur abhī bhī kaī bachchē dil sē mubārak kē|K gīt gā rahē haĩ chāhē dūr haĩ , chāhē sammukh haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , card bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . vous de tout le monde félicitations (de|K) x , carte père près de atteindre[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] et maintenant aussi certains enfant cœur avec félicitations (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant être[pres.pl.12hon3] . 19दूर वालों के भी मुबारक के गीत कानों में सुनाई दे रहे हैं . dūr vālō̃ kē|K bhī mubārak kē|K gīt kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ . dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . loin celui de (de|K) aussi félicitations (de|K) chanson oreille dans raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Vos lettres et vos cartes de vœux et de félicitations sont déjà parvenues jusqu’à Baba. 22Qu’ils soient très éloignés et qu’ils se trouvent personnellement devant Baba, Baba peut entendre, «de Ses oreilles», les chansons de félicitations, même celles que chantent ceux qui sont très éloignés.
20रिटर्न में बापदादा भी देश-विदेश के सर्व बच्चों को पद्म-पद्म बधाइयां दे रहे हैं . return mē̃ bāpdādā bhī dēśh-vidēśh kē|K sarv bachchō̃ kō padma-padma badhāiyā̃ dē rahē haĩ . return mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . retour dans BapDada aussi cette terre et l’étranger (de|K) tout enfant à des millions vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23En retour, BapDada donne aux enfants de ce pays et de l’étranger, Ses félicitations multipliées par des millions.
21यह तो सभी बच्चे जानते ही हो कि ब्राह्मण जीवन में कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह भरी जीवन बनाना . yah tō sabhī bachchē jāntē hī hō ki brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bhī utsav manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh bharī jīvan banānā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah alors tous enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que brahmine vie dans n'importe quel festival célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours zèle et enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) vie faire[inf.m.sg.d.] .
24Vous savez tous, les enfants, que célébrer une fête dans la vie brahmine signifie créer une vie élevée, constamment emplie d’entrain et d’enthousiasme. 25Dans le dictionnaire alokik des brahmines, célébrer signifie devenir.
22ब्राह्मणों की अलौकिक डिक्शनरी में मनाने का अर्थ है बनना . brāhmaṇō̃ kī|key alaukik dictionary mē̃ manānē kā arth|earth hai bannā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] dictionary mē̃[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.sg.d.] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) alokik x dans célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] devenir[inf.m.sg.d.] . 23तो सिर्फ आज उत्सव मनायेंगे वा सदा उत्साह भरी जीवन बनायेंगे ? tō sirph āj utsav manāyēṅgē vā sadā utsāh bharī jīvan banāyēṅgē ? tō sirph[adj.] āj utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] vā sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors seul aujourd'hui festival célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou toujours enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) vie faire[fut.m.pl.12hon3] ?
26Donc, allez-vous simplement célébrer l’anniversaire, le festival, aujourd’hui seulement, ou allez-vous créer une vie constamment emplie d’entrain et d’enthousiasme?
24जैसे इस स्थूल शरीर में श्वाँस है तो जीवन है . jaisē is sthūl śharīr mē̃ śhvāṅs hai tō jīvan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sthūl śharīr[x] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah corps physique dans souffle être[pres.sg.23] alors vie être[pres.sg.23] .
27Que ferez-vous? 28On peut parler de vie quand le souffle anime votre corps physique.
25अगर श्वाँस खत्म हो गया तो जीवन क्या होगी ? agar śhvāṅs khatm hō gayā tō jīvan kyā hōgī ? agar śhvāṅs[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? si souffle fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vie quoi être[fut.f.sg.23] ?
29Que deviendra votre vie si votre souffle s’éteint? 30Elle se terminera.
26खत्म . khatm . ḵẖatm[adj.] . fini . 27ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस है सदा उमंग और उत्साह . aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai sadā umaṅg aur utsāh . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] . tel brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] toujours zèle et enthousiasme .
31Ainsi, de même, le souffle de la vie brahmine est un entrain et un enthousiasme constants.
28ब्राह्मण जीवन में हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . brāhmaṇ jīvan mē̃ har|her second umaṅg-utsāh nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her second umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . brahmine vie dans (x|x[root]|son) seconde zèle et enthousiasme sinon brahmine vie ne pas .
32Dans la vie brahmine, s’il n’y a pas d’enthousiasme à chaque seconde, alors, ce n’est pas une vie brahmine.
29श्वाँस की गति भी नार्मल ( सामान्य ) होनी चाहिए . śhvāṅs kī|key gati bhī normal ( sāmānya ) hōnī chāhiē . śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] normal ( sāmānya[adj.] ) hōnā[.oblig3] . souffle (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi x ( x ) être[.oblig3] .
33Cependant, le rythme de votre souffle devrait être normal.
30अगर श्वाँस की गति बहुत तेज हो जाए तो भी जीवन यथार्थ नहीं और स्लो हो जाए तो भी यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी . agar śhvāṅs kī|key gati bahut tēj hō jāē tō bhī jīvan yathārth nahī̃ aur slow hō jāē tō bhī yathārth jīvan nahī̃ kahī jāyēgī . agar śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] aur slow hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] yathārth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . si souffle (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse beaucoup rapide être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ vie précis ne pas et x être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ précis vie ne pas (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]) .
34Si votre respiration est très rapide, vous ne menez pas une vie normale et si elle est très lente, ce n’est pas non plus une vie normale. 35Soit vous avez une pression basse ou élevée.
31हाई प्रेशर या लो प्रेशर हो जाता है ना . high pressure yā lō|low pressure hō jātā hai nā . high pressure yā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low pressure hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . haut pression ou (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) pression être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 32तो इसको नार्मल जीवन नहीं कहा जाता . tō iskō normal jīvan nahī̃ kahā jātā . tō yah[pn.sg.kō] normal jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alors yah[.kō] x vie ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
36Donc, ici aussi, contrôlez: le rythme de l’entrain et de l’enthousiasme de ma vie brahmine est-il normal?
33तो यहाँ भी चेक करो कि « मुझ ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल है ? tō yahā̃ bhī check karō ki « mujh brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg-utsāh kī|key gati normal hai ? tō yahā̃ bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] normal hōnā[pres.sg.23] ? alors ici aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que « je brahmine vie (de|K) zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse x être[pres.sg.23] ?
37Ou varie-t-il: parfois lent et parfois rapide? 38Sa vitesse devrait être constante, n’est-ce pas?
34या कभी बहुत फास्ट , कभी बहुत स्लो हो जाती ? yā kabhī bahut fast , kabhī bahut slow hō jātī ? yā kabhī[adv.] bahut fast , kabhī[adv.] bahut slow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ? ou déjà beaucoup rapide , déjà beaucoup x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] ?
39Si c’est parfois lent et parfois rapide, ce n’est pas bien.
35एकरस रहती है ? ēkras rahtī hai ? ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ? constant et stable rester[pres.sg.f.23] ? 36' ' एकरस होना चाहिए ना . ' ' ēkras hōnā chāhiē nā . ' ' ēkras[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . ' ' constant et stable (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
40C’est pourquoi chaque moment de l’âge de confluence est une fête.
37कभी बहुत , कभी कम यह तो अच्छा नहीं है ना , इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है . kabhī bahut , kabhī cum|kam yah tō achchhā nahī̃ hai nā , isliē saṅgamyug kī|key har|her ghaṛī utsav hai . kabhī[adv.] bahut , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . déjà beaucoup , déjà (x|moins) yah alors bien ne pas être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) moment festival être[pres.sg.23] .
41Vous célébrez tout particulièrement ce jour spécial pour votre divertissement parce que, dans la vie brahmine, où pourriez-vous aller ailleurs pour vous divertir?
38यह तो विशेष मनोरंजन के लिए मनाते हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन में और कहाँ जाकर मनोरंजन मनायेंगे ! yah tō viśhēṣh manōrañjan kē liē manātē haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ aur kahā̃ jākar manōrañjan manāyēṅgē ! yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kahā̃ jānā[abs.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ! yah alors spécial divertissement pour célébrer[pres.pl.m.12hon3] parce que brahmine vie dans et où aller[abs.] divertissement célébrer[fut.m.pl.12hon3] !
42Vous ne vous divertissez qu’ici, n’est-ce pas? 43Vous n’irez pas spécialement à la mer, ou dans un parc, ou dans un club, n’est-ce pas?
39यहाँ ही तो मनायेंगे ना ! yahā̃ hī tō manāyēṅgē nā ! yahā̃ hī[p.] tō manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! ici seul alors célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
44Le bord de mer, le parc et le club sont tous ici.
40कहाँ विशेष सागर के किनारे पर या बगीचे में या क्लब में तो नहीं जायेंगे ना . kahā̃ viśhēṣh sāgar kē|K kinārē par yā bagīchē mē̃ yā club mē̃ tō nahī̃ jāyēṅgē nā . kahā̃ viśhēṣh[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yā bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yā club mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . où spécial océan (de|K) x (sur|autre) ou jardin dans ou x dans alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
45Ce club brahmine est bien, n’est-ce pas ? 46Le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.
41यहाँ ही सागर का किनारा भी है , बगीचा भी है तो क्लब भी है . yahā̃ hī sāgar kā kinārā bhī hai , bagīchā bhī hai tō club bhī hai . yahā̃ hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō club bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici seul océan de x aussi être[pres.sg.23] , jardin aussi être[pres.sg.23] alors x aussi être[pres.sg.23] .
47Ainsi, votre respiration est normale, n’est-ce pas? 48Ou bien fluctue-t-elle?
42यह ब्राह्मण क्लब अच्छी है ना ! yah brāhmaṇ club achchhī hai nā ! yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] club achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah brahmine x bien être[pres.sg.23] ∅ !
49BapDada continue de regarder chaque enfant.
43तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस है उमंग-उत्साह . tō brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai umaṅg-utsāh . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . alors brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme .
50Il n’ausculte pas avec un stéthoscope dans les oreilles.
44श्वांस की गति ठीक है ना कि कभी नीचे-ऊपर हो जाती है ? śhvāṅs kī|key gati ṭhīk hai nā ki kabhī nīchē-ūpar hō jātī hai ? śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? souffle (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse ça va être[pres.sg.23] ∅ que déjà fluctuation être[pres.sg.f.23.root+jānā] ? 45बापदादा हर एक बच्चे को चेक करते रहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō check kartē rahtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada chacun enfant à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 46ये कान में लगाकर चेक नहीं करना पड़ता . yē kān mē̃ lagākar check nahī̃ karnā paṛtā . yah[pn.pl.d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . yah oreille dans attacher[abs.] vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
51De nos jours, tout dans la science est automatique. 52Shiv Ratri (la Nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (la naissance/l’anniversaire de Shiva), vous connaissez la signification des deux très clairement, n’est-ce pas?
47आजकल तो साइन्स ने भी सब आटोमेटिक निकाले हैं . ājkal tō science nē bhī sab automatic nikālē haĩ . ājkal tō science nē[postp.] bhī[p.] sab[adj.] automatic nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours alors science ∅ aussi tous x extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Et vous pouvez l’expliquer aux autres également, n’est-ce pas?
48तो शिव जयन्ती वा शिवरात्रि दोनों के रहस्य को अच्छी तरह से जान गये हो ना ! tō śhiv jayantī vā śhivrātri dōnō̃ kē|K rahasya kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā ! tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! alors Shiva Jayanti ou Shiv Ratri x (de|K) signification à bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
54En plus de la naissance / l’anniversaire du Père, c’est aussi la ou le vôtre, les enfants.
49दोनों ही रहस्य स्वयं भी जान गये हो और दूसरों को भी स्पष्ट सुना सकते हैं क्योंकि बाप की जयन्ती के साथ आपकी भी है . dōnō̃ hī rahasya svayã bhī jān gayē hō aur dūsrō̃ kō bhī spaṣhṭ sunā saktē haĩ kyōṅki bāp kī|key jayantī kē sāth āpkī bhī hai . dōnō̃ hī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x seul signification lui-même aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et autre à aussi clairement raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que père (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti avec vous[.kī] aussi être[pres.sg.23] .
55Donc, vous pouvez expliquer ce que signifie votre propre naissance, votre propre anniversaire, n’est-ce pas? 56Les mémoriaux que les dévots célèbrent sont aussi fêtés avec beaucoup d’amour et de dévotion.
50अपने बर्थ-डे ( जन्म-दिन ) का रहस्य तो सुना सकते हो ना ! apnē birth-day ( janma-din ) kā rahasya tō sunā saktē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day ( janm-din[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! son propre anniversaire ( anniversaire ) de signification alors raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
57Mais la différence est qu’ils observent un jeûne pour Shiv Ratri alors que vous, vous faites un pique-nique?
51यादगार तो भक्त लोग भी बड़ी भावना से मनाते हैं . yādgār tō bhakta lōg bhī baṛī bhāvnā sē manātē haĩ . yādgār[x] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . mémorial alors dévot gens aussi grand sentiment avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 52लेकिन अन्तर यह है कि वह शिवरात्रि पर हर साल व्रत रखते हैं और आप तो पिकनिक करते हो क्योंकि आप सब ने जन्मते ही सदाकाल के लिए अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन के लिए एक बार व्रत धारण कर लिया , इसलिए बार-बार नहीं करना पड़ता . lēkin antar yah hai ki vah śhivrātri par har|her sāl vrat rakhtē haĩ aur āp tō picnic kartē hō kyōṅki āp sab nē janmatē hī sadākāl kē liē arthāt sampūrṇ brāhmaṇ jīvan kē liē ēk bār vrat dhāraṇ kar liyā , isliē bār-bār nahī̃ karnā paṛtā . lēkin antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] tō picnic karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nē[postp.] janmatē hī[x] sadākāl kē liē[x] arthāt sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , isliē bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . mais différence yah être[pres.sg.23] que vah Shiv Ratri (sur|autre) (x|x[root]|son) an jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] et vous alors pique-nique faire[pres.pl.m.2] parce que vous tous ∅ x x pour c'est-à-dire complet brahmine vie pour un fois jeûne assimiler[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , par conséquent fois ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
58Vous tous ne vous êtes engagés à faire qu’un seul jeûne, une fois pour toutes, c’est-à-dire pour toute votre vie brahmine, dès votre naissance. 59C’est pourquoi vous n’avez pas à jeûner à nouveau, encore et encore. 60Eux doivent jeûner chaque année alors que vous, les âmes brahmines, avez fait un vœu: depuis le moment où vous êtes nés, vous resterez constamment parfaits et complets comme le père.
53उन्हों को हर साल व्रत रखना पड़ता है . unhō̃ kō har|her sāl vrat rakhnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah à (x|x[root]|son) an jeûne garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
61Vous avez fait ce vœu, n’est-ce pas?
54आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने जन्म लेते ही यह व्रत ले लिया कि हम सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण रहेंगे . āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ nē janm lētē hī yah vrat lē liyā ki ham sadā bāp samān sampann aur sampūrṇ rahē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous tous brahmine âme ∅ (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul yah jeûne prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que nous toujours comme le Père empli et complet rester[fut.m.pl.12hon3] .
62Votre vœu est-il ferme ou un peu faible? 63Puisque la relation entre l’âme et l’Ame suprême est éternelle, comment sera votre vœu?
55यह पक्का व्रत लिया है या थोड़ा कच्चा … ? yah pakkā vrat liyā hai yā thōṛā kachchā … ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ? yah ferme jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ou court faible … ?
64Il devrait être éternel, non?
56जब आत्मा और परम-आत्मा का सम्बन्ध अविनाशी है तो व्रत भी अविनाशी है ना . jab ātmā aur param-ātmā kā sambandh avināśhī hai tō vrat bhī avināśhī hai nā . jab ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vrat[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . quand âme et Âme Suprême de relation impérissable être[pres.sg.23] alors jeûne aussi impérissable être[pres.sg.23] ∅ .
65Donc, les gens dans le monde font un simple jeûne, ils ne mangent ni ne boivent. 66Qu’est-ce que cela montre?
57दुनिया वाले सिर्फ खान-पान का व्रत रखते हैं . duniyā vālē sirph khān-pān kā vrat rakhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de seul manger et boire de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] .
67Qu’ils appliquent leur jeûne à la nourriture et à la boisson, c’est tout.
58इससे भी क्या सिद्ध होता है ? issē bhī kyā siddha hōtā hai ? yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? yah[.sē] aussi quoi couronné de succès être[pres.sg.m.23] ? 59आपने ब्राह्मण जीवन में सदा के लिए खान-पान का भी व्रत लिया है ना . āpnē brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā kē liē khān-pān kā bhī vrat liyā hai nā . āp[pn.pl.nē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . vous[.nē] brahmine vie dans toujours pour manger et boire de aussi jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
68Vous avez fait un vœu, dans votre vie brahmine, concernant votre nourriture et votre boisson, et ce pour toujours, n’est-ce pas?
60कि यह फ्री है खाना-पीना जो भी चाहे खा लो ? ki yah free hai khānā-pīnā jō bhī chāhē khā lō ? ki[conj.] yah[pn.sg.d.] free hōnā[pres.sg.23] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ? que yah libre être[pres.sg.23] manger et boire[inf.m.sg.d.] ceux qui aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
69Ou êtes-vous libres de faire ce que vous voulez? 70Pouvez-vous manger ou boire n’importe quoi?
61पक्का व्रत है वा « कभी-कभी थक जाओ तो व्रत तोड़ दो ? pakkā vrat hai vā « kabhī-kabhī thak jāō tō vrat tōṛ dō ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] vā « kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vrat[x] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ? ferme jeûne être[pres.sg.23] ou « déjà être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors jeûne briser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?
71Non. 72Avez-vous fait un vœu fermeou rompez-vous votre vœu quand vous êtes fatigués?
62कभी टाइम नहीं मिलता तो क्या बनायें , कुछ भी मंगाकर खा लेवें ? kabhī time nahī̃ miltā tō kyā banāyē̃ , kuchh bhī maṅgākar khā lēvē̃ ? kabhī[adv.] time nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā banānā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] maṅgānā[abs.] khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? déjà temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors quoi faire[opt.pl.12hon3] , peu importe demander d'amener[abs.] manger[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
73Non? 74Si vous n’avez pas de temps (pour cuisiner), allez-vous prendre un repas à l’extérieur?
63' ' थोड़ा-थोड़ा ढीला करते हो ? ' ' thōṛā-thōṛā ḍhīlā kartē hō ? ' ' thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ' ' court x faire[pres.pl.m.2] ?
75Vous relâchez-vous par rapport à votre vœu?
64देखो , आपके भक्त व्रत रख रहे हैं . dēkhō , āpkē bhakta vrat rakh rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] dévot jeûne garder[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65चाहे साल में एक बार भी रखते हैं लेकिन मर्यादा को पालन तो कर रहे हैं ना . chāhē sāl mē̃ ēk bār bhī rakhtē haĩ lēkin maryādā kō pālan tō kar rahē haĩ nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) an dans un fois aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais code de conduite à x alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
76Voyez, vos dévots observent un jeûne, même si ce n’est qu’une fois par an, ils suivront ce code de conduite.
66तो जब आपके भक्त व्रत में पक्के हैं , तो आप कितने पक्के हो ? tō jab āpkē bhakta vrat mē̃ pakkē haĩ , tō āp kitnē pakkē hō ? tō jab āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] vrat[x] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors quand vous[.kē] dévot jeûne dans ferme être[pres.pl.12hon3] , alors vous combien ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
77Puisque vos dévots sont fermes quant à leur jeûne, combien devriez-vous l’être vous-mêmes?
67पक्के हो ? pakkē hō ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
78Etes-vous fermes?
68कभी-कभी थोड़ा ढीला कर देते हो चलो , कल भोग लगा देंगे , आज नहीं लगाते . kabhī-kabhī thōṛā ḍhīlā kar dētē hō chalō , kal bhōg lagā dēgē , āj nahī̃ lagātē . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , āj nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà court x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x offrir bhog , aujourd'hui ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .
79Ou vous relâchez-vous de temps à autre, en disant: «Peu importe si nous offrons bhog demain et pas aujourd’hui»…?
69यह भी आप ब्राह्मण आत्माओं की जीवन के बेहद के व्रत के यादगार बने हुए हैं . yah bhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key jīvan kē|K bēhad kē|K vrat kē|K yādgār banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi vous brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) vie (de|K) illimité (de|K) jeûne (de|K) mémorial (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80C’est donc le mémorial de votre jeûne illimité, dans votre vie d’âmes brahmines.
70विशेष इस दिन पवित्रता का भी व्रत रखते हैं . viśhēṣh is din pavitratā kā bhī vrat rakhtē haĩ . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial yah jour pureté de aussi jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] .
81Tout particulièrement en ce jour, ils font également un vœu de pureté.
71एक पवित्रता का व्रत रखते ; दूसरा खान-पान का व्रत रखते ; तीसरा सारा दिन किसी को भी किसी प्रकार का दुःख या धोखा नहीं देंगे , यह भी व्रत रखते हैं . ēk pavitratā kā vrat rakhtē ; dūsrā khān-pān kā vrat rakhtē ; tīsrā sārā din kisī kō bhī kisī prakār kā duḥkh yā dhōkhā nahī̃ dēgē , yah bhī vrat rakhtē haĩ . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ; tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] yā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . un pureté de jeûne garder[pres-part.m.pl.,o.] ; autre manger et boire de jeûne garder[pres-part.m.pl.,o.] ; troisième entier jour (quoi que ce soit|certains) à aussi (quoi que ce soit|certains) façon de (peine|faire mal[root]) ou tromperie ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , yah aussi jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] .
82D’abord, ils font vœu de pureté et ensuite, ils font un vœu concernant leur nourriture et leur boisson. 83Troisièmement, durant toute la journée, ils veilleront à ne causer de peine à personne, de quelque façon que ce soit, et à ne tromper personne.
72लेकिन आप का इस ब्राह्मण जीवन का व्रत बेहद का है , उन्हों का एक दिन का है . lēkin āp kā is brāhmaṇ jīvan kā vrat bēhad kā hai , unhō̃ kā ēk din kā hai . lēkin āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous de yah brahmine vie de jeûne illimité être[pres.sg.23] , vah de un jour de être[pres.sg.23] .
84Ils font ce vœu-là également. 85Mais le vœu de votre vie brahmine est illimité, alors que le leur ne dure qu’un jour.
73पवित्रता का व्रत तो ब्राह्मण जन्म से ही धारण कर लिया है ना ! pavitratā kā vrat tō brāhmaṇ janm sē hī dhāraṇ kar liyā hai nā ! pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! pureté de jeûne alors brahmine (vie|naître[root]) avec seul assimiler[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
86Vous vous êtes donc imprégnés de ce vœu de pureté dès votre naissance brahmine, n’est-ce pas?
74सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन पांचों ही विकारों पर विजय हो इसको कहते हैं पवित्रता का व्रत . sirph brahmcharya nahī̃ lēkin pāñchō̃ hī vikārō̃ par vijay hō iskō kahtē haĩ pavitratā kā vrat . sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin pāñchō̃[adj.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . seul chasteté ne pas mais x seul vice (sur|autre) victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pureté de jeûne .
87La pureté, ce n’est pas que le célibat, l’abstinence, mais faire vœu de pureté, c’est remporter la victoire sur les 5 vices.
75तो सोचो कि पवित्रता के व्रत में कहाँ तक सफल हुए हैं ? tō sōchō ki pavitratā kē|K vrat mē̃ kahā̃ tak saphal huē haĩ ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que pureté (de|K) jeûne dans dans quelle mesure couronné de succès être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
88Contrôlez donc dans quelle mesure vous avez la victoire en ce qui concerne votre vœu de pureté.
76जैसे ब्रह्मचर्य अर्थात् काम महाशत्रु को जीतने के लिये विशेष अटेन्शन में रहते हो , ऐसे ही और भी चार साथी जो काम महाशत्रु के हैं , उनका भी इतना ही अटेन्शन रहता है ? jaisē brahmcharya arthāt kām mahāśhatru kō jītnē kē|K liyē viśhēṣh attention mē̃ rahtē hō , aisē hī aur bhī chār sāthī jō kām mahāśhatru kē|K haĩ , unkā bhī itnā hī attention rahtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmcharya[x] arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur bhī[p.] chār[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ? comme chasteté c'est-à-dire (tâche|luxure) x à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial attention dans rester[pres.pl.m.2] , tel seul et aussi quatre compagnon ceux qui (tâche|luxure) x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] aussi aussi seul attention rester[pres.sg.m.23] ?
89Vous portez une attention particulière au célibat, la chasteté, c’est-à-dire à la conquête du plus grand ennemi, la luxure; portez-vous la même attention au fait de triompher des 4 compagnons de ce grand ennemi qu’est la luxure?
77कि उसके लिए छुट्टी है थोड़ा-थोड़ा क्रोध भल कर लो ? ki uskē liē chhuṭṭī hai thōṛā-thōṛā krōdh bhal kar lō ? ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ? que de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) permission être[pres.sg.23] court colère même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
90Ou vous permettez-vous parfois quelque liberté en cela?
78छुट्टी है नहीं , लेकिन अपने आपको छुट्टी दे देते हो . chhuṭṭī hai nahī̃ , lēkin apnē āpkō chhuṭṭī dē dētē hō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . permission être[pres.sg.23] ne pas , mais son propre vous[.kō] permission donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
91Est-ce à dire que ce n’est pas bien grave si vous vous mettez un petit peu en colère?
79देखा गया है कि क्रोध के बाल-बच्चे जो हैं उनको छुट्टी दे दी है . dēkhā gayā hai ki krōdh kē|K bāl-bachchē jō haĩ unkō chhuṭṭī dē dī hai . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que colère (de|K) enfants ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] permission donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
92Vous permettez-vous cette liberté? 93Vous n’y êtes pas autorisés, mais vous vous permettez vous-mêmes cette liberté.
80क्रोध महाभूत को तो भगाया है लेकिन उसके जो बाल-बच्चे हैं उनसे थोड़ी प्रीत अभी भी रखी है . krōdh mahābhūt kō tō bhagāyā hai lēkin uskē jō bāl-bachchē haĩ unsē thōṛī prīt abhī bhī rakhī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] mahābhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin uskā[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . colère grand esprit démonique à alors chasser[pres-perf.sg.m.23] mais de cela[.kē] ceux qui enfants être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] court aimant maintenant aussi garder[pres-perf.sg.f.23] .
94Baba a pu voir que vous donnez quelques libertés aux enfants de la colère. 95Vous avez chassé le grand démon de la colère, mais vous avez encore un peu d’amour pour ses rejetons.
81जैसे छोटे बच्चे अच्छे लगते हैं ना . jaisē chhōṭē bachchē achchhē lagtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme petit enfant bien sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 82तो यह क्रोध के छोटे बच्चे कभी-कभी प्यारे लगते हैं ! tō yah krōdh kē|K chhōṭē bachchē kabhī-kabhī pyārē lagtē haĩ ! tō yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! alors yah colère (de|K) petit enfant déjà aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] !
96On aime beaucoup les petits enfants et de même, vous aimez beaucoup parfois les petits-enfants de la colère.
83व्रत अर्थात् सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत . vrat arthāt sampūrṇ pavitratā kā vrat . vrat[x] arthāt sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . jeûne c'est-à-dire complet pureté de jeûne .
97Ainsi, ce vœu signifie un vœu de pureté totale.
84कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant beaucoup bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
98Beaucoup d’enfants racontent de très belles choses à Baba.
85कहते हैं « क्रोध आया नहीं लेकिन क्रोध दिलाया गया , तो क्या करें ? kahtē haĩ « krōdh āyā nahī̃ lēkin krōdh dilāyā gayā , tō kyā karē̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] « krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dilānā[past-part.m.sg.d..passive] , tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3] « colère venir[past-part.m.sg.d.] ne pas mais colère (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) , alors quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
99Ils disent: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’a mis en colère, alors que puis-je faire?
86मेरे को नहीं आया लेकिन दूसरा दिलाता है . mērē kō nahī̃ āyā lēkin dūsrā dilātā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[pres.sg.m.23] . je[.kē] à ne pas venir[past-part.m.sg.d.] mais autre x[pres.sg.m.23] . 87' ' बहुत मज़े की बातें करते हैं . ' ' bahut mazē kī|key bātē̃ kartē haĩ . ' ' bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ' ' beaucoup plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] . 88कहते हैं आप भी उस समय होते तो आपको भी आ जाता . kahtē haĩ āp bhī us samay hōtē tō āpkō bhī ā jātā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] vous aussi vah temps être[pres-part.m.pl.,o.] alors vous[.kō] aussi venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
100Je ne me suis pas mis en colère, mais que puis-je faire si les autres me mettent en colère?» ou encore, que disent-ils d’autre à votre avis?
89तो बापदादा क्या कहेंगे ? tō bāpdādā kyā kahē̃gē ? tō bāpdādā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors BapDada quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
101Ils disent quelque chose de très divertissant.
90बापदादा भी कहते अच्छा , तुमको माफ कर दिया , लेकिन आगे फिर नहीं करना . bāpdādā bhī kahtē achchhā , tumkō māph kar diyā , lēkin āgē phir nahī̃ karnā . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] māph[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin āgē phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] bien , tu[.kō] x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais auparavant (tourner[root]|ensuite) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
102Ils disent: «Si tu avais été là, Toi aussi, Tu te serais mis en colère».
91शिवरात्रि का अर्थ ही है अंधकार मिटाए प्रकाश लाने वाली रात्रि . śhivrātri kā arth|earth hī hai andhkār miṭāē prakāśh lānē vālī rātri . śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] prakāśh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Ratri de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] obscurantisme (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x x[inf.m.pl.,o.] celui de nuit .
103Donc, que dira BapDada? 104BapDada dira: «OK, tu es pardonné, mais ne recommence pas.»
92मास्टर ज्ञान-सूर्य प्रकट होना यह है शिवरात्रि . master gyān-sūrya prakaṭ hōnā yah hai śhivrātri . master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivrātri[x] . maître soleil de la connaissance x être[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] Shiv Ratri .
105Shiv Ratri signifie la nuit pour en finir avec les ténèbres et pour apporter la lumière.
93आप भी मास्टर ज्ञान-सूर्य बन विश्व में अंधकार को मिटाए रोशनी देने वाले हो . āp bhī master gyān-sūrya ban viśhva mē̃ andhkār kō miṭāē rōśhnī dēnē vālē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi maître soleil de la connaissance (x|devenir[root]) monde dans obscurantisme à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
106Cela annonce le lever des maîtres soleils de connaissance qui dissipent l’obscurité et apportent la lumière.
94जो विश्व को रोशनी देने वाला है वह स्वयं क्या होगा ? jō viśhva kō rōśhnī dēnē vālā hai vah svayã kyā hōgā ? jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svayã kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ceux qui monde à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah lui-même quoi être[fut.m.sg.23] ?
107Que seront eux-mêmes ceux qui apportent la lumière au monde?
95स्वयं अंधकार में तो नहीं होगा ना . svayã andhkār mē̃ tō nahī̃ hōgā nā . svayã andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . lui-même obscurantisme dans alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .
108Ils ne seront pas dans les ténèbres, n’est-ce pas?
96दीपक के माफिक तो नहीं हो ? dīpak kē|K māphik tō nahī̃ hō ? dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (de|K) x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
109Vous n’êtes pas comme de petites lampes.
97दीपक के नीचे अंधियारा होता है , ऊपर रोशनी होती है . dīpak kē nīchē andhiyārā hōtā hai , ūpar rōśhnī hōtī hai . dīpak[x] kē nīchē[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ūpar rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x sous obscurité être[pres.sg.m.23] , là-haut lumière être[pres.sg.f.23] .
110Sous les petites lampes, il y a l’obscurité et au-dessus des lampes, la lumière.
98आप मास्टर ज्ञान-सूर्य हो . āp master gyān-sūrya hō . āp[pn.pl.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous maître soleil de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Vous êtes des maîtres-soleils de la connaissance.
99तो मास्टर ज्ञान-सूर्य स्वयं भी प्रकाश-स्वरूप है , लाइट-माइट रूप है और दूसरों को भी लाइट-माइट देने वाले हैं . tō master gyān-sūrya svayã bhī prakāśh-svarūp hai , light-might rūp hai aur dūsrō̃ kō bhī light-might dēnē vālē haĩ . tō master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , light-might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maître soleil de la connaissance lui-même aussi x être[pres.sg.23] , x Rup être[pres.sg.23] et autre à aussi x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
112Un maître-soleil de connaissance est lui-même une forme de lumière et de pouvoir (light & might) et donne également lumière et pouvoir aux autres. 113Là où il y a la lumière constante, il ne peut être question d’obscurité.
100जहाँ सदा रोशनी होती है वहाँ अंधकार का सवाल ही नहीं , अंधकार हो ही नहीं सकता . jahā̃ sadā rōśhnī hōtī hai vahā̃ andhkār kā savāl hī nahī̃ , andhkār hō hī nahī̃ saktā . jahā̃ sadā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où toujours lumière être[pres.sg.f.23] là-bas obscurantisme de question seul ne pas , obscurantisme (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
114Il ne peut pas y avoir d’obscurité. 115Et pureté totale signifie lumière. 116L’obscurité ne peut rester avec les âmes qui dissipent les ténèbres.
101तो सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् रोशनी . tō sampūrṇ pavitratā arthāt rōśhnī . tō sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors complet pureté c'est-à-dire lumière .
117Peut-il y avoir l’obscurité? 118Les ténèbres peuvent-elles venir à vous?
102अंधकार मिटाने वाली आत्माओं के पास अंधकार रह नहीं सकता . andhkār miṭānē vālī ātmāō̃ kē pās andhkār rah nahī̃ saktā . andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de âme près de obscurantisme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 103रह सकता है ? rah saktā hai ? rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
119Même si elles ne restent pas avec vous, peuvent-elles seulement venir à vous pour ensuite repartir ?
104आ सकता है ? ā saktā hai ? ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
120Est-ce possible ?
105चलो , रहे नहीं लेकिन आकर चला जाए यह हो सकता है ? chalō , rahē nahī̃ lēkin ākar chalā jāē yah hō saktā hai ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin ānā[abs.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ne pas mais venir[abs.] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
121S’il y a la moindre trace de vice, appellerez-vous cela lumière ou obscurité?
106अगर किसी भी विकार का अंश है तो उसको रोशनी कहेंगे या अंधकार कहेंगे ? agar kisī bhī vikār kā aṅśh hai tō uskō rōśhnī kahē̃gē yā andhkār kahē̃gē ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā andhkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (quoi que ce soit|certains) aussi vice de trace être[pres.sg.23] alors vah[.kō] lumière dire[fut.m.pl.12hon3] ou obscurantisme dire[fut.m.pl.12hon3] ? 107अंधकार खत्म हो गया ना . andhkār khatm hō gayā nā . andhkār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . obscurantisme fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
122Donc, il n’y a pas d’obscurité, n’est-ce pas? 123C’en est fini, n’est-ce pas? 124Vous montrez l’image de Shiv Ratri; que montrez-vous dans l’image?
108शिव-रात्रि का चित्र भी दिखाते हो ना . śhiv-rātri kā chitra bhī dikhātē hō nā . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Ratri de image aussi montrer[pres.pl.m.2] ∅ .
125Que les ténèbres sont dissipées. 126Ou bien en reste-t-il un peu?
109उसमें क्या दिखाते हो ? usmē̃ kyā dikhātē hō ? vah[pn.sg.mē̃] kyā dikhānā[pres.pl.m.2] ? vah[.mē̃] quoi montrer[pres.pl.m.2] ?
127Elles sont totalement dissipées, non?
110अंधकार भाग रहा है कि थोड़ा-थोड़ा रह गया ? andhkār bhāg rahā hai ki thōṛā-thōṛā rah gayā ? andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? obscurantisme courir[pres.sg.m.prog.23] que court rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
128Que ferez-vous tout spécialement en ce jour de Shiv Ratri.
111इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे ? is śhivrātri par viśhēṣh kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah Shiv Ratri (sur|autre) spécial quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
129Vous devriez faire quelque chose de spécial chaque année, n’est-ce pas?
112कुछ करेंगे या सिर्फ झण्डा लहरायेंगे ? kuchh karē̃gē yā sirph jhaṇḍā laharāyēṅgē ? kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3] yā sirph[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3] ou seul drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] ?
130Ferez-vous quelque chose ou vous contenterez-vous de hisser le drapeau?
113जैसे सदा प्रतिज्ञा करते हो कि हम यह नहीं करेंगे , यह नहीं करेंगे . . . और फिर करेंगे भी , ऐसे तो नहीं ? jaisē sadā pratigyā kartē hō ki ham yah nahī̃ karē̃gē , yah nahī̃ karē̃gē . . . aur phir karē̃gē bhī , aisē tō nahī̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . aur phirnā[root]|phir[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? comme toujours promesse faire[pres.pl.m.2] que nous yah ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . . . et (tourner[root]|ensuite) faire[fut.m.pl.12hon3] aussi , tel alors ne pas ?
131Que ferez-vous? 132Ou ferez-vous simplement une promesse comme vous le faites chaque année: «Je ferai ceci, je ne ferai pas cela», pour ensuite, faire effectivement cela?
114पहले भी सुनाया है कि प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाये . pahlē bhī sunāyā hai ki pratigyā kā arth|earth hī hai ki jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que promesse de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que connaitre[past-part.f..root+calnā] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) mais promesse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
133Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? 134Il vous a été dit auparavant qu’une promesse, cela signifie que, dussiez-vous mourir, votre promesse, elle, ne devrait jamais être rompue.
115कुछ भी त्याग करना पड़े , कुछ भी सुनना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा न जाये . kuchh bhī tyāg karnā paṛē , kuchh bhī sunnā paṛē lēkin pratigyā na jāyē . kuchh bhī[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kuchh bhī[x] sunnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . peu importe renonciation faire[opt.sg.23.oblig2] , peu importe entendre[opt.sg.23.oblig2] mais promesse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 116ऐसे नहीं जब कोई समस्या नहीं तब तो प्रतिज्ञा ठीक है , अगर कोई समस्या आ गई तो समस्या शक्तिशाली हो जाए और प्रतिज्ञा उसके आगे कमजोर हो जाए . aisē nahī̃ jab kōī samasyā nahī̃ tab tō pratigyā ṭhīk hai , agar kōī samasyā ā gaī tō samasyā śhaktiśhālī hō jāē aur pratigyā uskē āgē kamjōr hō jāē . aisē nahī̃[x] jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tō pratigyā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , agar kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō samasyā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] āgē kamjōr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas quand certains problème ne pas alors alors promesse ça va être[pres.sg.23] , si certains problème venir[past-part.f..root+jānā] alors problème puissant être[opt.sg.23.root+jānā] et promesse de cela[.kē] auparavant faible être[opt.sg.23.root+jānā] . 117इसको प्रतिज्ञा नहीं कहा जाता . iskō pratigyā nahī̃ kahā jātā . yah[pn.sg.kō] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] promesse ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
135Peu importe tout ce à quoi vous devez renoncer, tout ce que vous devez tolérer, supporter, peu importe ce que vous devez entendre, votre promesse ne devrait pas être rompue. 136Il ne faudrait pas que, quand il n’y a aucun problème, votre promesse soit bien tenue mais que dès qu’un problème surgit, celui-ci devienne puissant au point d’affaiblir votre promesse.
118वचन अर्थात् वचन . vachan arthāt vachan . vachan[n.m.;sg.,d.] arthāt vachan[n.m.;sg.,d.] . parole c'est-à-dire parole . 119तो ऐसे प्रतिज्ञा मन से करें , कहने से नहीं . tō aisē pratigyā man sē karē̃ , kahnē sē nahī̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . alors tel promesse esprit avec faire[opt.pl.12hon3] , dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas .
137Ce n’est pas alors ce qu’on appelle une promesse. 138Une promesse, c’est une promesse!
120कहने से करने वाले उस समय तो शक्तिशाली संकल्प करते हैं . kahnē sē karnē vālē us samay tō śhaktiśhālī saṅkalp kartē haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah temps alors puissant pensée faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous devriez faire une promesse dans votre esprit et non pas seulement oralement.
121कहने से करने वाले में शक्ति तो रहती है लेकिन सर्व शक्तियां नहीं रहतीं . kahnē sē karnē vālē mē̃ śhakti tō rahtī hai lēkin sarv śhaktiyā̃ nahī̃ rahtī̃ . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] . dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans Shakti alors rester[pres.sg.f.23] mais tout Shakti ne pas rester[pres-part.f.pl.] .
140Ceux qui font une promesse quand les autres le leur demande on un certain pouvoir, mais pas un pouvoir total.
122जब मन से प्रतिज्ञा करते हो और किससे प्रतिज्ञा की ? jab man sē pratigyā kartē hō aur kissē pratigyā kī|key ? jab man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur kaun[pn.sg.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? quand esprit avec promesse faire[pres.pl.m.2] et qui[.sē] promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
141Vous faites une promesse dans votre esprit, et à qui la faites-vous?
123बाप से . bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père avec .
142A Baba.
124तो बाप से मन से प्रतिज्ञा करना अर्थात् मन को ' मनमनाभव ' भी बनाना और मनमनाभव का मंत्र सदा किसी भी परिस्थिति में यत्र बन जाता है . tō bāp sē man sē pratigyā karnā arthāt man kō ' manmanābhav ' bhī banānā aur manmanābhav kā mantra sadā kisī bhī paristhiti mē̃ yatra ban jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ' manmanābhav ' bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] aur manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors père avec esprit avec promesse faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire esprit à ' Manmanabhav ' aussi faire[inf.m.sg.d.] et Manmanabhav de mantra toujours (quoi que ce soit|certains) aussi situation dans x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Faire une promesse au Père, et la faire avec son esprit, signifie rendre l’esprit manmanabhav (stable dans le souvenir de l’Unique). 144Ce mantra, manmanabhav, devient alors l’arme constante pour toute situation.
125लेकिन मन से करने से यह होगा . lēkin man sē karnē sē yah hōgā . lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais esprit avec faire[inf.m.pl.,o.] avec yah être[fut.m.sg.23] .
145Cependant, cela n’arrivera que lorsque vous ferez cette promesse avec votre esprit.
126मन में आये कि मुझे यह करना नहीं है . man mē̃ āyē ki mujhē yah karnā nahī̃ hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . esprit dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kō] yah faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
146Ceci devrait entrer dans votre esprit: «Je ne dois pas faire ceci».
127अगर मन में यह संकल्प होता है कि कोशिश करेंगे ; करना तो है ही ; बनना तो है ही ; ऐसे नहीं करेंगे तो क्या होगा ; क्या करेंगे , इसलिए कर लो . . . इसको कहा जायेगा थोड़ी-थोड़ी मजबूरी . agar man mē̃ yah saṅkalp hōtā hai ki kōśhiśh karē̃gē ; karnā tō hai hī ; bannā tō hai hī ; aisē nahī̃ karē̃gē tō kyā hōgā ; kyā karē̃gē , isliē kar lō . . . iskō kahā jāyēgā thōṛī-thōṛī majbūrī . agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ; karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ; bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ; aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ; kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] . si esprit dans yah pensée être[pres.sg.m.23] que essai faire[fut.m.pl.12hon3] ; faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul ; devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul ; ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23] ; quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) court obligation .
147Si vous pensez, dans votre esprit: «Je vais essayer, je dois le faire, je dois devenir… 148Qu’arrivera-t-il si je ne le fais pas ainsi? 149Que va-t-il m’arriver? 150C’est pourquoi je ferais mieux de le faire…», c’est alors ce qu’on peut appeler une sorte de contrainte, d’obligation.
128जो मन से करने वाला होगा वह यह नहीं सोचेगा कि करना ही पड़ेगा . . . . jō man sē karnē vālā hōgā vah yah nahī̃ sōchēgā ki karnā hī paṛēgā . . . . jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . . . . ceux qui esprit avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] vah yah ne pas penser[fut.m.sg.23] que faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . . . .
151Ceux qui font cette promesse avec leur esprit ne penseront jamais: «Il faut le faire; il faut le faire».
129वह यह सोचगा कि बाप ने कहा और हुआ ही पड़ा है . vah yah sōchagā ki bāp nē kahā aur huā hī paṛā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vah yah penser[fut.m.sg.23] que père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 130निश्चय और सफलता में निश्चित होगा . niśhchay aur saphaltā mē̃ niśhchit hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . foi et succès dans fixé être[fut.m.sg.23] .
152Ils penseront que Baba l’a dit et donc c’est certain, c’est comme si c’était déjà fait.
131यह है फर्स्ट नम्बर की प्रतिज्ञा . yah hai first number kī|key pratigyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] premier numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse . 132सेकेण्ड नम्बर की प्रतिज्ञा है बनना तो है , करना तो है ही , पता नहीं कब हो जाये . second number kī|key pratigyā hai bannā tō hai , karnā tō hai hī , patā nahī̃ kab hō jāyē . second number[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . adjoint (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse être[pres.sg.23] devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul , savoir ne pas quand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
153C’est la promesse de ceux qui sont les n°1. La promesse des n°2 est la suivante: «Nous devons devenir, nous devons le faire, mais nous ne savons pas quand cela se fera».
133यह ' तो ' , ' तो ' . . . करना अर्थात् तोता हो गया ना . yah ' tō ' , ' tō ' . . . karnā arthāt tōtā hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] ' tō ' , ' tō ' . . . karnā[inf.m.sg.d.] arthāt tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah ' alors ' , ' alors ' . . . faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire perroquet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
154Cela veut dire que ceux qui pensent avec des «si» sont devenus des perroquets.
134बापदादा के पास हर एक ने कितनी बार प्रतिज्ञा की है , वह सारा फाइल है . bāpdādā kē pās har ēk nē kitnī bār pratigyā kī hai , vah sārā file hai . bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de chacun ∅ combien fois promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , vah entier dossier être[pres.sg.23] .
155BapDada a le dossier complet de chacun et sait comment chacun a fait sa promesse.
135फाइल बहुत बड़े हो गये हैं . file bahut baṛē hō gayē haĩ . file bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dossier beaucoup grand être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Les dossiers sont devenus très épais.
136अभी फाइल नहीं भरना है , फाइनल करना है . abhī file nahī̃ bharnā hai , final karnā hai . ab[adv.hī] file nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , final karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant dossier ne pas emplir[pres.sg.23.oblig1] , final faire[pres.sg.23.oblig1] .
157Vous ne devez pas laisser s’épaissir davantage votre dossier; clôturez-le.
137जब कोई बापदादा को कहते हैं कि प्रतिज्ञा की चिटकी लिखायें , तो बापदादा के सामने सारी फाइल आ जाती है . jab kōī bāpdādā kō kahtē haĩ ki pratigyā kī|key chiṭkī likhāyē̃ , tō bāpdādā kē|K sāmnē sārī file ā jātī hai . jab kōī[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhānā[opt.pl.12hon3] , tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sārā[adj.ā=>ī;f.] file ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand certains BapDada à dire[pres.pl.m.12hon3] que promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) lettre x[opt.pl.12hon3] , alors BapDada (de|K) x entier dossier venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158Quand quelqu’un a dit à BapDada: «Que chacun de nous écrive sa promesse», le dossier entier apparaît devant BapDada.
138अभी भी ऐसे करेंगे ? abhī bhī aisē karē̃gē ? ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] ?
159Voulez-vous encore faire cela?
139फाइल में कागज एड करेंगे कि फाइनल प्रतिज्ञा करेंगे ? file mē̃ kāgaj add karē̃gē ki final pratigyā karē̃gē ? file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] final pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? dossier dans papier ajouter faire[fut.m.pl.12hon3] que final promesse faire[fut.m.pl.12hon3] ?
160Voulez-vous encore ajouter des papiers à votre dossier? 161Ou préférez-vous faire une promesse finale?
140प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण बापदादा ने देखा है . pratigyā kamjōr hōnē kā ēk hī kāraṇ bāpdādā nē dēkhā hai . pratigyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . promesse faible être[inf.m.pl.,o.] de un seul parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] .
162BapDada a vu qu’il existe une raison principale (qui tient en un mot) pour qu’une promesse soit faible.
141वह एक शब्द भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में आता है और कमजोर करता है . vah ēk śhabda bhinn-bhinn royal rūp mē̃ ātā hai aur kamjōr kartā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . vah un mot différent royal Rup dans venir[pres.sg.m.23] et faible faire[pres.sg.m.23] .
163Ce seul mot apparaît sous différentes formes royales et il vous rend faibles.
142वह एक ही शब्द है बाडी-कॉनसेस का ' मैं ' . vah ēk hī śhabda hai body-conscious kā ' maĩ ' . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] body conscious[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' . vah un seul mot être[pres.sg.23] conscient du corps de ' je ' .
164Ce mot de conscience du corps est «je» (mee en hindi).
143यह ' मैं ' शब्द ही धोखा देता है . yah ' maĩ ' śhabda hī dhōkhā dētā hai . yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . yah ' je ' mot seul tromperie donner[pres.sg.m.23] .
165Ce mot «je» vous trompe.
144' मैं ' यह समझता हूँ , ' मैं ' ही यह कर सकता हूँ , ' मैंने ' जो कहा वही ठीक है , ' मैंने ' जो सोचा वही ठीक है . ' maĩ ' yah samajhtā hū̃ , ' maĩ ' hī yah kar saktā hū̃ , ' mainnē ' jō kahā vahī ṭhīk hai , ' mainnē ' jō sōchā vahī ṭhīk hai . ' maĩ[pn.sg.d.] ' yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] , ' maĩ[pn.sg.d.] ' hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , ' maĩ[pn.sg.nē] ' jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ' maĩ[pn.sg.nē] ' jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ' je ' yah comprendre[pres.sg.m.1] , ' je ' seul yah faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , ' je[.nē] ' ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , ' je[.nē] ' ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] .
166«Je pense ceci, je peux faire cela, mais je suis le seul à pouvoir le faire, ce que j’ai dit est exact, ce que je pensais était bien…».
145तो ' भिन्न-भिन्न ' रॉयल रूप में यह मैं-पन प्रतिज्ञा को कमजोर करता है . tō ' bhinn-bhinn ' royal rūp mē̃ yah maĩ-pan pratigyā kō kamjōr kartā hai . tō ' bhinn[adj.] ' royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . alors ' différent ' royal Rup dans yah conscience de «Je» promesse à faible faire[pres.sg.m.23] .
167Ainsi ce «je» sous ses différentes formes royales, rend votre promesse faible.
146आखिर कमजोर होकर के दिलशिकस्त के शब्द सोचते हैं मैं इतना सहन नहीं कर सकता ; अपने को इतना एकदम निर्मान कर दूँ , इतना नहीं कर सकता ; इतनी समस्यायें पार नहीं कर सकते , मुश्किल है . ākhir kamjōr hōkar kē|K dilśhikasta kē|K śhabda sōchtē haĩ maĩ itnā sahan nahī̃ kar saktā ; apnē kō itnā ēkdam nirmān kar dū̃ , itnā nahī̃ kar saktā ; itnī samasyāyē̃ pār nahī̃ kar saktē , muśhkil hai . ākhir kamjōr[adj.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ; apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam nirmān[adj.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ; itnā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfin faible être[abs.] (de|K) découragé (de|K) mot penser[pres.pl.m.12hon3] je aussi tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ; son propre à aussi x humble faire[opt.sg.1.root+dēnā] , aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ; aussi problème traverser ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , difficile être[pres.sg.23] . 147यह ' मैं-पन ' कमजोर करता है . yah ' maĩ-pan ' kamjōr kartā hai . yah[pn.sg.d.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . yah ' conscience de «Je» ' faible faire[pres.sg.m.23] .
168Et finalement, vous devenez faibles et avez des pensées de découragement: «Je n’en peux plus, je ne peux pas en tolérer autant, je ne peux pas faire tout ce qu’il faut pour me rendre totalement humble, je ne peux pas écouter tout cela, je ne peux pas traverser autant de difficultés, c’est difficile…».
148बहुत अच्छे रॉयल रूप हैं . bahut achchhē royal rūp haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien royal Rup être[pres.pl.12hon3] .
169Cette conscience de «je» vous affaiblit.
149अपनी लाइफ में देखो यही ' मैं-पन ' संस्कार के रूप में , स्वभाव के रूप में , भाव के रूप में , भावना के रूप में , बोल के रूप में , सम्बन्ध-सम्पर्क के रूप में और बहुत मीठे रूप में आता है ? apnī life mē̃ dēkhō yahī ' maĩ-pan ' saṅskār kē|K rūp mē̃ , svabhāv kē|K rūp mē̃ , bhāv kē|K rūp mē̃ , bhāvnā kē|K rūp mē̃ , bōl kē|K rūp mē̃ , sambandh-sampark kē|K rūp mē̃ aur bahut mīṭhē rūp mē̃ ātā hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? son propre vie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ce ' conscience de «Je» ' sanskar (de|K) Rup dans , nature (de|K) Rup dans , conscience (de|K) Rup dans , sentiment (de|K) Rup dans , (x|parler[root]) (de|K) Rup dans , x (de|K) Rup dans et beaucoup doux Rup dans venir[pres.sg.m.23] ?
170Ses formes royales sont nombreuses; ce n’est rien. 171Quoi qu’il en soit, regardez dans votre propre vie pour voir dans quelle mesure cette conscience de «je» apparaît dans vos sanskars, dans votre nature, vos sentiments, vos motivations, vos paroles ou dans vos relations et contacts.
150शिवरात्रि पर यह ' मैं ' - ' मैं ' की बलि चढ़ती है . śhivrātri par yah ' maĩ ' - ' maĩ ' kī|key bali chaṛhtī hai . śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' - ' maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] . Shiv Ratri (sur|autre) yah ' je ' - ' je ' (faire[past-part.f.]|de|clé) se sacrifier .
172Et elle vient bien, sous des formes très douces.
151भक्त बेचारों ने तो बकरी के ' मैं-मैं . . . ' करने वाले को बलि चढ़ाया . bhakta bēchārō̃ nē tō bakrī kē|K ' maĩ-maĩ . . . ' karnē vālē kō bali chaṛhāyā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ' maĩ[pn.sg.d.] . . . ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] . dévot x ∅ alors chèvre (de|K) ' je . . . ' faire[inf.m.pl.,o.] celui de à sacrifice x[past-part.m.sg.d.] . 152लेकिन है यह ' मैं-मैं ' , इसकी बलि चढ़ाओ . lēkin hai yah ' maĩ-maĩ ' , iskī bali chaṛhāō . lēkin hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' , yah[pn.sg.kī] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais être[pres.sg.23] yah ' je ' , yah[.kī] sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Shiv Ratri, c’est le sacrifice de ce «je, je». 174Les pauvres dévots offrent le sacrifice d’une chèvre qui bêle: «mêê, mêê», mais ici, c’est «je, je».
153यादगार तो आप लोगों का और रूप में मना रहे हैं . yādgār tō āp lōgō̃ kā aur rūp mē̃ manā rahē haĩ . yādgār[x] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mémorial alors vous gens de et Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Sacrifiez-le. 176Ils célèbrent votre mémorial à tous d’une façon différente.
154बलि चढ़ चुके हैं या अभी थोड़ी ' मैं-पन ' की बलि रही हुई है ? bali chaṛh chukē haĩ yā abhī thōṛī ' maĩ-pan ' kī|key bali rahī huī hai ? bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? se sacrifier ou maintenant court ' conscience de «Je» ' (faire[past-part.f.]|de|clé) sacrifice rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ?
177L’avez-vous sacrifié ou bien reste-t-il un peu de cette conscience de «je»? 178Quel est le résultat?
155क्या रिजल्ट है ? kyā result hai ? kyā result hōnā[pres.sg.23] ? quoi résultat être[pres.sg.23] ?
179L’avez-vous déjà sacrifiée?
156प्रतिज्ञा करनी है तो सम्पूर्ण प्रतिज्ञा करो . pratigyā karnī hai tō sampūrṇ pratigyā karō . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sampūrṇ[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . promesse faire[pres.sg.23.oblig1] alors complet promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Puisque vous avez de l’amour pour le Père, tous ont réussi en ce qui concerne l’amour.
157जब बाप से प्यार है , प्यार में तो सब पास हैं . jab bāp sē pyār hai , pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . quand père avec amour être[pres.sg.23] , amour dans alors tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
181Quelqu’un parmi dira-t-il qu’il a 75% ou 50% d’amour?
158कोई कहेगा बाप से 75 प्रतिशत प्यार है , 50 प्रतिशत प्यार है ? kōī kahēgā bāp sē 75 pratiśhat pyār hai , 50 pratiśhat pyār hai ? kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 75 pratiśhat pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 50 pratiśhat pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains dire[fut.m.sg.23] père avec 75 % amour être[pres.sg.23] , 50 % amour être[pres.sg.23] ?
182Quand il est question d’amour, vous dites tous que vous avez plus de 100% d’amour.
159प्यार के लिए सब कहेंगे 100 प्रतिशत से भी ज्यादा प्यार है ! pyār kē liē sab kahē̃gē 100 pratiśhat sē bhī jyādā pyār hai ! pyār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 100 pratiśhat sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! amour pour tous dire[fut.m.pl.12hon3] 100 % avec aussi davantage de amour être[pres.sg.23] !
183Baba aussi dit: «Vous êtes ceux qui ont un amour vrai et vous avez réussi dans ce domaine».
160बाप भी कहते हैं कि सभी प्यार करने वाले हैं , इसमें पास हैं . bāp bhī kahtē haĩ ki sabhī pyār karnē vālē haĩ , ismē̃ pās|pass haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que tous amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
184Qu’est-ce que le renoncement quand il y a l’amour?
161प्यार में त्याग क्या चीज़ है ! pyār mē̃ tyāg kyā chīz hai ! pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! amour dans renonciation quoi chose être[pres.sg.23] ! 162तो प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो . tō pratigyā man sē karō aur dr̥iṛh karō . tō pratigyā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors promesse esprit avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et déterminé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Faites une promesse avec votre esprit et que ce soit une pensée déterminée.
163बार-बार अपने आपको चेक करो कि प्रतिज्ञा पॉवरफुल है या परीक्षा पॉवरफुल है ? bār-bār apnē āpkō check karō ki pratigyā powerful hai yā parīkṣhā powerful hai ? bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] yā parīkṣhā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] ? fois son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que promesse puissant être[pres.sg.23] ou prendre ses précautions puissant être[pres.sg.23] ?
186Vérifiez en vous encore et encore. 187Le test est-il puissant ou la promesse est-elle puissante?
164कोई न कोई परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर कर देती है . kōī na kōī parīkṣhā pratigyā kō kamjōr kar dētī hai . kōī na kōī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . un .. ou un autre prendre ses précautions promesse à faible faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
188Parce qu’un test ou un autre rend votre promesse faible.
165डबल विदेशी तो वायदा करने में होशियार हैं ना . double vidēśhī tō vāydā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . double étranger alors promesse faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅ .
189Les doubles-étrangers sont habiles pour faire une promesse, n’est-ce pas?
166तोड़ने में नहीं , जोड़ने में होशियार हो . tōṛnē mē̃ nahī̃ , jōṛnē mē̃ hōśhiyār hō . tōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . briser[inf.m.pl.,o.] dans ne pas , connecter[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Vous n’êtes pas habiles pour rompre, mais pour vous relier.
167बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों का भाग्य देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī double vidēśhī bachchō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous double étranger enfant de fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba sourit en voyant la fortune de tous les enfants doubles-étrangers.
168बाप को पहचान लिया यही सबसे बड़े ते बड़ी कमाल की है ! bāp kō pahchān liyā yahī sabsē baṛē tē baṛī kamāl kī hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ce le plus grand avec grand x faire[pres-perf.sg.f.23] !
192Vous avez reconnu le Père. 193C’est là la plus grande de toutes les merveilles.
169दूसरी कमाल - वैरायटी वृक्ष की डालियां होते हुए भी एक बाप के चन्दन के वृक्ष की डालियां बन गये ! dūsrī kamāl - variety vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ hōtē huē bhī ēk bāp kē|K chandan kē|K vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ ban gayē ! dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] - variety vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! autre x - variété arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un père (de|K) bois de santal (de|K) arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
194La seconde merveille est que vous fassiez partis des nombreuses branches différentes de l’arbre, vous êtes devenues les branches de l’arbre de santal du Père unique.
170अब एक ही वृक्ष की डालियां हो . ab ēk hī vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ hō . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant un seul arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Vous êtes maintenant toutes les branches de l’arbre unique.
171भिन्नता में एकता लाई . bhinnatā mē̃ ēktā lāī . bhinnatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . différences dans unité x[past-part.f.] .
196Il y a un aspect unique dans la diversité.
172देश भिन्न है , भाषा भिन्न-भिन्न है , कल्चर भिन्न-भिन्न है लेकिन आप लोगों ने भिन्नता को एकता में लाया . dēśh bhinn hai , bhāṣhā bhinn-bhinn hai , culture bhinn-bhinn hai lēkin āp lōgō̃ nē bhinnatā kō ēktā mē̃ lāyā . dēśh[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhāṣhā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , culture bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . terre différent être[pres.sg.23] , mots différent être[pres.sg.23] , culture différent être[pres.sg.23] mais vous gens ∅ différences à unité dans x[past-part.m.sg.d.] .
197Les pays sont différents, les anges aussi, de même que les cultures, et quelle est votre merveille à tous? 198Vous avez créé l’unité dans la diversité.
173अभी सबका कल्चर कौनसा है ? abhī sabkā culture kaunsā hai ? ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] culture kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant de tout le monde culture quel être[pres.sg.23] ?
199Quelle est la culture de chacun désormais?
174ब्राह्मण कल्चर है . brāhmaṇ culture hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] . brahmine culture être[pres.sg.23] .
200C’est la culture brahmine.
175यह कभी नहीं कहना कि हमारा विदेश का कल्चर ऐसे कहता है ; या भारत-वासी कहें कि हमारे भारत का कल्चर ऐसे होता है . yah kabhī nahī̃ kahnā ki hamārā vidēśh kā culture aisē kahtā hai ; yā bhārat-vāsī kahē̃ ki hamārē bhārat kā culture aisē hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] ; yā bhāratvāsī[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah déjà ne pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kā] étranger de culture tel dire[pres.sg.m.23] ; ou habitant de Bharat dire[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] Bharat de culture tel être[pres.sg.m.23] .
201Ne dites jamais: «Notre culture étrangère est ainsi». 202Et que ceux de Bharat ne disent pas: «Notre culture de Bharat est ainsi».
176न भारत , न विदेश - ब्राह्मण कल्चर . na bhārat , na vidēśh - brāhmaṇ culture . na[neg] bhārat[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vidēśh[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture . ne..pas Bharat , ne..pas étranger - brahmine culture .
203Votre culture n’est ni indienne ni étrangère; c’est la culture brahmine.
177तो भिन्नता में एकता यही तो कमाल है ! tō bhinnatā mē̃ ēktā yahī tō kamāl hai ! tō bhinnatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors différences dans unité ce alors x être[pres.sg.23] !
204L’unité dans la diversité, c’est une merveille.
178और कमाल क्या की है ? aur kamāl kyā kī hai ? aur kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-perf.sg.f.23] ? et x quoi faire[pres-perf.sg.f.23] ?
205Quelle autre merveille avez-vous accomplie?
179बाप के बने तो सब प्रकार की अलग-अलग रस्म-रिवाज , दिनचर्या आदि सब मिलाकर एक कर दी . bāp kē|K banē tō sab prakār kī|key alag-alag rasm-rivāj , dincharyā ādi sab milākar ēk kar dī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] , dincharyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) différent système , emploi du temps etc. tous x[abs.] un faire[past-part.f..root+dēnā] .
206Puisque vous appartenez à Baba, vous avez unifié vos différents systèmes et coutumes ainsi que votre emploi du temps.
180चाहे अमेरिका में हों , चाहे लण्डन में हों , कहाँ भी हों लेकिन ब्राह्मणों की दिनचर्या एक ही है . chāhē America mē̃ hō̃ , chāhē london mē̃ hō̃ , kahā̃ bhī hō̃ lēkin brāhmaṇō̃ kī|key dincharyā ēk hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] London mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Amérique dans être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans être[opt.pl.12hon3] , où aussi être[opt.pl.12hon3] mais brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps un seul être[pres.sg.23] . 181या अलग है ? yā alag hai ? yā alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ou différent être[pres.sg.23] ?
207Que vous viviez en Amérique ou à Londres, où que vous soyez, l’emploi du temps des brahmines est le même. 208Est-ce le même partout ou est-il différent selon les endroits?
182विदेश की दिनचर्या अलग हो , भारत की अलग हो नहीं . vidēśh kī|key dincharyā alag hō , bhārat kī|key alag hō nahī̃ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps différent (être[root]|être[pres.pl.2]) , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas .
209Celui des pays étrangers diffère-t-il de celui de Bharat? 210En est-il ainsi?
183सबकी एक है . sabkī ēk hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde un être[pres.sg.23] .
211Non, c’est le même.
184तो यह भिन्नता का त्याग यह कमाल है . tō yah bhinnatā kā tyāg yah kamāl hai . tō yah[pn.sg.d.] bhinnatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah différences de renonciation yah x être[pres.sg.23] .
212Le fait de renoncer à cette différence est une merveille.
185समझा , क्या-क्या कमाल की है ? samjhā , kyā-kyā kamāl kī hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi x faire[pres-perf.sg.f.23] ?
213Comprenez-vous quelles merveilles vous avez accomplies?
186जैसे आप बाप के लिए गाते हो ना कि बाप ने कमाल कर दी ! jaisē āp bāp kē liē gātē hō nā ki bāp nē kamāl kar dī ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] ! comme vous père pour chanter[pres.pl.m.2] ∅ que père ∅ x faire[past-part.f..root+dēnā] ! 187बाप फिर गाते हैं बच्चों ने कमाल कर दी . bāp phir gātē haĩ bachchō̃ nē kamāl kar dī . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] gānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . père (tourner[root]|ensuite) chanter[pres.pl.m.12hon3] enfant ∅ x faire[past-part.f..root+dēnā] .
214Vous chantez: «Baba a accompli des merveilles». 215Et alors, Baba chante également et dit que les enfants ont accompli une merveille. 216Baba est content en vous voyant.
188बाप-दादा देख-देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
217Baba est content et vous, les enfants, vous dansez dans le bonheur.
189बाप हर्षित होते हैं और बच्चे खुशी में नाचते हैं . bāp harṣhit hōtē haĩ aur bachchē khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . père joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et enfant bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] .
218BapDada continue d’entendre les nouvelles de service de partout, de l’étranger et de Bharat.
190सेवा भी चारों ओर विदेश की , देश की सुनते रहते हैं . sēvā bhī chārō̃ ōr vidēśh kī|key , dēśh kī|key suntē rahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service aussi partout étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) , terre (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 191दोनों ही सेवा में रेस कर रहे हैं . dōnō̃ hī sēvā mē̃ race kar rahē haĩ . dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul service dans course faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219Les deux font la course pour le service. 220Tous les programmes ont été très bons et ils seront encore meilleurs dans le futur.
192प्रोग्राम्स सभी अच्छे हुए हैं और आगे भी होते रहेंगे . programmes sabhī achchhē huē haĩ aur āgē bhī hōtē rahē̃gē . programme sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . programme tous bien être[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
221Vous avez eu des pensées déterminées, c’est-à-dire que vous les avez utilisées de façon profitable.
193यह दृढ़ संकल्प यूज़ किया अर्थात् सफल किया . yah dr̥iṛh saṅkalp use kiyā arthāt saphal kiyā . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] use karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah déterminé pensée utiliser faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] . 194जितना दृढ़ संकल्प को सफल करते जायेंगे उतनी सहज सफलता अनुभव करते जायेंगे . jitnā dr̥iṛh saṅkalp kō saphal kartē jāyēṅgē utnī sahaj saphaltā anubhav kartē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus déterminé pensée à couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus facile succès expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
222Plus vous utiliserez des pensées emplies d’une grande détermination, c’est-à-dire quand vous les utiliserez de façon profitable, à bon escient, plus l’expérience du succès sera facile pour vous.
195कभी भी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा . kabhī bhī yah nahī̃ sōchō ki yah kaisē hōgā . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà aussi yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah comment être[fut.m.sg.23] .
223Ne pensez jamais: «Comment cela peut-il se passer?».
196' कैसे ' के बजाए सोचो कि ' ऐसे ' होगा . ' kaisē ' kē bajāē sōchō ki ' aisē ' hōgā . ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' kē bajāē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' hōnā[fut.m.sg.23] . ' comment ' au lieu de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que ' tel ' être[fut.m.sg.23] .
224Au lieu de penser: «Comment», pensez «Ainsi».
197संगम पर विशेष वरदान ही है असम्भव को सम्भव करना . saṅgam par viśhēṣh vardān hī hai asambhav kō sambhav karnā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . confluence (sur|autre) spécial bénédiction seul être[pres.sg.23] impossible à x faire[inf.m.sg.d.] .
225La confluence se caractérise par la bénédiction spéciale de rendre possible ce qui est impossible.
198तो ' कैसे ' शब्द आ ही नहीं सकता . tō ' kaisē ' śhabda ā hī nahī̃ saktā . tō ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors ' comment ' mot venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 199यह होना मुश्किल है , नहीं . yah hōnā muśhkil hai , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . yah être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] , ne pas .
226Donc, vous ne pouvez pas prononcer le mot «comment» ni penser que ce sera difficile.
200निश्चय रख-कर चलो कि यह हुआ पड़ा है , सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है . niśhchay rakh-kar chalō ki yah huā paṛā hai , sirph practical mē̃ lānā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , sirph[adj.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . foi garder[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , seul concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .
227Non. 228Ayez la foi que c’est certain, que c’est déjà fait. 229Nous devons simplement le rendre concret.
201यह रिपीट होना है . yah repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
230C’est-à-dire le refaire, le répéter.
202बना हुआ है , बने हुए को बनाना अर्थात् रिपीट करना . banā huā hai , banē huē kō banānā arthāt repeat karnā . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt repeat karnā[inf.m.sg.d.] . (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire répéter faire[inf.m.sg.d.] .
231C’est déjà fixé, et ce qui est fixé doit être recréé, c’est-à-dire répété.
203इसको कहा जाता है सहज सफलता का आधार दृढ़ संकल्प के खजाने को सफल करो . iskō kahā jātā hai sahaj saphaltā kā ādhār dr̥iṛh saṅkalp kē|K khajānē kō saphal karō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile succès de base déterminé pensée (de|K) trésor à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232C’est ce qu’on appelle la base d’un succès facile et c’est ce qu’on entend par utiliser le trésor des pensées déterminées d’une façon fructueuse.
204समझा , क्या होगा , कैसे होगा , नहीं . samjhā , kyā hōgā , kaisē hōgā , nahī̃ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , ne pas .
233Comprenez-vous? 234Ne pensez jamais: «Que se passera-t-il?
205होगा और सहज होगा ! hōgā aur sahaj hōgā ! hōnā[fut.m.sg.23] aur sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ! être[fut.m.sg.23] et facile être[fut.m.sg.23] !
235Comment cela se passera-t-il?».
206संकल्प की हलचल है तो वह सफलता को हलचल में ले आयेगी . saṅkalp kī|key halchal hai tō vah saphaltā kō halchal mē̃ lē āyēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement être[pres.sg.23] alors vah succès à bouleversement dans prendre[fut.f.sg.23.root+ānā] .
236Ces fluctuations dans vos pensées provoqueront des fluctuations dans votre succès.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
208चारों ओर के सदा उत्सव मनाने वाले , सदा उमंग-उत्साह से उड़ने वाले , सदा सम्पूर्ण प्रतिज्ञा के पात्र अधिकारी आत्मायें , सदा असम्भव को सहज सम्भव करने वाले , सदा हर प्रकार की परीक्षा को कमजोर कर प्रतिज्ञा को पॉवरफुल बनाने वाले , सदा बाप के प्यार के रिटर्न में कुछ भी त्याग करने की हिम्मत वाले , ऐसे त्रिमूर्ति शिव बाप के जन्म-साथी , ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्मदिन की यादप्यार और मुबारक . chārō̃ ōr kē|K sadā utsav manānē vālē , sadā umaṅg-utsāh sē uṛnē vālē , sadā sampūrṇ pratigyā kē|K pātr adhikārī ātmāyē̃ , sadā asambhav kō sahaj sambhav karnē vālē , sadā har|her prakār kī|key parīkṣhā kō kamjōr kar pratigyā kō powerful banānē vālē , sadā bāp kē|K pyār kē|K return mē̃ kuchh bhī tyāg karnē kī|key himmat vālē , aisē trimūrti śhiv bāp kē|K janma-sāthī , brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janmadin kī|key yādpyār aur mubārak . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampūrṇ[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā asambhav[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[root] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] kuchh bhī[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janma-sāthī[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] . partout (de|K) toujours festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours zèle et enthousiasme avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours complet promesse (de|K) digne de recevoir (celui) qui a un droit âme , toujours impossible à facile x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre ses précautions à faible faire[root] promesse à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (de|K) amour (de|K) retour dans peu importe renonciation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage celui de , tel Trimurti Shiva père (de|K) x , brahmine âme à alokik anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir et félicitations .
238À tous ceux de toutes les directions qui célèbrent constamment dans la joie; à ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui ont un droit et qui sont dignes d’une pureté complète; à ceux qui rendent l’impossible possible; à ceux qui font constamment en sorte que le test soit faible et leur promesse puissante; à ceux qui ont toujours le courage de renoncer à tout en retour de l’amour du Père; à de telles âmes brahmines qui sont les compagnons du Père Trimurti Shiva, depuis leur naissance; aux âmes élevées spéciales.
209बापदादा की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . bāpdādā kī|key viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial élevé âme à x .
239BapDada donne Son Amour, Son souvenir et Ses félicitations en ce jour d’anniversaire alokik.