Daily Murli for Sunday 4 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-06-23 04-06-23 04-06-23 04-06-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-94 31-12-94 31-12-94 31-12-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1994

1नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Celebrate the New Year as the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.

2आज āj āj todayनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.

3नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

3Seeing the New Year, you remember your New Age.

4नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 5जिस jis jō[pn.sg.o.] thatनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.

6नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearजब jab jab whenशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xकुछ kuchh kuchh anythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behaviour are sometimes new and sometimes old.

7लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6However, in your New Age, there is no name or trace of old things.

8व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature too is satopradhan, that is, it is new.

9प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआजकल ājkal ājkal nowadaysजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

8Even nature does not have the same old behaviour as that of today.

10तो tō tō thenनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

9So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.

11आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

10Today, everyone has arrived here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसहित sahit sahit includingनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.

13आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिंगल single single xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?

14अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

13Your New Age is clearly in front of your eyes and in your intellects, is it not?

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Just as you would say that the New Year begins tomorrow, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come? 15Do you have this intoxication?

16नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17सभी sabhī sab[adv.hī] allनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Are all of you those who have a right to the kingdom of the New Age?

18सभी sabhī sab[adv.hī] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17If all of you are to become kings, have you created your subjects?

19आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18All of you are kings; so who will you rule over?

20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar over !  !  !  !

19Yourselves.

21तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)और aur aur andनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearडबल double double doubleदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year. 21It is only a matter of tomorrow.

22कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकल kal kal xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Both are a matter of tomorrow. 23That will be tomorrow and this will also be tomorrow.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24Then, it will be the New Age.

24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्रेस dress dress dress ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) सामने sāmnē sāmnē xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

25Can you see your dress (body) of the New Age? 26You can see them in front of you, can you not?

25बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldड्रेस dress dress dressछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newड्रेस dress dress dressधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27You will just let go of the old dresses and adopt the new dresses. 28So, those dresses are good, are they not?

26तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatड्रेस dress dress dressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shining, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29They are sparkling, are they not? 30They are beautiful, are they not?

27अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुक्स nuks nuks[n.m.;sg.,d.] faultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31At present, there is one fault (deformity) or another in every person.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]होंठ hōṇṭh hōṇṭh[n.m.;sg.,d.] lipऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number one, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organएक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

32Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's mouths would be like that, whereas in the New Age, all would be number one, every physical organ would be accurate.

29तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchड्रेस dress dress dressसामने sāmnē sāmnē xखूटी khū̃ṭī khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hangerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33So, you can see such a dress hanging on a hook in front of you, can you not?

31अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्रेस dress dress dressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34You just have to wear it. 35Is your dress good?

32देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36Do you like it?

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyजब jab jab whenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37You can see it, can you not? 38What does BapDada constantly see when He looks at every child?

34एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Firstly, He sees the sparkling jewel of the forehead, the elevated soul, and, along with that, He also sees the elevated line of fortune of each one. 40How elevated each one's fortune is!

35हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

41Is the fortune of all of you elevated?

36सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Or, is someone's fortune of the middle level?

37कि ki ki[conj.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]मध्यम madhyam madhyam[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Are all of you number one?

38सभी sabhī sab[adv.hī] allवन one one oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdऔर aur aur andआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Are those who claim the second and third numbers still going to come?

40अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब-जामुन gulāb-jāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamun. . . .

45It is good. 46People of the world say: “Let there be a rose (gulab) in your mouth” (May it happen!), and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.

41गुलाब-जामुन gulāb-jāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47All of you like gulab jamuns very much, do you not?

42गुलाब-जामुन gulāb-jāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunया yā yā orमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.

43भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . . 44घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49You eat it yourselves and you also offer it to BapDada. 50Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?

45और aur aur andजब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51So, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.

46मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthअर्थात् arthāt arthāt that isमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face. . . .

52A sweet mouth means a sweet face.

47मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face ( ( ( (फेस face face face) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53All of you sweeten your mouths, but, not only are your mouths sweet, but your faces are also sweet. 54Or, are they also a little bitter?

48अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineभी bhī bhī[p.] tooकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitterकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenआज āj āj todayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromकड़ुवे-पन kaṛuvē-pan kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] bitternessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

55If there is even one line of bitterness, then, as well as bidding farewell to the year, bid farewell to even that little bitterness.

49विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

56Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?

50या yā yā orविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुला लेंगे bulā lē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] call[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

57Or, having bidden it farewell, will you call it back?

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोड़ना चाहते हैं chhōṛnā chāhtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] renounce[pres.sg.f.23] !  !  !  !

58You would then say that Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

59You will not say, “I let go of it, but then Maya came”, will you?

53वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Will you write such letters when you return?

54विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell, , , , तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . .

61“Farewell” means farewell for all time.

55विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

62To bid farewell means not to allow it to come again, or does it not matter if it comes again? 63This is because many of you like your old sanskars.

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Today, you would say that from tomorrow you will not do the same thing.

57आज āj āj todayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परसों parsō̃ parsō̃ xपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65Then, the day after, you will be under their influence again.

58तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66That would not be called “farewell”, would it?

59तो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67So, learn how to bid farewell.

60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to any trace of it and its progeny.

61अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

69Not even the slightest trace of it should remain.

62कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]75 75 75 75प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centतो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

70Many children say, there is already a 75% difference; there will also be a further difference.

63लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] fromवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

71However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.

6425 25 25 25प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō then25 25 25 25से sē sē[postp.] from50 50 50 50तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँच सकता है pahũch saktā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] reach[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिये isīliyē isliē thereforeअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसहित sahit sahit includingसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

72If even 25% trace of it remains, it can very quickly reach 50%. 73This is why you even have to finish any trace of it.

65तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74So, what will you do in the New Year?

66पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

75So, BapDada is telling you that, as well as bidding farewell to the year, also bid farewell to any traces of Maya.

67और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके साथ kē sāth kē sāth[x] withबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76As well as bidding farewell, you also give greetings.

68कल kal kal xसभी sabhī sab[adv.hī] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77What will you do when you meet one another? 78You will say, “Greetings for the New Year”.

69तो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

79So, give greetings and, along with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.

70हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

80You are angels.

71ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आये nīchē āyē nīchē ānā[opt.sg.23] x, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

81You come down from above, perform your task and fly away again.

72फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82This is what angels do, is it not?

73उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83So, wings have been shown as a sign of the flying stage.

74कोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्टीफिशियल artificial artificial artificialपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84They are not artificial wings.

75लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisफ़रिश्तों fariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

85The angels that have been portrayed with wings show that they are angels in the flying stage.

76तो tō tō thenफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . .

86So, give greetings for the angelic form of yourself and others.

77सदा sadā sadā constantlyफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.

78फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . . 79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Not that it is so-and-so or so-and-so, no; they are angels.

80ये yē yah[pn.pl.d.] thisफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This angel is an instrument for giving the message.

81समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

90Do you understand?

82तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

91So give everyone greetings for the angelic form.

83चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] change[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

92No matter what someone is like, the world can change through your vision.

84जब jab jab whenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] change[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93When the world can be changed through your vision, can Brahmins not change?

85आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि-स्मृति dr̥iṣhṭi-smr̥iti dr̥iṣhṭi-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबदल देगी badal dēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] change[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

94So your vision and attitude will change every soul.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

95BapDada is sometimes amused at you children.

87आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

96You must also be amused at yourselves.

88एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

97On the one hand, you say that you are world transformers, world benefactors. 98A world transformer comes and says that he is not able to transform this!

89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाता हूँ pātā hū̃ pānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

99You even say in your heart-to-heart conversation with yourself that, although you don't want to do something, you still do it. 100So, you are world transformers and you say to yourselves that you want to do something but that you are not able to do it!

90उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] say[.oblig3]या yā yā orकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] say[.oblig3] ?  ?  ?  ?

101In that case, what should the title of such souls be?

91गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Should they be called world transformers or weak? 103You sing many songs: "What can I do?” 104“How can I do this?” 105“I don't know when this will happen."

92जब jab jab whenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

106The songs are songs that BapDada hears. 107So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?

93स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

108Can you not change yourself?

94अगर agar agar ifस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerभी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109If you are not transformers of yourselves, how can you be world transformers?

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110BapDada says: Make a determined promise to yourself this year.

96प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

111A promise means that you do not break the promise, even if you leave your body. 112This is what is meant by a promise.

97तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113So, do you have that much courage to make a promise?

98करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Will you do this?

99डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

115You will not be afraid, will you?

100तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Therefore, make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.

101किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमजोरी-कमी kamjōrī-kamī kamjōrī-kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.

102' ' ' '' ' ' 'न na na[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.

103तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

119So, what will this year become?

104ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

120The year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.

105हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 106जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

121Each year is given its own name. 122When everyone makes this promise, this year will become the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues. 123Are you in agreement with this?

107मंज़ूर है mañzūr hai mañzūr hai[x] Do you agree? ?  ?  ?  ? 108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) !  !  !  !

124In that case, do not change your mind when you return home.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125You would then say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.

110परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere or come under anyone's influence.

111अगर agar agar ifपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerही hī hī[p.] onlyप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

127If the world transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?

112इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Therefore, celebrate this year as “Being an embodiment of virtues and having good wishes”.

113किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Take whatever is impure in anyone as something pure.

114अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.

115जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131When you are able to change nature, are you not able to change human souls?

116और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

132In that too, are you not able to transform Brahmin souls?

117जब jab jab whenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō then' ' ' 'कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]' ' ' 'निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

133When there are good wishes for everyone, the word "reason" will finish and you will only see the word "solution".

118इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .

134“It happened because of this”; “it happened because of that.”

119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135No! 136Transform the reasons into solutions.

120हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Do you have this courage?

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

138Achcha.

122बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

139Just look out! 140When BapDada watches His TV, He enjoys Himself a great deal.

123ये yē yah[pn.pl.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141He does not watch iron-aged TV, but the TV of Brahmins.

124ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवह vah vah[pn.sg.d.] thatटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोल लो khōl lō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

142You should not watch TV. 143Baba has great pleasure when He sees the games of the children. 144You play Mickey Mouse games, do you not?

126तो tō tō thenजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

145Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a short time.

127मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146When you get angry, what are you at that time?

128थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 129जिस समय jis samay jis samay[x] xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

147When you continually discuss something or wage war against someone while trying to prove yourself right, what are you at that time?

130जिस समय jis samay jis samay[x] xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]डिस्कस discuss discuss discussकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , सिद्ध करते जाते हो siddh kartē jātē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] justify[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

148You become Mickey Mouse, do you not? 149So, this year, do not become Mickey Mouse; become an angel.

131मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xही hī hī[p.] onlyबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

150You have now played many Mickey Mouse games.

132तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

151So, this year, celebrate it as a powerful year.

133फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 134मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

152Because the time has to come close and you have to bring it close.

135तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close? 154They are you, are they not?

136ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155What is the second speciality you will bring about in this year?

137आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 138दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156In the New Year, firstly you give greetings, and you also give gifts.

139नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 140तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसदैव sadaiv sadā constantlyकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

157So, in this New Year, whoever comes into contact or connection with you, and whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or other virtue or power.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158You can give a gift in even a second.

142ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , न na na[neg] notदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

159You cannot say that you did not have any time, that neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.

143लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

160However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then with a second's thought, with a look and a smile from your heart, you can give someone a lot in even a second.

144जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गिफ्ट gift gift giftदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

161Give a gift to whoever comes; do not let them go back empty-handed.

145तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162So, do you have this many gifts?

146कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

163Or will they finish after you have given them for two days?

147सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Do you have such a full stock?

148कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ?

165Or has the stock of some of you become depleted?

149जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseवो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] raise your hands. . . . 150भर देंगे bhar dēgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

166So, whoever lacks something in your stock, raise your hand and it will be made full.

151जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatक्लास class class classकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

167Those who are lacking something, give a note to Janak (Dadi Janki) and she will give a class on it.

152कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिये rahnī chāhiyē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

168Let there not be anything lacking?

153दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154इसलिये isliyē isliē thereforeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

169It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking.

155कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 156वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

170This is why you have to become full before you return. 171Do not go back with any weaknesses.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकल kal kal xएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyगिफ्ट gift gift giftदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Along with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.

158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसबको sabkō sabkō everythingगिफ्ट gift gift giftबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

173Let it not be that you give gifts tomorrow alone.

159बिना binā binā withoutगिफ्ट gift gift giftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

174Continue to give gifts throughout the year. 175Let no one go back without receiving a gift.

160अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगिफ्ट gift gift giftदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

176It would be so good then. 177When you give a little gift with love to anyone who comes, he becomes so happy.

161चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगिफ्ट gift gift giftअर्थात् arthāt arthāt that isस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.

162गिफ्ट gift gift giftसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love.

163तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

180So, give love and receive love.

164अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

181If anyone does not give you love, then just take love from that person. 182You know how to take it, do you not?

165लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Or would you be shy, thinking, “How can I take it?”

166इस is yah[pn.sg.o.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184There is no harm in this taking.

167वो vō vah[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

185Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.

168आप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

186You are transformers. 187You are world transformers.

169तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

188So, can those who are world transformers not change something negative into positive?

170तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

189So, this year, constantly give love and receive love.

171ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .

190Do not then say: No one gave any love, so what can I do?

172वो vō vah[pn.;d.] thatदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])या yā yā orन na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

191Whether someone gives it or not, you just take it.

173कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निगेटिव negative negative negativeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])या yā yā orपॉजिटिव positive positive positiveदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192They will give something. 193Whether it is negative or positive, they will give something.

174लेकिन lēkin lēkin butहे hē hē xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer, , , , आप āp āp[pn.pl.] youनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

194However, hey world transformers, change negative things into positive!

175समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Do you understand what you have to do this year?

177डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

196What will the double foreigners do?

178गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Will you give gifts?

179दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

198Achcha. 199You have become bestowers.

180वाह vāh vāh wah!, , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

200Wah! 201Congratulations for having become bestowers.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202BapDada sees one thing of the children every day.

182कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

203What is that?

183कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] this' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

204This "I" and "mine" distress you a great deal.

184कभी kabhī kabhī[adv.] ever' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

205Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine". 206This troubles you every now and then.

185तो tō tō thenजब jab jab whenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]' ' ' 'को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Since the year is changing, also transform this "I" and "mine". 208Even though you may say the word "I", who is "I"?

186शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

209Who do you refer to as the original "I"?

187ओरीजनल original original original' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

210The body or the soul?

188शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toया yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

211Is it "I am a soul", or is it my soul?

189मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

212I am a soul.

190तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरीजनल original original originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , ओरीजनल original original originalअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

213So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning of it in your awareness?

191और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] time' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

214Throughout the day, you use the word "I" so many times.

192करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

215You have to use it.

193' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur and' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

216You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.

194तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबार bār bār[n.f.;sg.] time' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeअगर agar agar ifवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] from' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]या yā yā orउड़ायेगा uṛāyēgā uṛānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

217Therefore, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, would the word then deceive you or make you fly?

195तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulक्योंकि kyōṅki kyōṅki because' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

218So whenever you use the word "I", think: "I am a soul". 219Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". 220You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".

196बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?

197तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] x' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

222So, whenever you use the word "I", think at that time: Who am I? 223I am not a body.

198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 199बॉडी-कॉन्सेसनेस body-consciousness body consciousness xतब tab tab for only thenआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

224Body consciousness comes when you consider "I" to be the body.

200शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

225However, you say the body is mine, do you not?

201कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

226Or, do you say: I, the body?

202कभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

227Do you say, even by mistake, that you are the body?

203गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

228You would not say, even by mistake, that you are the body, would you?

204तो tō tō then' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. 230It is not one that makes you fall.

205तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

231So, you have to bring about this transformation, do you not?

207देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 208तो tō tō then' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232You are the true world transformers, are you not? 233Just be careful, do not become weak.

209जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andजब jab jab when' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

234So transform the meaning of the word "I". 235Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.

210सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] !  !  !  !

236Then, when you use the word "mine", who is "mine" first of all? 237(Baba.)

211मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

238Throughout the day, you have many things for which you say "mine". 239"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".

212ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

240"Why did this one do my service?"

213खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

241Do you not say this?

214तो tō tō thenजब jab jab when' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō then' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

242You play this game, do you not? 243So when you use the word "mine", first of all, remember who "mine" is.

215पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

244First of all remember, "My Baba".

216फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

245Then remember all "my other things".

217तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā orगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

246So, where the Father is present, there cannot be body consciousness or any fall.

218तो tō tō then' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Therefore, look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.

219' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

248As soon as the word "mine" emerges from your lips, first remember, "My Baba".

220तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

249You will then become constant yogis, will you not?

221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

250This is because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.

222कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

251You also have to use them in your business.

223तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबार bār bār[n.f.;sg.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iया yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , तो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, you have to transform the meaning of these.

224हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . .

253You have to go from the limited into the unlimited.

225जब jab jab whenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

254When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into anything limited?

226सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

255You are not those who are to transform just Bharat, are you?

227या yā yā orडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफॉरेन foreign foreign abroadपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

256You double foreigners are not transformers of just the foreign lands, are you?

228विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

257You are world transformers.

229विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited. . . .

258So the world means unlimited.

230विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

259You are world transformers. 260You remember this firmly, do you not?

231तो tō tō thenऑटोमेटिकली automatically automatically xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

261Therefore, you will automatically and easily become constant yogis.

232मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)पड़ेगीक्योंकि paṛēgīkyōṅki x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

262You will not have to labour, because your intentions and feelings will change.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

263Achcha.

234चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता-श्रेष्ठता navīntā-śhrēṣhṭhatā navīntā-śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantly' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'को kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

264To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age, to the special souls who are constant instruments for self-transformation and world transformation, to the souls who are loved by everyone and constantly put newness and greatness into their efforts, to the worthy souls who constantly reveal the Father's name, to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xसोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

265Blessing: May you be a knowledgeable, trikaldarshi soul who carries out every act after carefully considering its past and its future.

236जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt that isतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root], , , , आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xसोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

266 The trikaldarshi children who carry out every act after considering its past and future, that is, by keeping the three aspects of time in their intellects receive success in every action.

237ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)सामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

267Let it not be that, because you were very busy, you just began to do the work that came in front of you; no.

238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]. . . .

268Before you perform any action, instil the habit that you think about its three aspects of time.

239त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

269Perform any action while being stable in the trikaldarshi stage and no action will become wasteful or ordinary.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

270Slogan: Serve with your contented and happy life and you will then be called a true server.

271*** Om Shanti ***

Abbreviations used