2आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē navyug rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (new age) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) BapDada one’s own (new age) master child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.
3नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है ! nav varṣh kō dēkh apnā navyug yād ātā hai ! nav varṣh[x] kō[postp.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ! New Year to see[root] (one’s own|adopt[root]) (new age) remembrance come[pres.sg.m.23] !
3Seeing the New Year, you remember your New Age.
4नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं . navyug kē āgē yah nav varṣh kōī baṛī bāt nahī̃ . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] nav varṣh[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (new age) in front of this New Year some very matter not . 5जिस नवयुग में हर वस्तु , हर व्यक्ति , प्रकृति सब नया है . jis navyug mē̃ har|her vastu , har|her vyakti , prakr̥iti sab nayā hai . jō[pn.sg.o.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prakr̥iti[x] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that (new age) in (x[root]|x) thing , (x[root]|x) x , matter all new be[pres.sg.23] .
4In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.
6नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव , संस्कार , चाल-चलन कुछ नये होते हैं , कुछ पुराने होते हैं . nayā varṣh jab śhurū hōtā hai tō purānī vastu vā vyakti kē|K purānē svabhāv , saṅskār , chāl-chalan kuchh nayē hōtē haĩ , kuchh purānē hōtē haĩ . nayā varṣh[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . New Year when x then old thing or x (of|K) old nature , sanskar , x anything new be[pres.pl.m.12hon3] , anything old be[pres.pl.m.12hon3] .
5When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behaviour are sometimes new and sometimes old.
7लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नाम-निशान नहीं . lēkin āpkē navyug mē̃ purānē kā nām-niśhān nahī̃ . lēkin āp[pn.pl.kē] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . but you[.kē] (new age) in old of x not .
6However, in your New Age, there is no name or trace of old things.
8व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है . vyakti bhī nayā arthāt satōpradhān hai aur prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too new that is satopradhan be[pres.sg.23] and matter too satopradhan that is new be[pres.sg.23] .
7Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature too is satopradhan, that is, it is new.
9प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा . prakr̥iti mē̃ bhī ājkal jaisā purānāpan nahī̃ hōgā . prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . matter in too nowadays like x not be[fut.m.sg.23] .
8Even nature does not have the same old behaviour as that of today.
10तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक . tō navyug kī|key mubārak kē sāth nav varṣh kī|key mubārak . tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . then (new age) (of|do[past-part.f.]|key) congratulations with New Year (of|do[past-part.f.]|key) congratulations .
9So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.
11आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से , खुशी-खुशी से सभी पहुँच गये हैं . āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē|K umaṅg-utsāh sē , khuśhī-khuśhī sē sabhī pahũch gayē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today special New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm from , happiness from all reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10Today, everyone has arrived here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.
12तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं . tō bāpdādā bhī dil sē dil kī|key duāō̃ sahit nav yug kī|key aur nayē varṣh kī|key double mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada too heart from heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing including new age (of|do[past-part.f.]|key) and new year (of|do[past-part.f.]|key) double congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
11So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.
13आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है ? āp sabhī kō bhī double yād hai yā single yād hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] double yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā single yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you all to too double remembrance be[pres.sg.23] or x remembrance be[pres.sg.23] ?
12Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?
14अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना ? apnā nayā yug nayanō̃ kē āgē buddhi mē̃ spaṣhṭ hai nā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (one’s own|adopt[root]) new age eye in front of intellect in clearly be[pres.sg.23] ∅ ?
13Your New Age is clearly in front of your eyes and in your intellects, is it not?
15जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है , ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया इतना स्पष्ट है ? jaisē kahē̃gē kal sē nayā varṣh śhurū hai , aisē hī kahē̃gē kal navyug āyā ki āyā itnā spaṣhṭ hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? like say[fut.m.pl.12hon3] x from New Year beginning be[pres.sg.23] , such only say[fut.m.pl.12hon3] x (new age) come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] such clearly be[pres.sg.23] ?
14Just as you would say that the New Year begins tomorrow, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come? 15Do you have this intoxication?
16नशा है ? naśhā hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? intoxication be[pres.sg.23] ? 17सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं ? sabhī navyug kē|K rājya adhikārī haĩ ? sab[adv.hī] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all (new age) (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ?
16Are all of you those who have a right to the kingdom of the New Age?
18सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है ? sabhī rājā banē̃gē tō prajā banāī hai ? sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ? all king become[fut.m.pl.12hon3] then x create[pres-perf.sg.f.23] ?
17If all of you are to become kings, have you created your subjects?
19आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे ? āp sab tō rājā hō lēkin rājya kis par karē̃gē ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you all then king (be[root]|be[pres.pl.2]) but kingdom (what|who) (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] ?
18All of you are kings; so who will you rule over?
20अपने ऊपर ! apnē ūpar ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ! one’s own over !
19Yourselves.
21तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं . tō bāpdādā navyug aur nayā varṣh double dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā varṣh[x] double dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada (new age) and New Year double see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year. 21It is only a matter of tomorrow.
22कल की बात है ना , वो भी कल और ये भी कल की बात है . kal kī|key bāt hai nā , vō bhī kal aur yē bhī kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] bhī[p.] kal aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ , that too x and this too x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
22Both are a matter of tomorrow. 23That will be tomorrow and this will also be tomorrow.
23फिर नवयुग होगा ना ! phir navyug hōgā nā ! phir[adv.]|phirnā[root] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! (then|turn[root]) (new age) be[fut.m.sg.23] ∅ !
24Then, it will be the New Age.
24अपने नवयुग की ड्रेस ( शरीर ) सामने दिखाई देती है ? apnē navyug kī|key dress ( śharīr ) sāmnē dikhāī dētī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? one’s own (new age) (of|do[past-part.f.]|key) dress ( body ) x be visible ?
25Can you see your dress (body) of the New Age? 26You can see them in front of you, can you not?
25बस , पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे . bas , purānī dress chhōṛē̃gē aur naī dress dhāraṇ karē̃gē . basnā[root]|bas , purānā[adj.ā=>ī;f.] dress chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , old dress renounce[fut.m.pl.12hon3] and new dress adopt[fut.m.pl.12hon3] .
27You will just let go of the old dresses and adopt the new dresses. 28So, those dresses are good, are they not?
26तो वो ड्रेस अच्छी , चमकीली , सुन्दर है ना ! tō vō dress achchhī , chamkīlī , sundar hai nā ! tō vah[pn.;d.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then that dress achcha , shining , x be[pres.sg.23] ∅ !
29They are sparkling, are they not? 30They are beautiful, are they not?
27अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा . abhī tō dēkhō har|her vyakti mē̃ kōī nā kōī nuks hōgā . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] nuks[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) x in some ∅ some fault be[fut.m.sg.23] .
31At present, there is one fault (deformity) or another in every person.
28कोई की नाक टेढ़ी होगी , किसकी आंख टेढ़ी होगी , किसके होंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन , हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट . kōī kī|key nāk ṭēṛhī hōgī , kiskī āṅkh ṭēṛhī hōgī , kiskē hōṇṭh aisē hōṅgē aur navyug mē̃ sab number one , har|her karmēndriy accurate . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nāk[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] hōṇṭh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] number one , harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] accurate . some (of|do[past-part.f.]|key) nose twisting be[fut.f.sg.23] , who[.kī] eye twisting be[fut.f.sg.23] , who[.kē] lip such be[fut.m.pl.12hon3] and (new age) in all number one , (x[root]|x) physical organ accurate .
32Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's mouths would be like that, whereas in the New Age, all would be number one, every physical organ would be accurate.
29तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना ! tō aisī dress sāmnē khū̃ṭī par lagī huī hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] dress sāmnē khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! then such dress x hanger (at|other) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ ! 30बस पहननी है . bas pahannī hai . basnā[root]|bas pahannā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) x[pres.sg.23.oblig1] .
33So, you can see such a dress hanging on a hook in front of you, can you not?
31अपनी ड्रेस अच्छी , पसन्द है ? apnī dress achchhī , pasand hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own dress achcha , love be[pres.sg.23] ?
34You just have to wear it. 35Is your dress good?
32देख रहे हो ना ? dēkh rahē hō nā ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? see[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
36Do you like it?
33बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं ? bāpdādā sadaiv jab har ēk bachchē kō dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ ? bāpdādā sadā jab har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada constantly when each one child to see[pres.pl.m.12hon3] then what see[pres.pl.m.12hon3] ?
37You can see it, can you not? 38What does BapDada constantly see when He looks at every child?
34एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथ-साथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं . ēk tō har ēk kē|K mastak kī|key chamaktī huī maṇi śhrēṣhṭh ātmā kō dēkhtē haĩ aur sāth-sāth har ēk bachchē kē|K bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr kō dēkhtē haĩ . ēk[adj.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . one then each one (of|K) forehead (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-part.f.] be[past-part.f.] jewel elevated soul to see[pres.pl.m.12hon3] and x each one child (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) elevated line to see[pres.pl.m.12hon3] .
39Firstly, He sees the sparkling jewel of the forehead, the elevated soul, and, along with that, He also sees the elevated line of fortune of each one. 40How elevated each one's fortune is!
35हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है ! har ēk kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! each one of x so elevated be[pres.sg.23] !
41Is the fortune of all of you elevated?
36सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना ! sabhī kā bhāgya śhrēṣhṭh hai nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all of x elevated be[pres.sg.23] ∅ !
42Or, is someone's fortune of the middle level?
37कि किसका मध्यम भी है ? ki kiskā madhyam bhī hai ? ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] madhyam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? that who[.kā] x too be[pres.sg.23] ?
43Are all of you number one?
38सभी वन हैं ? sabhī one haĩ ? sab[adv.hī] one hōnā[pres.pl.12hon3] ? all one be[pres.pl.12hon3] ? 39सेकेण्ड , थर्ड और आने वाले हैं ? second , third aur ānē vālē haĩ ? second , third[adj.] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? second , third and (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] ?
44Are those who claim the second and third numbers still going to come?
40अच्छा है , दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाब-जामुन . achchhā hai , duniyā vālē kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb-jāmun . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb-jāmun[n.f.;sg.] . achcha be[pres.sg.23] , world those who say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] mouth in rose and BapDada say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] mouth in gulab jamun .
45It is good. 46People of the world say: “Let there be a rose (gulab) in your mouth” (May it happen!), and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.
41गुलाब-जामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना ? gulāb-jāmun sabkō bahut achchhā lagtā hai nā ? gulāb-jāmun[n.f.;sg.] sabkō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ? gulab jamun everything very enjoy ∅ ?
47All of you like gulab jamuns very much, do you not?
42गुलाब-जामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है . gulāb-jāmun yā miṭhāī khānē kē|K liyē hī bāpdādā nē har|her gurūvār bhōg kā rakhā hai . gulāb-jāmun[n.f.;sg.] yā miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . gulab jamun or sweet (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] only BapDada ∅ (x[root]|x) x (x|experience[root]) of keep[pres-perf.sg.m.23] .
48BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.
43भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो . bhōg mē̃ khud bhī khātē hō aur bāpdādā kō bhī svīkār karātē hō . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] mē̃[postp.] khud bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . (x|experience[root]) in oneself too eat[pres.pl.m.2] and BapDada to too acceptance make commit[pres.pl.m.2] . 44घर में बनाये , नहीं बनाये , लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना . ghar mē̃ banāyē , nahī̃ banāyē , lēkin gurūvār kō tō mīṭhā milēgā nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . home in create[past-part.m.pl.,o.] , not create[past-part.m.pl.,o.] , but x to then sweet receive[fut.m.sg.23] ∅ .
49You eat it yourselves and you also offer it to BapDada. 50Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?
45और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं . aur jab kabhī khuśhī kā utsav hōtā hai tō mukh hī mīṭhā karātē haĩ . aur jab kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . and when ever happiness of x be[pres.sg.m.23] then mouth only sweet make commit[pres.pl.m.12hon3] .
51So, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.
46मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा . mīṭhā mukh arthāt mīṭhā mukhṛā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] arthāt mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sweet mouth that is sweet face .
52A sweet mouth means a sweet face.
47मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा ( फेस ) भी मीठा है , या थोड़ा-थोड़ा कड़ुवा भी है ? mukh mīṭhā tō sab kartē haĩ lēkin āp sabkā mukh bhī mīṭhā hai tō mukhṛā ( face ) bhī mīṭhā hai , yā thōṛā-thōṛā kaṛuvā bhī hai ? mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( face ) bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? mouth sweet then all do[pres.pl.m.12hon3] but you everyone's mouth too sweet be[pres.sg.23] then face ( face ) too sweet be[pres.sg.23] , or short bitter too be[pres.sg.23] ?
53All of you sweeten your mouths, but, not only are your mouths sweet, but your faces are also sweet. 54Or, are they also a little bitter?
48अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ इस थोड़े से कड़ुवे-पन को भी विदाई दे देना . agar ēk lakīr bhī kaṛuvē kī hō tō āj varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth is thōṛē sē kaṛuvē-pan kō bhī vidāī dē dēnā . agar ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . if one line too bitter do[pres-perf.pl.f.2] then today year to farewell give[inf.m.pl.,o.] (of|K) x this short from bitterness to too farewell (give[opt.sg.23]|give[root]) give[inf.m.sg.d.] .
55If there is even one line of bitterness, then, as well as bidding farewell to the year, bid farewell to even that little bitterness.
49विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है ? vidāī dēnā ātā hai ki pās|pass mē̃ rakhnā achchhā lagtā hai ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pās|pass mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? farewell give[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that (x|pass) in keep[inf.m.sg.d.] enjoy ?
56Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?
50या विदाई देकर फिर बुला लेंगे ? yā vidāī dēkar phir bulā lē̃gē ? yā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? or farewell give[abs.] (then|turn[root]) call[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
57Or, having bidden it farewell, will you call it back?
51फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है ! phir kahē̃gē ham tō chhōṛnā chāhtē haĩ lēkin māyā nahī̃ chhōṛtī hai ! phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23] ! (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] we then renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] but Maya not renounce[pres.sg.f.23] !
58You would then say that Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.
52ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē chhōṛ diyā lēkin māyā ā gaī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] ? such then not say[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] but Maya come[past-part.f..root+jānā] ?
59You will not say, “I let go of it, but then Maya came”, will you?
53वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे ? vahā̃ jākar phir aisē patra likhē̃gē ? vahā̃ jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? there go[abs.] (then|turn[root]) such x write[fut.m.pl.12hon3] ?
60Will you write such letters when you return?
54विदाई , तो सदाकाल के लिये विदाई . vidāī , tō sadākāl kē|K liyē vidāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . farewell , then x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] farewell .
61“Farewell” means farewell for all time.
55विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना या कभी-कभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं ? vidāī dēnē kā arth|earth hī hai phir ānē nahī̃ dēnā yā kabhī-kabhī ā jāyē tō kōī harjā nahī̃ ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] yā kabhī[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ? farewell give[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] or ever come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then some x not ?
62To bid farewell means not to allow it to come again, or does it not matter if it comes again? 63This is because many of you like your old sanskars.
56क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं . kyōṅki purānē saṅskār kaiyō̃ kō bahut achchhē lagtē haĩ . kyōṅki purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaī kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . because old sanskar some to very achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
64Today, you would say that from tomorrow you will not do the same thing.
57आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे . āj kahē̃gē kal sē nahī̃ hōgā aur phir parsō̃ parvaśh hō jāyēṅgē . āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] parsō̃ parvaśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . today say[fut.m.pl.12hon3] x from not be[fut.m.sg.23] and (then|turn[root]) x under an influence be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65Then, the day after, you will be under their influence again.
58तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना . tō uskō vidāī nahī̃ kahē̃gē nā . tō vah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then that[.kō] farewell not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
66That would not be called “farewell”, would it?
59तो विदाई देना भी सीखो . tō vidāī dēnā bhī sīkhō . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then farewell give[inf.m.sg.d.] too learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67So, learn how to bid farewell.
60वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश , वंश सहित माया को विदाई देना है . varṣh kō vidāī dēnā tō common bāt hai lēkin āp sabkō aṅśh , vanśh sahit māyā kō vidāī dēnā hai . varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkō aṅśh[n.m.;sg.,d.] , vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . year to farewell give[inf.m.sg.d.] then x matter be[pres.sg.23] but you everything trace , dynasty including Maya to farewell give[pres.sg.23.oblig1] .
68It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to any trace of it and its progeny.
61अंश मात्र भी नहीं रहे . aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē . aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . trace just too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
69Not even the slightest trace of it should remain.
62कई बच्चे कहते हैं 75 प्रतिशत तो फर्क पड़ गया है , और भी पड़ जायेगा . kaī bachchē kahtē haĩ 75 pratiśhat tō phark paṛ gayā hai , aur bhī paṛ jāyēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 75 pratiśhat tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] 75 per cent then difference fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , and too fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
70Many children say, there is already a 75% difference; there will also be a further difference.
63लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है . lēkin māyā aṅśh sē vanśh bahut jaldī paidā kartī hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . but Maya trace from dynasty very very quickly born do[pres.sg.f.23] .
71However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.
6425 प्रतिशत अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है . 25 pratiśhat aṅśh mātra bhī rahā tō 25 sē 50 tak bhī bahut jaldī pahũch saktā hai isīliyē aṅśh sahit samāpt karnā hai . 25 pratiśhat aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō 25 sē[postp.] 50 tak bhī[p.] bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē aṅśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . 25 per cent trace just too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then 25 from 50 until too very very quickly reach[pres.sg.m.23.root+saknā] therefore trace including x .
72If even 25% trace of it remains, it can very quickly reach 50%. 73This is why you even have to finish any trace of it.
65तो नये वर्ष में क्या करेंगे ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then new year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
74So, what will you do in the New Year?
66पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ माया के अंश को भी विदाई देना . purānē varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth māyā kē|K aṅśh kō bhī vidāī dēnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . old year to farewell give[inf.m.pl.,o.] (of|K) x Maya (of|K) trace to too farewell give[inf.m.sg.d.] .
75So, BapDada is telling you that, as well as bidding farewell to the year, also bid farewell to any traces of Maya.
67और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना ! aur vidāī kē sāth badhāī bhī dētē hō nā ! aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā ! and farewell with greetings too give[pres.pl.m.2] ∅ !
76As well as bidding farewell, you also give greetings.
68कल सभी एक-दो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो , बधाई हो . kal sabhī ēk-dō kō milē̃gē tō kahē̃gē nayē varṣh kī|key mubārak hō , badhāī hō . kal sab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x all one another to receive[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] new year (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77What will you do when you meet one another? 78You will say, “Greetings for the New Year”.
69तो विदाई दो और विदाई के साथ-साथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो . tō vidāī dō aur vidāī kē|K sāth-sāth apnē kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī sadā phariśhtē svarūp kī|key badhāī dō . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and farewell (of|K) x one’s own to too and other to too constantly angel form (of|do[past-part.f.]|key) greetings (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
79So, give greetings and, along with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.
70हैं ही फ़रिश्ता . haĩ hī fariśhtā . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . be[pres.pl.12hon3] only angel .
80You are angels.
71ऊपर से नीचे आये , अपना कार्य किया और उड़ा . ūpar sē nīchē āyē , apnā kārya kiyā aur uṛā . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . over from x , (one’s own|adopt[root]) task do[past-part.m.sg.d.] and (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
81You come down from above, perform your task and fly away again.
72फरिश्ते यही करते हैं ना ! phariśhtē yahī kartē haĩ nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! angel this do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
82This is what angels do, is it not?
73उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं . uṛtī kalā kī|key niśhānī paṅkh dikhāyē haĩ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fly[pres-part.f.] degree (of|do[past-part.f.]|key) sign wing x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83So, wings have been shown as a sign of the flying stage.
74कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं . kōī artificial paṅkh nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] artificial paṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some artificial wing not be[pres.pl.12hon3] .
84They are not artificial wings.
75लेकिन ये फ़रिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फ़रिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले . lēkin yē fariśhtō̃ kō jō paṅkh dikhātē haĩ uskā arth|earth hai fariśhtā arthāt uṛtī kalā vālē . lēkin yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but this angel to that wing x[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] angel that is fly[pres-part.f.] degree those who .
85The angels that have been portrayed with wings show that they are angels in the flying stage.
76तो फ़रिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी . tō fariśhtē svarūp kī|key badhāī svayã kō bhī dō aur dūsrō̃ kō bhī . tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] . then angel form (of|do[past-part.f.]|key) greetings x to too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and other to too .
86So, give greetings for the angelic form of yourself and others.
77सदा फ़रिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो . sadā fariśhtē svarūp kē|K smr̥iti mē̃ bhī rahō aur dūsrē kō bhī usī svarūp sē dēkhō . sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly angel form (of|K) awareness in too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too that[.hī] form from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.
78फलानी है , फलाना है … . phalānī hai , phalānā hai … . phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … . x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] … . 79नहीं , फ़रिश्ता है . nahī̃ , fariśhtā hai . nahī̃[neg] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . not , angel be[pres.sg.23] .
88Not that it is so-and-so or so-and-so, no; they are angels.
80ये फ़रिश्ता सन्देश देने के निमित्त है . yē fariśhtā sandēśh dēnē kē nimitt hai . yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . this angel message give[inf.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] .
89This angel is an instrument for giving the message.
81समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
90Do you understand?
82तो सभी को फ़रिश्ते स्वरूप की मुबारक दो . tō sabhī kō fariśhtē svarūp kī|key mubārak dō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then all to angel form (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
91So give everyone greetings for the angelic form.
83चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है . chāhē kōī kaisā bhī hō lēkin dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but drishti from world change[pres.sg.f.23.root+saknā] .
92No matter what someone is like, the world can change through your vision.
84जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता ? jab dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai tō kyā brāhmaṇ nahī̃ badal saktā ? jab dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? when drishti from world change[pres.sg.f.23.root+saknā] then what Brahmin not (x|change[root]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
93When the world can be changed through your vision, can Brahmins not change?
85आपकी दृष्टि-स्मृति हर आत्मा को बदल देगी . āpkī dr̥iṣhṭi-smr̥iti har|her ātmā kō badal dēgī . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . you[.kī] x (x[root]|x) soul to change[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
94So your vision and attitude will change every soul.
86बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर हंसी आती है . bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ par hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . BapDada to ever child (at|other) laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
95BapDada is sometimes amused at you children.
87आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है ? āp lōgō̃ kō bhī apnē ūpar ātī hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ānā[pres.sg.f.23] ? you people to too one’s own over come[pres.sg.f.23] ?
96You must also be amused at yourselves.
88एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं . . . और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता ! ēk taraph kahtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ . . . aur phir viśhva parivartak ākar kahtā hai ki yē mērē sē badalī|badlī nahī̃ hōtā ! ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . aur phir[adv.]|phirnā[root] viśhva parivartak[x] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! x say[pres.pl.m.12hon3] that we world transformer be[pres.pl.12hon3] , world beneficial be[pres.pl.12hon3] . . . and (then|turn[root]) world transformer come[abs.] say[pres.sg.m.23] that this I[.kē] from (change[past-part.f.]|change) not be[pres-part.m.sg.d.] !
97On the one hand, you say that you are world transformers, world benefactors. 98A world transformer comes and says that he is not able to transform this!
89अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं चाहते हैं ये नहीं करें , फिर भी कर लेते हैं . . . तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये ? apnē prati bhī kabhī rūhrihān mē̃ kahtē haĩ chāhtē haĩ yē nahī̃ karē̃ , phir bhī kar lētē haĩ . . . tō viśhva parivartak aur svayã kē liē hī kahē ki maĩ chāhtā hū̃ lēkin kar nahī̃ pātā hū̃ tō uskā title kyā hōnā chāhiyē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . . . tō viśhva parivartak[x] aur svayã kē liē[x] hī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.1] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.kā] title kyā hōnā[.oblig3] ? one’s own for too ever spiritual conversation in say[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] this not do[opt.pl.12hon3] , nevertheless do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . . . then world transformer and x for only (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I x[pres.sg.m.1] but do[root] not x[pres.sg.m.1] then that[.kā] title what be[.oblig3] ?
99You even say in your heart-to-heart conversation with yourself that, although you don't want to do something, you still do it. 100So, you are world transformers and you say to yourselves that you want to do something but that you are not able to do it!
90उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमजोर कहना चाहिये ? uskō viśhva parivartak kahnā chāhiyē yā kamjōr kahnā chāhiyē ? vah[pn.sg.kō] viśhva parivartak[x] kahnā[.oblig3] yā kamjōr[adj.] kahnā[.oblig3] ? that[.kō] world transformer say[.oblig3] or weak say[.oblig3] ?
101In that case, what should the title of such souls be?
91गीत सुनाते हैं ना क्या करें , कैसे करें , पता नहीं कब होगा . . . यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना ! gīt sunātē haĩ nā kyā karē̃ , kaisē karē̃ , patā nahī̃ kab hōgā . . . yah gīt bāpdādā tō suntē haĩ nā ! gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[fut.m.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! x speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , knowledge not when be[fut.m.sg.23] . . . this x BapDada then listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
102Should they be called world transformers or weak? 103You sing many songs: "What can I do?” 104“How can I do this?” 105“I don't know when this will happen."
92जब विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते ? jab viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ tō kyā kōī ātmā kō nahī̃ badal saktē ? jab viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when world transformer be[pres.pl.12hon3] , world beneficial be[pres.pl.12hon3] then what some soul to not (x|change[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
106The songs are songs that BapDada hears. 107So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?
93स्वयं को नहीं बदल सकते ? svayã kō nahī̃ badal saktē ? svayã kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? x to not (x|change[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
108Can you not change yourself?
94अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे ? agar sva parivartak bhī nahī̃ tō viśhva parivartak kaisē hōṅgē ? agar sva parivartak[adj.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] viśhva parivartak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if x transformer too otherwise world transformer how be[fut.m.pl.12hon3] ?
109If you are not transformers of yourselves, how can you be world transformers?
95बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो . bāpdādā kahtē haĩ is varṣh kī|key viśhēṣh dr̥iṛh pratigyā svayã sē karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] this year (of|do[past-part.f.]|key) special determined x x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110BapDada says: Make a determined promise to yourself this year.
96प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है , वह प्रतिज्ञा नहीं जाये . pratigyā kā arth|earth hī hai ki śharīr chalā jāyē lēkin jō pratigyā kī hai , vah pratigyā nahī̃ jāyē . pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that body (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) but that x do[pres-perf.sg.f.23] , that x not go[past-part.m.pl.,o.] .
111A promise means that you do not break the promise, even if you leave your body. 112This is what is meant by a promise.
97तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है ? tō pratigyā karnē kī|key itnī himmat hai ? tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) such courage be[pres.sg.23] ?
113So, do you have that much courage to make a promise?
98करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
114Will you do this?
99डरेंगे तो नहीं ? ḍarē̃gē tō nahī̃ ? ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] ? have fear[fut.m.pl.12hon3] then not ?
115You will not be afraid, will you?
100तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि « कभी भी किसी की कमजोरी वा कमी को नहीं देखेंगे . tō yahī pratigyā svayã sē karō ki « kabhī bhī kisī kī|key kamjōrī vā kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē . tō yahī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then this x x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] that « ever too (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) weakness or x to not see[fut.m.pl.12hon3] .
116Therefore, make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.
101किसी की कमजोरी-कमी को नहीं सुनेंगे , नहीं बोलेंगे . kisī kī|key kamjōrī-kamī kō nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ bōlē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī-kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x to not listen[fut.m.pl.12hon3] , not speak[fut.m.pl.12hon3] .
117You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.
102' ' न सुनेंगे , न बोलेंगे , न देखेंगे . ' ' na sunē̃gē , na bōlē̃gē , na dēkhē̃gē . ' ' na[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ' ' not listen[fut.m.pl.12hon3] , not speak[fut.m.pl.12hon3] , not see[fut.m.pl.12hon3] .
118You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.
103तो ये वर्ष क्या हो जायेगा ? tō yē varṣh kyā hō jāyēgā ? tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? then this year what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
119So, what will this year become?
104ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष . yē varṣh hō jāyēgā śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . this year be[fut.m.sg.23.root+jānā] pure feeling virtue form year .
120The year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.
105हर वर्ष को अपना-अपना नाम देते हो ना . har|her varṣh kō apnā-apnā nām dētē hō nā . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . (x[root]|x) year to (one’s own|adopt[root]) name give[pres.pl.m.2] ∅ . 106जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष . jab yē pratigyā sabhī kar lē̃gē tō yē varṣh huā - śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . jab yah[pn.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . when this x all do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] then this year be[past-part.m.sg.d.] - pure feeling virtue form year .
121Each year is given its own name. 122When everyone makes this promise, this year will become the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues. 123Are you in agreement with this?
107मंज़ूर है ? mañzūr hai ? mañzūr hai[x] ? Do you agree? ? 108फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना ! phir vahā̃ jākar nahī̃ badal jānā ! phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ! (then|turn[root]) there go[abs.] not (x|change[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) !
124In that case, do not change your mind when you return home.
109फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना ! phir kahē̃gē madhuban mē̃ tō vāyumaṇḍal achchhā thā nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal kā saṅg hai nā ! phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] Madhuban in then atmosphere achcha be[past.m.sg] ∅ and here then atmosphere of company be[pres.sg.23] ∅ !
125You would then say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.
110परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता , किसी के प्रभाव में नहीं आता . parivartak kisī kē|K saṅg mē̃ nahī̃ ātā , kisī kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ātā . parivartak[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . transformer (some|anything) (of|K) company in not come[pres-part.m.sg.d.] , (some|anything) (of|K) x in not come[pres-part.m.sg.d.] .
126One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere or come under anyone's influence.
111अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा ? agar parivartak hī prabhāv mē̃ ā jāyēgā tō parivartan kyā karēgā ? agar parivartak[adj.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? if transformer only x in come[fut.m.sg.23.root+jānā] then transformation what do[fut.m.sg.23] ?
127If the world transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?
112इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त , शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ . isliyē is varṣh kō guṇ mūrt , śhubh bhāvnā varṣh kē|K rūp mē̃ manāō . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this year to virtue image , pure feeling year (of|K) Rup in celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Therefore, celebrate this year as “Being an embodiment of virtues and having good wishes”.
113किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ . kiskī aśhubh bāt kō bhī āp apnē pās|pass śhubh karkē uṭhāō . kaun[pn.sg.kī] aśhubh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhubh[adj.] karnā[abs.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kī] impure matter to too you one’s own (x|pass) pure and positive do[abs.] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Take whatever is impure in anyone as something pure.
114अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो . aśhubh dēkhtē huē bhī āp śhubh dr̥iṣhṭi sē dēkhō . aśhubh[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too you pure and positive drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.
115जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो ? jab prakr̥iti kō badal saktē hō tō manuṣhyātmāō̃ kō nahī̃ badal saktē hō ? jab prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? when matter to change[pres.pl.m.2.root+saknā] then x to not change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
131When you are able to change nature, are you not able to change human souls?
116और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं , उनको नहीं बदल सकते हो ? aur usmē̃ bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , unkō nahī̃ badal saktē hō ? aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? and that[.mē̃] too Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] not change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
132In that too, are you not able to transform Brahmin souls?
117जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो ' कारण ' शब्द समाप्त होकर ' निवारण ' शब्द ही दिखाई देगा . jab sabkē prati śhubh bhāvnā hōgī tō ' kāraṇ ' śhabda samāpt hōkar ' nivāraṇ ' śhabda hī dikhāī dēgā . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] ' nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . when everyone's for pure feeling be[fut.f.sg.23] then ' because ' word finished be[abs.] ' solution ' word only be visible .
133When there are good wishes for everyone, the word "reason" will finish and you will only see the word "solution".
118इस कारण से ये हुआ , इस कारण हुआ . . . . is kāraṇ sē yē huā , is kāraṇ huā . . . . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . this because from this be[past-part.m.sg.d.] , this because be[past-part.m.sg.d.] . . . .
134“It happened because of this”; “it happened because of that.”
119नहीं , कारण को निवारण में परिवर्तन करो . nahī̃ , kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karō . nahī̃[neg] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , because to solution in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135No! 136Transform the reasons into solutions.
120हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
137Do you have this courage?
121अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
138Achcha.
122बाप-दादा जब टी . वी . खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है . bāp-dādā jab T . we|V . khōltē haĩ tō baṛā majā ātā hai . bāpdādā jab T . we|V . khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada when x . (x) . open[pres.pl.m.12hon3] then very pleasure come[pres.sg.m.23] .
139Just look out! 140When BapDada watches His TV, He enjoys Himself a great deal.
123ये कलियुगी टी . वी . नहीं देखते . yē kaliyugī T . we|V . nahī̃ dēkhtē . yah[pn.pl.d.] kaliyugī[adj.] T . we|V . nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this iron-aged x . (x) . not see[pres-part.m.pl.,o.] .
141He does not watch iron-aged TV, but the TV of Brahmins.
124ब्राह्मणों की टी . वी . देखते हैं . brāhmaṇō̃ kī|key T . we|V . dēkhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key T . we|V . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) x . (x) . see[pres.pl.m.12hon3] . 125ऐसे नहीं , आप लोग वह टी . वी . खोल लो , ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ , āp lōg vah T . we|V . khōl lō , aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] T . we|V . khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that , you people that x . (x) . open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
142You should not watch TV. 143Baba has great pleasure when He sees the games of the children. 144You play Mickey Mouse games, do you not?
126तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है . tō jab bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ tō bahut majā ātā hai . tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . then when child of (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3] then very pleasure come[pres.sg.m.23] .
145Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a short time.
127मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना ! Mickey mouse kā khēl tō kartē hō nā ! Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! x of (play|play[root]) then do[pres.pl.m.2] ∅ !
146When you get angry, what are you at that time?
128थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता , कोई कुत्ता बन जाता . thōṛē time kē|K liyē kōī śhēr ban jātā , kōī kuttā ban jātā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . short time (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] some lion (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] , some dog (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] . 129जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो ? jis samay krōdh kartē hō us samay kyā hō ? jis samay[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x anger do[pres.pl.m.2] that time what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
147When you continually discuss something or wage war against someone while trying to prove yourself right, what are you at that time?
130जिस समय किससे डिस्कस करते हो , उसके ऊपर वार करते जाते हो , सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो ? jis samay kissē discuss kartē hō , uskē ūpar war|vār kartē jātē hō , siddh kartē jātē hō tō us samay kyā hō ? jis samay[x] kaun[pn.sg.sē] discuss karnā[pres.pl.m.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x who[.sē] discuss do[pres.pl.m.2] , of that[.kē] over (war|x) do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , justify[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] then that time what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
148You become Mickey Mouse, do you not? 149So, this year, do not become Mickey Mouse; become an angel.
131मिक्की माउस ही बन जाते हो ना . Mickey mouse hī ban jātē hō nā . Mickey Mouse[x] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . x only become[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
150You have now played many Mickey Mouse games.
132तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना . tō is varṣh Mickey mouse nahī̃ bannā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] Mickey Mouse[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then this year x not become[inf.m.sg.d.] .
151So, this year, celebrate it as a powerful year.
133फ़रिश्ता बनना . fariśhtā bannā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . angel become[inf.m.sg.d.] . 134मिक्की माउस का खेल बहुत किया . Mickey mouse kā khēl bahut kiyā . Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] . x of (play|play[root]) very do[past-part.m.sg.d.] .
152Because the time has to come close and you have to bring it close.
135तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है . tō yē varṣh aisē śhaktiśhālī varṣh manānā kyōṅki samay tō samīp ānā bhī hai aur lānā bhī hai . tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] tō samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this year such powerful year celebrate[inf.m.sg.d.] because time then close (come[inf.m.sg.d.]|x) too be[pres.sg.23] and x[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
153According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close? 154They are you, are they not?
136ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं ? ḍrāmānusār ānā tō hai hī lēkin lānē vālē kaun haĩ ? ḍrāmānusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (come[inf.m.sg.d.]|x) then be[pres.sg.23] only but x[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] ?
155What is the second speciality you will bring about in this year?
137आप ही हो ना ? āp hī hō nā ? āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 138दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे ? dūsrī viśhēṣhtā is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? other speciality this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
156In the New Year, firstly you give greetings, and you also give gifts.
139नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो . nayē varṣh mē̃ ēk tō badhāiyā̃ dētē hō aur dūsrā gift dētē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2] . new year in one then greetings give[pres.pl.m.2] and other gift give[pres.pl.m.2] . 140तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को , जो भी जब भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये , चाहे ब्राह्मण परिवार , चाहे और आत्मायें हो , उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो , स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की , शक्ति की सौगात दो . tō is nayē varṣh mē̃ sadaiv har ēk kō , jō bhī jab bhī sambandh-sampark mē̃ āyē , chāhē brāhmaṇ parivār , chāhē aur ātmāyē̃ hō , un sabkō ēk tō madhur bōl kī|key gift dō , snēh kē|K bōl kī|key saugāt dō aur dūsrā sadaiv kōī na kōī guṇ kī|key , śhakti kī|key saugāt dō . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā har ēk[x] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jab bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō ēk[adj.] tō madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then this new year in constantly each one to , that too when too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin family , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) and soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , that everything one then sweet (speak[root]|x) (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , love (of|K) (speak[root]|x) (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and other constantly one .. or another virtue (of|do[past-part.f.]|key) , Shakti (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
157So, in this New Year, whoever comes into contact or connection with you, and whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or other virtue or power.
141यह सौगात सेकेण्ड में भी दे सकते हो . yah saugāt second mē̃ bhī dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this gift second in too give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158You can give a gift in even a second.
142ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला , न लेने वाले को टाइम था , न देने वाले को टाइम था . aisē nahī̃ kah saktē hō ki time hī nahī̃ milā , na lēnē vālē kō time thā , na dēnē vālē kō time thā . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] time hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] , na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] . it isn't that say[pres.pl.m.2.root+saknā] that time only not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , not take[inf.m.pl.,o.] those who to time be[past.m.sg] , not give[inf.m.pl.,o.] those who to time be[past.m.sg] .
159You cannot say that you did not have any time, that neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.
143लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकेण्ड के संकल्प से , दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकेण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो . lēkin agar apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kī|key vr̥itti hai tō second kē|K saṅkalp sē , dr̥iṣhṭi sē apnē dil kē|K muskarāhaṭ sē second mē̃ bhī kisī kō bahut kuchh dē saktē hō . lēkin agar apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but if one’s own elevated feeling , elevated wish (of|do[past-part.f.]|key) attitude be[pres.sg.23] then second (of|K) thought from , drishti from one’s own heart (of|K) x from second in too (some|anything) to very anything give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then with a second's thought, with a look and a smile from your heart, you can give someone a lot in even a second.
144जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है , खाली हाथ नहीं जावे . jō bhī āvē uskō gift dēnī hai , khālī hāth nahī̃ jāvē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] . that too come[opt.sg.23] that[.kō] gift give[pres.sg.23.oblig1] , empty hand not go[opt.sg.23] .
161Give a gift to whoever comes; do not let them go back empty-handed.
145तो इतनी गिफ्ट आपके पास है ? tō itnī gift āpkē pās|pass hai ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] gift āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? then such gift you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] ?
162So, do you have this many gifts?
146कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी ? ki dō din dēgē tō khatm hō jāyēgī ? ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day give[fut.m.pl.12hon3] then finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
163Or will they finish after you have given them for two days?
147सभी का स्टॉक भरपूर है ? sabhī kā stock bharpūr hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? all of stock full be[pres.sg.23] ?
164Do you have such a full stock?
148कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है ? ki kōī kā stock thōṛā kam hō gayā hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? that some of stock short decrease ?
165Or has the stock of some of you become depleted?
149जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो . jiskē pās|pass kam hō vō hāth uṭhā lō . jō[pn.sg.kē] pās|pass kam hōnā[root] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that[.kē] (x|pass) decrease that raise your hands . 150भर देंगे . bhar dēgē . bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . fill[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
166So, whoever lacks something in your stock, raise your hand and it will be made full.
151जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक ( दादी जानकी ) को देना वो क्लास करा लेगी . jiskē pās|pass kamī hō vō chiṭkī likhkar janak ( dādī jānkī ) kō dēnā vō class karā lēgī . jō[pn.sg.kē] pās|pass kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] janak[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] class karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . that[.kē] (x|pass) x (be[root]|be[pres.pl.2]) that little note write[abs.] Janak ( Dadi x ) to give[inf.m.sg.d.] that class make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
167Those who are lacking something, give a note to Janak (Dadi Janki) and she will give a class on it.
152कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना ! kamī tō nahī̃ rahnī chāhiyē nā ! kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] nā ! x then not remain[.oblig3] ∅ !
168Let there not be anything lacking?
153दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना ! dātā kē|K bachchē aur kamī hō tō achchhā nahī̃ hai nā ! dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! bestower (of|K) child and x (be[root]|be[pres.pl.2]) then achcha not be[pres.sg.23] ∅ ! 154इसलिये भरपूर होकर जाना . isliyē bharpūr hōkar jānā . isliē bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . therefore full be[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
169It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking.
155कमी को लेकर नहीं जाना . kamī kō lēkar nahī̃ jānā . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x to take[abs.] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 156वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना . varṣh kē sāth kamiyō̃ kō bhī vidāī dēkar jānā . varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . year with x to too farewell give[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
170This is why you have to become full before you return. 171Do not go back with any weaknesses.
157ऐसे नहीं , कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है . aisē nahī̃ , ki sirph kal ēk din hī gift dēnā hai . aisē nahī̃[x] , ki[conj.] sirph[adj.] kal ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , that only x one day only gift give[pres.sg.23.oblig1] .
172Along with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.
158नहीं , सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ . nahī̃ , sārā varṣh sabkō gift bāṇṭtē jāō . nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sabkō gift bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . not , the whole year everything gift distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
173Let it not be that you give gifts tomorrow alone.
159बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये तो कितना अच्छा लगेगा . binā gift kē|K kōī nahī̃ jāyē tō kitnā achchhā lagēgā . binā gift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . without gift (of|K) some not go[past-part.m.pl.,o.] then so enjoy .
174Continue to give gifts throughout the year. 175Let no one go back without receiving a gift.
160अगर कोई आता है उसको छोटी-सी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है . agar kōī ātā hai uskō chhōṭī-sī pyār sē gift dē dō tō kitnā khuśh hōtā hai . agar kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . if some come[pres.sg.m.23] that[.kō] small love from gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then so happy be[pres.sg.m.23] .
176It would be so good then. 177When you give a little gift with love to anyone who comes, he becomes so happy.
161चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं . chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin gift arthāt snēh kē|K svarūp kō dēkhtē haĩ . chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gift arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . thing to not see[pres.pl.m.12hon3] but gift that is love (of|K) form to see[pres.pl.m.12hon3] .
178It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.
162गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं . gift sē kōī mālāmāl nahī̃ hō jātē haĩ lēkin snēh sē mālāmāl hō jātē haĩ . gift sē[postp.] kōī[pn.;d.] mālāmāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gift from some prosperous not be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but love from prosperous be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love.
163तो स्नेह देना और स्नेह लेना . tō snēh dēnā aur snēh lēnā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . then love give[inf.m.sg.d.] and love take[inf.m.sg.d.] .
180So, give love and receive love.
164अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे , तो भी आप उनसे ले लेना . agar kōī āpkō snēh nahī̃ bhī dē , tō bhī āp unsē lē lēnā . agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , tō bhī[x] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . if some you[.kō] love not too (give[opt.sg.23]|give[root]) , ∅ you that[.sē] (take[opt.sg.23]|take[root]) take[inf.m.sg.d.] .
181If anyone does not give you love, then just take love from that person. 182You know how to take it, do you not?
165लेना आयेगा कि शर्म करेंगे कैसे लें ? lēnā āyēgā ki śharm karē̃gē kaisē lē̃ ? lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śharm[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] ? take[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] that x do[fut.m.pl.12hon3] how take[opt.pl.12hon3] ?
183Or would you be shy, thinking, “How can I take it?”
166इस लेने में कोई हर्जा नहीं है . is lēnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this take[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] .
184There is no harm in this taking.
167वो आप पर क्रोध करे , आप स्नेह के रूप में ले लेना . vō āp par krōdh karē , āp snēh kē|K rūp mē̃ lē lēnā . vah[pn.;d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . that you (at|other) anger do[opt.sg.23] , you love (of|K) Rup in (take[opt.sg.23]|take[root]) take[inf.m.sg.d.] .
185Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.
168आप विश्व परिवर्तक हो ना . āp viśhva parivartak hō nā . āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
186You are transformers. 187You are world transformers.
169तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता ! tō viśhva parivartak kisī kē|K negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktā ! tō viśhva parivartak[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! then world transformer (some|anything) (of|K) negative to positive in not (x|change[root]) can[pres-part.m.sg.d.] !
188So, can those who are world transformers not change something negative into positive?
170तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना . tō yē varṣh sadā snēh dēnā aur snēh lēnā . tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . then this year constantly love give[inf.m.sg.d.] and love take[inf.m.sg.d.] .
189So, this year, constantly give love and receive love.
171ऐसे नहीं कहना कोई ने दिया ही नहीं , क्या करुँ . . . . aisē nahī̃ kahnā kōī nē diyā hī nahī̃ , kyā karũ . . . . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] . . . . it isn't that say[inf.m.sg.d.] some ∅ give[past-part.m.sg.d.] only not , what do[opt.sg.1] . . . .
190Do not then say: No one gave any love, so what can I do?
172वो दे या न दे , आप ले लो . vō dē yā na dē , āp lē lō . vah[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that (give[opt.sg.23]|give[root]) or not (give[opt.sg.23]|give[root]) , you take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
191Whether someone gives it or not, you just take it.
173कुछ तो देगा ना , निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना ! kuchh tō dēgā nā , negative dē yā positive dē kuchh tō dēgā nā ! kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā , negative dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā positive dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā ! anything then give[fut.m.sg.23] ∅ , negative (give[opt.sg.23]|give[root]) or positive (give[opt.sg.23]|give[root]) anything then give[fut.m.sg.23] ∅ !
192They will give something. 193Whether it is negative or positive, they will give something.
174लेकिन हे विश्व परिवर्तक , आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना . lēkin hē viśhva parivartak , āp negative kō positive mē̃ parivartan kar lēnā . lēkin hē viśhva parivartak[x] , āp[pn.pl.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . but x world transformer , you negative to positive in transformation do[root] take[inf.m.sg.d.] .
194However, hey world transformers, change negative things into positive!
175समझा , इस वर्ष क्या करना है ! samjhā , is varṣh kyā karnā hai ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , this year what do[pres.sg.23.oblig1] ! 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
195Do you understand what you have to do this year?
177डबल विदेशी क्या करेंगे ? double vidēśhī kyā karē̃gē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner what do[fut.m.pl.12hon3] ?
196What will the double foreigners do?
178गिफ्ट देंगे ? gift dēgē ? gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? gift give[fut.m.pl.12hon3] ?
197Will you give gifts?
179दाता बन गये हो ? dātā ban gayē hō ? dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? bestower become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
198Achcha. 199You have become bestowers.
180वाह , दातापन की मुबारक हो . vāh , dātāpan kī|key mubārak hō . vāh , dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wah! , being a bestower (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200Wah! 201Congratulations for having become bestowers.
181बापदादा रोज़ बच्चों की एक बात देखते हैं . bāpdādā rōz bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkhtē haĩ . bāpdādā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada day child (of|do[past-part.f.]|key) one matter see[pres.pl.m.12hon3] .
202BapDada sees one thing of the children every day.
182कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? which ?
203What is that?
183कि ये ' मैं ' और ' मेरा ' ये परेशान कर देता है . ki yē ' maĩ ' aur ' mērā ' yē parēśhān kar dētā hai . ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kā] ' yah[pn.pl.d.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . that this ' I ' and ' I[.kā] ' this distressed do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
204This "I" and "mine" distress you a great deal.
184कभी ' मेरा ' आ जाता है , कभी ' मैं ' आ जाता है , जो बीच-बीच में परेशान करता है . kabhī ' mērā ' ā jātā hai , kabhī ' maĩ ' ā jātā hai , jō bīch-bīch mē̃ parēśhān kartā hai . kabhī[adv.] ' maĩ[pn.sg.kā] ' ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . ever ' I[.kā] ' come[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever ' I ' come[pres.sg.m.23.root+jānā] , that x distressed do[pres.sg.m.23] .
205Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine". 206This troubles you every now and then.
185तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस ' मैं ' और ' मेरे ' को भी परिवर्तन करो . tō jab varṣh parivartan hō rahā hai tō is ' maĩ ' aur ' mērē ' kō bhī parivartan karō . tō jab varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kē] ' kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when year transformation be[pres.sg.m.prog.23] then this ' I ' and ' I[.kē] ' to too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Since the year is changing, also transform this "I" and "mine". 208Even though you may say the word "I", who is "I"?
186शब्द भले ' मैं ' बोलो लेकिन मैं कौन ? śhabda bhalē ' maĩ ' bōlō lēkin maĩ kaun ? śhabd[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? word benefit ' I ' speak[opt.pl.2,imp.pl.2] but I who ?
209Who do you refer to as the original "I"?
187ओरीजनल ' मैं ' किसको कहते हैं ? original ' maĩ ' kiskō kahtē haĩ ? original ' maĩ[pn.sg.d.] ' kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? original ' I ' who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
210The body or the soul?
188शरीर को या आत्मा को ? śharīr kō yā ātmā kō ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ? body to or soul to ?
211Is it "I am a soul", or is it my soul?
189मैं आत्मा हूँ . maĩ ātmā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] . I am a soul .
212I am a soul.
190तो जब भी ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो तो क्यों नहीं ' मैं ' शब्द का ओरीजनल स्वरूप , ओरीजनल अर्थ स्मृति में रखते हो . tō jab bhī ' maĩ ' śhabda use kartē hō tō kyō̃ nahī̃ ' maĩ ' śhabda kā original svarūp , original arth|earth smr̥iti mē̃ rakhtē hō . tō jab bhī[p.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] , original arth[n.m.;sg.,d.]|earth smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] . then when too ' I ' word use do[pres.pl.m.2] then why not ' I ' word of original form , original (meaning|earth) awareness in keep[pres.pl.m.2] .
213So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning of it in your awareness?
191और सारे दिन में कितने बार ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो ? aur sārē din mē̃ kitnē bār ' maĩ ' śhabda use kartē hō ? aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] ? and the whole day in so time ' I ' word use do[pres.pl.m.2] ?
214Throughout the day, you use the word "I" so many times.
192करना ही पड़ता है ना . karnā hī paṛtā hai nā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] ∅ .
215You have to use it.
193' मेरा ' भी कई बार यूज़ करते हो और ' मैं ' भी कई बार यूज़ करते हो . ' mērā ' bhī kaī bār use kartē hō aur ' maĩ ' bhī kaī bār use kartē hō . ' maĩ[pn.sg.kā] ' bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] aur ' maĩ[pn.sg.d.] ' bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] . ' I[.kā] ' too some time use do[pres.pl.m.2] and ' I ' too some time use do[pres.pl.m.2] .
216You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.
194तो जितने बार ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से ' मैं ' स्मृति में लाओ तो ' मैं ' धोखा देगा या उड़ायेगा ? tō jitnē bār ' maĩ ' śhabda use kartē hō utnē bār agar vāstavik arth|earth sē ' maĩ ' smr̥iti mē̃ lāō tō ' maĩ ' dhōkhā dēgā yā uṛāyēgā ? tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] agar vāstavik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] yā uṛānā[fut.m.sg.23] ? then the more time ' I ' word use do[pres.pl.m.2] x time if real (meaning|earth) from ' I ' awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then ' I ' deception give[fut.m.sg.23] or x[fut.m.sg.23] ?
217Therefore, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, would the word then deceive you or make you fly?
195तो जब भी ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ क्योंकि ' मैं ' और ' मेरे ' शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो . tō jab bhī ' maĩ ' śhabda use kartē hō us samay yahī sōchō maĩ ātmā hū̃ kyōṅki ' maĩ ' aur ' mērē ' śhabda kē|K binā rah bhī nahī̃ saktē hō . tō jab bhī[p.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] kyōṅki ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kē] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . then when too ' I ' word use do[pres.pl.m.2] that time this think[opt.pl.2,imp.pl.2] I am a soul because ' I ' and ' I[.kē] ' word (of|K) without remain[root] too not can[pres.pl.m.2] .
218So whenever you use the word "I", think: "I am a soul". 219Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". 220You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".
196बोलना ही पड़ता है और आदत भी है , ' मैं ' ' मेरे ' के पक्के संस्कार हो गये हैं . bōlnā hī paṛtā hai aur ādat bhī hai , ' maĩ ' ' mērē ' kē|K pakkē saṅskār hō gayē haĩ . bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ' maĩ[pn.sg.d.] ' ' maĩ[pn.sg.kē] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . speak[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] and habit too be[pres.sg.23] , ' I ' ' I[.kē] ' (of|K) firm sanskar be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?
197तो जिस समय ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन ? tō jis samay ' maĩ ' śhabda use kartē hō us samay yē sōchō ki maĩ kaun ? tō jis samay[x] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then x ' I ' word use do[pres.pl.m.2] that time this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I who ?
222So, whenever you use the word "I", think at that time: Who am I? 223I am not a body.
198मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना . maĩ śharīr tō hū̃ hī nahī̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] nā . I body then be[pres.sg.1] only not ∅ . 199बॉडी-कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ . body-consciousness tab āvē jab maĩ śharīr hū̃ . body consciousness tab ānā[opt.sg.23] jab maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . x for only then come[opt.sg.23] when I body be[pres.sg.1] .
224Body consciousness comes when you consider "I" to be the body.
200शरीर तो मेरा कहते हो ना ? śharīr tō mērā kahtē hō nā ? śharīr[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? body then I[.kā] say[pres.pl.m.2] ∅ ?
225However, you say the body is mine, do you not?
201कि मैं शरीर कहते हो ? ki maĩ śharīr kahtē hō ? ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? that I body say[pres.pl.m.2] ?
226Or, do you say: I, the body?
202कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ ? kabhī galatī|galtī sē kahtē hō ki maĩ śharīr hū̃ ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? ever (mistake|x[pres-part.f.]) from say[pres.pl.m.2] that I body be[pres.sg.1] ?
227Do you say, even by mistake, that you are the body?
203गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ . galatī|galtī sē bhī nahī̃ kahē̃gē nā ki maĩ śharīr hū̃ . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (mistake|x[pres-part.f.]) from too not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that I body be[pres.sg.1] .
228You would not say, even by mistake, that you are the body, would you?
204तो ' मैं ' शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है , गिराने वाला नहीं है . tō ' maĩ ' śhabda aur hī smr̥iti aur samarthī dilānē vālā śhabda hai , girānē vālā nahī̃ hai . tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then ' I ' word and only awareness and power x[inf.m.pl.,o.] those who word be[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
229So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. 230It is not one that makes you fall.
205तो परिवर्तन करो . tō parivartan karō . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 206विश्व परिवर्तक पक्के हो ना ? viśhva parivartak pakkē hō nā ? viśhva parivartak[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? world transformer firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
231So, you have to bring about this transformation, do you not?
207देखना कच्चे नहीं बनना . dēkhnā kachchē nahī̃ bannā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . see[inf.m.sg.d.] weak not become[inf.m.sg.d.] . 208तो ' मैं ' शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो . tō ' maĩ ' śhabda kō bhī arth|earth sē parivartan karō . tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then ' I ' word to too (meaning|earth) from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232You are the true world transformers, are you not? 233Just be careful, do not become weak.
209जब भी ' मैं ' शब्द बोलो , तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब ' मेरा ' शब्द यूज़ करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन ? jab bhī ' maĩ ' śhabda bōlō , tō us svarūp mē̃ ṭik jāō aur jab ' mērā ' śhabda use kartē hō tō sabsē pahlē mērā kaun ? jab bhī[p.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ? when too ' I ' word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that form in stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and when ' I[.kā] ' word use do[pres.pl.m.2] then the most (x|firstly) I[.kā] who ?
234So transform the meaning of the word "I". 235Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.
210सारे दिन में मेरा-मेरा तो बहुत बनाते हो ! sārē din mē̃ mērā-mērā tō bahut banātē hō ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] tō bahut banānā[pres.pl.m.2] ! the whole day in I[.kā] then very create[pres.pl.m.2] !
236Then, when you use the word "mine", who is "mine" first of all? 237(Baba.)
211मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार , मेरी ये चीजें , मेरा परिवार , मेरा सेन्टर , मेरा जिज्ञासु , मेरी सेवा , मेरी सेवा इसने क्यों की ? mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī yē chījē̃ , mērā parivār , mērā centre , mērā jigyāsu , mērī sēvā , mērī sēvā isnē kyō̃ kī|key ? maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.nē] kyō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? I[.kā] nature , I[.kā] sanskar , I[.kī] this thing , I[.kā] family , I[.kā] centre , I[.kā] x , I[.kī] service , I[.kī] service this[.nē] why (of|do[past-part.f.]|key) ?
238Throughout the day, you have many things for which you say "mine". 239"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".
212ये कहते हो ना ? yē kahtē hō nā ? yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? this say[pres.pl.m.2] ∅ ?
240"Why did this one do my service?"
213खेल तो करते हो ना . khēl tō kartē hō nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . (play|play[root]) then do[pres.pl.m.2] ∅ .
241Do you not say this?
214तो जब ' मेरा ' शब्द बोलते हो तो ' मेरा ' कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन ? tō jab ' mērā ' śhabda bōltē hō tō ' mērā ' kahnē sē pahlē yē yād karō ki mērā kaun ? tō jab ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō ' maĩ[pn.sg.kā] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ? then when ' I[.kā] ' word speak[pres.pl.m.2] then ' I[.kā] ' say[inf.m.pl.,o.] x this remember that I[.kā] who ?
242You play this game, do you not? 243So when you use the word "mine", first of all, remember who "mine" is.
215पहले ' मेरा बाबा ' याद करो . pahlē ' mērā bābā ' yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) ' I[.kā] Baba ' remember .
244First of all remember, "My Baba".
216फिर मेरा और याद करो . phir mērā aur yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) I[.kā] and remember .
245Then remember all "my other things".
217तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी . tō jahā̃ bāp hōgā vahā̃ dēh abhimān vā girāvaṭ nahī̃ āyēgī . tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā girāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . then where there father be[fut.m.sg.23] there body arrogance or x not come[fut.f.sg.23] .
246So, where the Father is present, there cannot be body consciousness or any fall.
218तो ' मैं ' और ' मेरा ' इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से , उस दृष्टि से , उस अर्थ से देखो और बोलो . tō ' maĩ ' aur ' mērā ' in dōnō̃ śhabdō̃ kō us vr̥itti sē , us dr̥iṣhṭi sē , us arth|earth sē dēkhō aur bōlō . tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kā] ' in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then ' I ' and ' I[.kā] ' (in|this) x word to that attitude from , that drishti from , that (meaning|earth) from see[opt.pl.2,imp.pl.2] and speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
247Therefore, look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.
219' मेरा ' शब्द मुख से निकले और पहले ' मेरा बाबा ' याद आये . ' mērā ' śhabda mukh sē nikalē aur pahlē ' mērā bābā ' yād āyē . ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ' I[.kā] ' word mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and (x|firstly) ' I[.kā] Baba ' remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
248As soon as the word "mine" emerges from your lips, first remember, "My Baba".
220तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना ! tō nirantar yōgī tō hō jāyēṅgē nā ! tō nirantar[x] yōgī[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! then x yogi then be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
249You will then become constant yogis, will you not?
221क्योंकि हर घण्टे में ' मेरा ' और ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो . kyōṅki har|her ghaṇṭē mē̃ ' mērā ' aur ' maĩ ' śhabda use kartē hō . kyōṅki harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ' maĩ[pn.sg.kā] ' aur ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] . because (x[root]|x) hour in ' I[.kā] ' and ' I ' word use do[pres.pl.m.2] .
250This is because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.
222कारोबार में भी करना पड़ता है ना ! kārōbār mē̃ bhī karnā paṛtā hai nā ! kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā ! x in too do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ !
251You also have to use them in your business.
223तो जितने बार ये रिपीट करो , मुख से बोलो वा मन से सोचो - मैं या मेरा , तो अर्थ का परिवर्तन करो . tō jitnē bār yē repeat karō , mukh sē bōlō vā man sē sōchō - maĩ yā mērā , tō arth|earth kā parivartan karō . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] yā maĩ[pn.sg.kā] , tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the more time this repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mouth from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] or mind from think[opt.pl.2,imp.pl.2] - I or I[.kā] , then (meaning|earth) of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, you have to transform the meaning of these.
224हद से बेहद में जाना है ना . had sē bēhad mē̃ jānā hai nā . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . x from unlimited in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
253You have to go from the limited into the unlimited.
225जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो ? jab bēhad sr̥iṣhṭi kī|key parivartak ātmāyē̃ hō tō had mē̃ kyō̃ jātē hō ? jab bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? when unlimited world (of|do[past-part.f.]|key) transformer soul (be[root]|be[pres.pl.2]) then x in why go[pres.pl.m.2] ?
254When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into anything limited?
226सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना ? sirph bhārat parivartak tō nahī̃ hō nā ? sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? only Bharat transformer then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
255You are not those who are to transform just Bharat, are you?
227या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना ? yā double vidēśhī sirph foreign parivartak tō nahī̃ hō nā ? yā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] foreign parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? or double foreigner only abroad transformer then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
256You double foreigners are not transformers of just the foreign lands, are you?
228विश्व परिवर्तक हो . viśhva parivartak hō . viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) .
257You are world transformers.
229विश्व अर्थात् बेहद . viśhva arthāt bēhad . viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] . world that is unlimited .
258So the world means unlimited.
230विश्व परिवर्तक हैं - यह पक्का याद है ना ? viśhva parivartak haĩ - yah pakkā yād hai nā ? viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? world transformer be[pres.pl.12hon3] - this firm remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
259You are world transformers. 260You remember this firmly, do you not?
231तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे . tō automatically nirantar yōgī sahaj ban jāyēṅgē . tō automatically nirantar[x] yōgī[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then x x yogi easy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
261Therefore, you will automatically and easily become constant yogis.
232मेहनत नहीं करनी पड़ेगीक्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgīkyōṅki bhāv aur bhāvnā badal jāyēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] x bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort not (do[inf.f.]|x) x consciousness and feeling change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
262You will not have to labour, because your intentions and feelings will change.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
263Achcha.
234चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को , सदा पुरुषार्थ में नवीनता-श्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को , सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को , सदा ' मेरा ' और ' मैं ' को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K navyug kē|K rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā sva parivartan aur viśhva parivartan kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā puruṣhārth mē̃ navīntā-śhrēṣhṭhatā lānē vālē sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kā nām pratyakṣha karnē vālē sapūt ātmāō̃ kō , sadā ' mērā ' aur ' maĩ ' kō yathārth bhāv aur arth|earth mē̃ lānē vālē sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā-śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ' maĩ[pn.sg.kā] ' aur ' maĩ[pn.sg.d.] ' kō[postp.] yathārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) (new age) (of|K) master elevated soul to constantly x transformation and world transformation x special soul to , constantly effort in x x[inf.m.pl.,o.] those who all loving soul to , constantly father of name visible do[inf.m.pl.,o.] those who worthy soul to , constantly ' I[.kā] ' and ' I ' to x consciousness and (meaning|earth) in x[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi soul to BapDada of love, remembrance and x .
264To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age, to the special souls who are constant instruments for self-transformation and world transformation, to the souls who are loved by everyone and constantly put newness and greatness into their efforts, to the worthy souls who constantly reveal the Father's name, to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrance and namaste.