014-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 14-12-97 मधुबन14-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 14-12-97 madhuban14-01-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 14-12-97 madhuban[n.m.;sg.,d.]14-01-24 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 14-12-97 Madhuban
0 14/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/1997
1व्यर्थ और निगेटिव को अवाइड कर अवार्ड लेने के पात्र बनोvyarth aur negative kō avoid kar award lēnē kē|K pātr banōvyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative kō[postp.] avoid karnā[root] award lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]wasteful and negative to avoid do[root] award take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Avoid anything wasteful or negative and become worthy of claiming an award.
2आज बापदादा अपने परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē paramātma pyār kē|K pātr ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His souls who are worthy of God’s love.
3परमात्म प्यार आनंदमय झूला है जिस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहते हैं . paramātma pyār ānandmay jhūlā hai jis sukhdāī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānandmay[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Supreme Soul love of bliss swing[pres-perf.sg.m.23] that giving happiness (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in constantly swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
3God’s love is a blissful swing of happiness in which you constantly swing.
4परमात्म प्यार अनेक जन्मों के दुःखों को एक सेकेण्ड में समाप्त कर देता है . paramātma pyār anēk janmō̃ kē|K duḥkhō̃ kō ēk second mē̃ samāpt kar dētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul love many life (of|K) sorrow to one second in x .
4God’s love finishes the sorrow of many births in a second.
5परमात्म प्यार सर्व शक्ति सम्पन्न है , जो निर्बल आत्माओं को शक्तिशाली बना देता है . paramātma pyār sarv śhakti sampann hai , jō nirbal ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banā dētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul love all Shakti full be[pres.sg.23] , that x soul to powerful (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
5God’s love is filled with all powers and makes weak souls powerful.
6ऐसे श्रेष्ठ परमात्म प्यार के आप कितनी थोड़ी सी आत्मायें पात्र हो . aisē śhrēṣhṭh paramātma pyār kē|K āp kitnī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ pātr hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such elevated Supreme Soul love (of|K) you so short (see|x) soul worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You elevated souls, who are worthy of God’s love, are very few.
7ऐसी श्रेष्ठ पात्र आत्माओं को बापदादा देख-देख हर्षित होते हैं . aisī śhrēṣhṭh pātr ātmāō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated worthy of receiving soul to BapDada see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
7BapDada is very pleased to see such elevated, worthy souls.
8जैसे बाप हर्षित होते हैं वैसे बच्चे भी हर्षित होते हैं लेकिन नम्बरवार . jaisē bāp harṣhit hōtē haĩ vaisē bachchē bhī harṣhit hōtē haĩ lēkin number-vār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār . like father cheerful be[pres.pl.m.12hon3] x child too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] but numberwise .
8Just as the Father is happy, so you children too are happy, but you are numberwise.
9बापदादा तो यही हर बच्चे को दिल से वरदान देते हैं कि सदा परमात्म प्यार के झूले में झूलने वाले अविनाशी रत्न भव . bāpdādā tō yahī har|her bachchē kō dil sē vardān dētē haĩ ki sadā paramātma pyār kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē avināśhī ratna bhav . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . BapDada then this (x|x[root]) child to heart from blessing give[pres.pl.m.12hon3] that constantly Supreme Soul love (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[inf.m.pl.,o.] those who imperishable jewel (x|may you be) .
9BapDada blesses each child from His heart: May you be an imperishable jewel who constantly swings in the swing of God’s love.
10इस प्यार के झूले से मन रूपी पांव नीचे नहीं करो क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से परम आत्मा के लाडले हो , प्यारे हो . is pyār kē|K jhūlē sē man rūpī pāṅw nīchē nahī̃ karō kyōṅki sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē param ātmā kē|K lāḍlē hō , pyārē hō . yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this love (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) from mind in the form of foot down not do[opt.pl.2,imp.pl.2] because the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul from Supreme soul (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10Do not let the feet of your mind come off this swing of love, because out of the souls of the entire world you are the beloved souls of the Supreme Soul.
11तो बापदादा यही बच्चों को दुआयें देते हैं इसी परमात्म प्यार में लवलीन रहो . tō bāpdādā yahī bachchō̃ kō duāyē̃ dētē haĩ isī paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada this child to blessing give[pres.pl.m.12hon3] this[.hī] Supreme Soul love in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11So BapDada gives you children this blessing: Remain constantly absorbed in this love from God.
12ऐसे लवलीन आत्माओं के पास कोई भी पर-स्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती . aisē lavlīn ātmāō̃ kē pās kōī bhī par-sthiti vā māyā kī|key halchal ā nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī bhī[x] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . such x soul to anyone external situation or Maya (do[past-part.f.]|of|key) upheaval come[root] not can[pres-part.f.] .
12No adverse situation or fluctuation of Maya can come to such souls who are absorbed in this love.
13नीचे पांव रखते हो तो माया भी भिन्न-भिन्न खेल खेलने आती है , भिन्न-भिन्न रूप धारण कर आकर्षित करती है . nīchē pāṅw rakhtē hō tō māyā bhī bhinn-bhinn khēl khēlnē ātī hai , bhinn-bhinn rūp dhāraṇ kar ākarṣhit kartī hai . nīchē pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . down foot keep[pres.pl.m.2] then Maya too different (play|play[root]) play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] , different Rup adopt[root] attracted do[pres.sg.f.23] .
13When you place your feet on the ground, Maya also comes to play a variety of games; she adopts many different forms and attracts you.
14लवलीन आत्माओं के सर्व शक्तियों के आगे माया आंख उठाकर भी नहीं देख सकती . lavlīn ātmāō̃ kē|K sarv śhaktiyō̃ kē āgē māyā āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī . lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . x soul (of|K) all Shakti in front of Maya eye uplift[abs.] too not see[root] can[pres-part.f.] .
14However, Maya is not even able to raise her eyes to the souls who have all the powers and who are absorbed in this love.
15आपका तीसरा नेत्र , ज्वालामुखी नेत्र माया को शक्तिहीन कर देता है . āpkā tīsrā nētra , jvālāmukhī nētra māyā kō śhaktihīn kar dētā hai . āp[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] , jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] nētra[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktihīn[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kā] x , volcano eye Maya to powerless do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
15Your third eye, your eyes with a form of intense fire, make Maya powerless.
16तो आप सब जो विशेष आत्मायें हो , सभी ब्राह्मणों को बापदादा द्वारा जन्मते ही तीसरा नेत्र मिला हुआ है . tō āp sab jō viśhēṣh ātmāyē̃ hō , sabhī brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dvārā janmatē hī tīsrā nētra milā huā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā janmatē hī[x] tīsrā nētra[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then you all that special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , all Brahmin to BapDada through x x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
16All of you souls who are special, all of you Brahmin souls, received your third eye from BapDada as soon as you took birth.
17लेकिन बाप देखते हैं कभी-कभी बच्चों का तीसरा नेत्र बहुत मेहनत का पुरुषार्थ करते-करते थक जाता है और थकने के कारण बंद हो जाता है . lēkin bāp dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchō̃ kā tīsrā nētra bahut mēhnat kā puruṣhārth kartē-kartē thak jātā hai aur thaknē kē|K kāraṇ band hō jātā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but father see[pres.pl.m.12hon3] ever child of x very effort of effort do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā] and become desperate[inf.m.pl.,o.] (of|K) because closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17However, the Father sees that the children’s third eyes sometimes become very tired when they labour hard to make effort, and, because of being tired, they close.
18माया को भी देखने की आंख बहुत दूरादेशी वाली है , दूर से देख लेती है . māyā kō bhī dēkhnē kī|key āṅkh bahut dūrādēśhī vālī hai , dūr sē dēkh lētī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] bahut dūrādēśhī[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya to too see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) eye very far-sighted those who be[pres.sg.23] , distant from see[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
18Maya’s vision is also very far-sighted. 19She sees you from a distance.
19अभी तो माया भी समझ गई है कि अब हमारा राज्य गया कि गया , इसलिए माया से घबराओ नहीं . abhī tō māyā bhī samajh gaī hai ki ab hamārā rājya gayā ki gayā , isliē māyā sē ghabrāō nahī̃ . ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] , isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . now then Maya too understand[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that now we[.kā] kingdom go[past-part.m.sg.d.] that go[past-part.m.sg.d.] , therefore Maya from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
20Now, even Maya understands that her kingdom is about to go. 21So, do not be afraid of Maya.
20खुशी-खुशी से , सर्व शक्तियों के आधार से उनको विदाई दो . khuśhī-khuśhī sē , sarv śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē unkō vidāī dō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness from , all Shakti (of|K) basis from that[.kō] farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
22On the basis of all powers, bid farewell to Maya with great happiness.
21आने का चांस नहीं दो , विदाई दो . ānē kā chance nahī̃ dō , vidāī dō . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) of chance not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
23Do not give her a chance to come. 24Bid her farewell!
22वह भी ब्राह्मण आत्माओं से , श्रेष्ठ आत्माओं से वार करते-करते थक गई है . vah bhī brāhmaṇ ātmāō̃ sē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē vār|war kartē-kartē thak gaī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that too Brahmin soul from , elevated soul from (x|war) do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
25Maya has also become tired while battling against you elevated souls, you Brahmin souls.
23आप खुद कमजोरी के कारण माया का आह्वान करते हो , वह थक गई है लेकिन आप आह्वान करते हो तो वह भी चांस ले लेती है . āp khud kamjōrī kē|K kāraṇ māyā kā āhvān kartē hō , vah thak gaī hai lēkin āp āhvān kartē hō tō vah bhī chance lē lētī hai . āp[pn.pl.] khud kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . you oneself weakness (of|K) because Maya of invocation do[pres.pl.m.2] , that become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] but you invocation do[pres.pl.m.2] then that too chance take[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
26You invoke Maya with your weaknesses. 27She has become tired, but you invoke her, and so she also takes a chance.
24अभी शक्तिहीन हो गई है . abhī śhaktihīn hō gaī hai . ab[adv.hī] śhaktihīn[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now powerless be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
28She has now become powerless.
25आप सबका अनुभव क्या कहता है ? āp sabkā anubhav kyā kahtā hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] ? you everyone's experience what say[pres.sg.m.23] ?
29What do all of you say from experience?
26अभी माया में पहले जैसी शक्ति है ? abhī māyā mē̃ pahlē jaisī śhakti hai ? ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? now Maya in (x|firstly) like Shakti be[pres.sg.23] ?
30Does Maya have the same power that she had before?
27उसमें शक्ति है या आप शक्तिशाली हो ? usmē̃ śhakti hai yā āp śhaktiśhālī hō ? vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that[.mē̃] Shakti be[pres.sg.23] or you powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
31Does she have power or are you more powerful?
28वह ट्रायल तो करेगी क्योंकि आप ही आह्वान करते हो तो वह चांस क्यों नहीं देगी . vah trial tō karēgī kyōṅki āp hī āhvān kartē hō tō vah chance kyō̃ nahī̃ dēgī . vah[pn.sg.d.] trial tō karnā[fut.f.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] chance kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . that try then do[fut.f.sg.23] because you only invocation do[pres.pl.m.2] then that chance why not give[fut.f.sg.23] .
32She tries to come because you invoke her. 33Why would she not take that chance?
29कमजोर बनते क्यों हो ? kamjōr bantē kyō̃ hō ? kamjōr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? weak become[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
34Why do you become weak?
30बाप का यह क्वेश्चन है कि मास्टर सर्वशक्तिमान हो या नहीं ? bāp kā yah question hai ki master sarvśhaktimān hō yā nahī̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] ? father of this question be[pres.sg.23] that master almighty authorities (be[root]|be[pres.pl.2]) or not ?
35The Father has a question for you: Are you master almighty authorities or not?
31सभी मास्टर सर्वशक्तिमान हो ? sabhī master sarvśhaktimān hō ? sab[adv.hī] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all master almighty authorities (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
36Are all of you master almighty authorities?
32कभी-कभी सर्वशक्तिमान हो या सदा सर्वशक्तिमान हो ? kabhī-kabhī sarvśhaktimān hō yā sadā sarvśhaktimān hō ? kabhī[adv.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sadā sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ever almighty authorities (be[root]|be[pres.pl.2]) or constantly almighty authorities (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
37Are you only sometimes almighty authorities or all the time?
33क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
38What are you?
34सदा शक्तिशाली हो ? sadā śhaktiśhālī hō ? sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constantly powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
39Are you powerful all the time?
35तो माया को कह दें कि अभी जाओ ? tō māyā kō kah dē̃ ki abhī jāō ? tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? then Maya to say[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that now go[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
40Should Baba tell Maya, “You can now go”?
36आप उसे नहीं बुलाना . āp usē nahī̃ bulānā . āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bulānā[inf.m.sg.d.] . you that[.kō] not call[inf.m.sg.d.] .
41You must not now invite her.
37बाप माया को कहते हैं अभी समाप्त करो . bāp māyā kō kahtē haĩ abhī samāpt karō . bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father Maya to say[pres.pl.m.12hon3] now x . 38तो माया बाप को कहती है कि मुझे आह्वान करते हैं . tō māyā bāp kō kahtī hai ki mujhē āhvān kartē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Maya father to say[pres.sg.f.23] that I[.kō] invocation do[pres.pl.m.12hon3] .
42Although the Father has now told Maya to finish, Maya replies: But they are invoking me!
39तो बाप क्या करे ? tō bāp kyā karē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? then father what do[opt.sg.23] ?
43So, what can the Father do?
40अगर किसी भी प्रकार की कमजोरी चाहे मन में , चाहे वचन में , चाहे संबंध-सम्पर्क में आती है तो समझो माया को आह्वान किया . agar kisī bhī prakār kī|key kamjōrī chāhē man mē̃ , chāhē vachan mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ ātī hai tō samjhō māyā kō āhvān kiyā . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vachan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . if (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) weakness (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) word in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in come[pres.sg.f.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya to invocation do[past-part.m.sg.d.] .
44If any type of weakness comes, whether in your thoughts, words, connections or relationships, you can then understand that you have invoked Maya.
41उसको भी आह्वान का वायब्रेशन बहुत जल्दी पहुँचता है . uskō bhī āhvān kā vibration bahut jaldī pahuñchtā hai . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] too invocation of vibrations very very quickly reach[pres.sg.m.23] .
45She very quickly receives the vibrations of your invocation.
42यह महा उत्सव तो बहुत अच्छे मना रहे हो . yah mahā utsav tō bahut achchhē manā rahē hō . yah[pn.sg.d.] mahān, mahā utsav[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . this great x then very achcha celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
46You are celebrating this great festival very well.
43लेकिन उत्साह सदा रहे इसलिए उत्सव मना रहे हो . lēkin utsāh sadā rahē isliē utsav manā rahē hō . lēkin utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . but enthusiasm constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) therefore x celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
47However, you are celebrating this festival so that you can be constantly enthusiastic.
44इस वर्ष बहुत उत्सव मना रहे हो ना ? is varṣh bahut utsav manā rahē hō nā ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bahut utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? this year very x celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
48This year, you are celebrating many festivals, are you not?
45 ( इस ग्रुप में ईश्वरीय सेवा के आदि रत्न भाईयों का सम्मान समारोह तथा टीचर्स बहिनों की सिल्वर जुबली का कार्यक्रम रखा गया है ) हर ग्रुप में उत्सव मना रहे हैं तो बाप समझते हैं कि यह वर्ष उत्सव मनाना अर्थात् माया को विदाई देना . ( is group mē̃ īśhvarīy sēvā kē|K ādi ratna bhāīyō̃ kā sammān samārōh tathā teachers bahinō̃ kī|key silver jubilee kā kāryakram rakhā gayā hai ) har|her group mē̃ utsav manā rahē haĩ tō bāp samajhtē haĩ ki yah varṣh utsav manānā arthāt māyā kō vidāī dēnā . ( yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tathā teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silver jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( this group in Godly service (of|K) etc. jewel brother of respect ceremony and teacher x (do[past-part.f.]|of|key) silver x of programme (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) (x|x[root]) group in x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] then father understand[pres.pl.m.12hon3] that this year x celebrate[inf.m.sg.d.] that is Maya to farewell give[inf.m.sg.d.] .
49(This group celebrated the honouring ceremony of the brothers who are the original jewels of Godly service and of the silver jubilee of the teachers.) 50You are celebrating a festival with every group. 51So, the Father feels that to celebrate a festival this year means to bid farewell to Maya.
46ऐसे नहीं गोल्डन चुन्नी पहनकर बैठ जाओ , गोल्डन चुन्नी पहनना माना गोल्डन एजड बनना . aisē nahī̃ golden chunnī pahankar baiṭh jāō , golden chunnī pahannā mānā golden aged bannā . aisē nahī̃[x] golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] golden aged[x] bannā[inf.m.sg.d.] . it isn't that golden chuni x[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , golden chuni x[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) golden age become[inf.m.sg.d.] .
52It should not be that you just sit with a golden veil. 53To wear a golden veil means to become golden aged.
47दृश्य तो बहुत अच्छा लगता है लेकिन सदा गोल्डन स्थिति की चुन्नी वा दुपट्टा पड़ा रहे . dr̥iśhya tō bahut achchhā lagtā hai lēkin sadā golden sthiti kī|key chunnī vā dupaṭṭā paṛā rahē . dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā golden sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . x then very enjoy but constantly golden stage (do[past-part.f.]|of|key) chuni or x fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
54This scene looks very beautiful, but you must constantly have the golden veil of the golden-aged stage.
48ऐसे नहीं दुपट्टा उतरा , उत्सव पूरा हुआ और जैसे थे वैसे रहे . aisē nahī̃ dupaṭṭā utarā , utsav pūrā huā aur jaisē thē vaisē rahē . aisē nahī̃[x] x utarnā[past-part.m.sg.d.] , utsav[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that x go down[past-part.m.sg.d.] , x full be[past-part.m.sg.d.] and like be[past.pl] x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
55It should not be that, as soon as you take off your veil and the celebration ends, you become as you were.
49यह उत्साह दिलाने का फंक्शन है . yah utsāh dilānē kā function hai . yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[pres.sg.23] . this enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
56This function is to give you enthusiasm.
50तो जिन्होंने उत्सव मनाया है या मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ . tō jinhōnnē utsav manāyā hai yā manānē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.pl.nē] utsav[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] yā manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that[.nē] x celebrate[pres-perf.sg.m.23] or celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
57So, those who celebrated this festival or who have come to celebrate it, raise your hands! 58BapDada is pleased.
51बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
59Celebrate a great deal!
52खूब मनाओ लेकिन मनाना अर्थात् बनना और बनाना . khūb manāō lēkin manānā arthāt bannā aur banānā . khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] . a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] but celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] .
60However, to celebrate something means to become that and also to make others the same.
53उत्सव मनाने समय अपने आपको अण्डरलाइन करो सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाली आत्मा हूँ . utsav manānē samay apnē āpkō underline karō sadā yād aur sēvā kē|K utsāh mē̃ rahnē vālī ātmā hū̃ . utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . x celebrate[inf.m.pl.,o.] time one’s own you[.kō] underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] constantly remembrance and service (of|K) enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] .
61At the time of celebrating the festival, underline for yourself the fact that you are a soul who constantly maintains enthusiasm for having remembrance and doing service.
54बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too x enjoy .
62BapDada also likes this scene very much.
55तो यह वर्ष बापदादा माया को विदाई देने का वर्ष मनाने चाहते हैं . tō yah varṣh bāpdādā māyā kō vidāī dēnē kā varṣh manānē chāhtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then this year BapDada Maya to farewell give[inf.m.pl.,o.] of year celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
63BapDada wishes to celebrate this year as the year of bidding farewell to Maya. 64So, you will celebrate such a festival, will you not?
56तो ऐसा उत्सव मनायेंगे ना ? tō aisā utsav manāyēṅgē nā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? then such x celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ? 57कल जो मनायेंगे , ऐसा ही मनायेंगे ना ? kal jō manāyēṅgē , aisā hī manāyēṅgē nā ? kal jō[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? x that celebrate[fut.m.pl.12hon3] , such only celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
65The festival you are to celebrate tomorrow will be celebrated in this way, will it not?
58सिल्वर जुबली मनायेंगे ना ? silver jubilee manāyēṅgē nā ? silver jubilee manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? silver x celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
66Will you celebrate your silver jubilee?
59गोल्डन जुबली हो , सिल्वर जुबली हो लेकिन है तो उत्सव ना ! golden jubilee hō , silver jubilee hō lēkin hai tō utsav nā ! golden jubilee[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , silver jubilee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō utsav[x] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) , silver x (be[root]|be[pres.pl.2]) but be[pres.sg.23] then x ∅ !
67Whether the festival is a golden jubilee or a silver jubilee, it is still a festival.
60ऐसे नहीं सोचना कि हम तो सिल्वर जुबली वाले हैं , पहले गोल्डन वाले बनें फिर हम बनें . aisē nahī̃ sōchnā ki ham tō silver jubilee vālē haĩ , pahlē golden vālē banē̃ phir ham banē̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] that we then silver x those who be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) golden those who become[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) we become[opt.pl.12hon3] . 61ऐसे नहीं सोचना . aisē nahī̃ sōchnā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] .
68Do not think that you are only those who are celebrating the silver jubilee, that it is first those of the golden jubilee who have to become this and that you will then become this.
62और जिन्होंने नहीं भी मनाया है , वह भी ऐसे नहीं समझना कि जो उत्सव मनाने वाले हैं उन्हों के लिए बापदादा कह रहे हैं . aur jinhōnnē nahī̃ bhī manāyā hai , vah bhī aisē nahī̃ samajhnā ki jō utsav manānē vālē haĩ unhō̃ kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . aur jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] manānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and that[.nē] not too celebrate[pres-perf.sg.m.23] , that too it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that that x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that for BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Do not think in this way! 70The ones who have not celebrated at all should not think that BapDada is only telling those who are celebrating a festival.
63सभी के लिए कह रहे हैं . sabhī kē liē kah rahē haĩ . sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71BapDada is telling everyone.
64ब्राह्मण जीवन का उत्सव तो मनाया है ना ! brāhmaṇ jīvan kā utsav tō manāyā hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō manānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! Brahmin life of x then celebrate[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
72You have celebrated the festival of Brahmin life, have you not?
65ब्राह्मण तो सभी बन गये या ब्राह्मण भी बन रहे हैं ? brāhmaṇ tō sabhī ban gayē yā brāhmaṇ bhī ban rahē haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Brahmin then all become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or Brahmin too become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
73All of you have become Brahmins. 74Or, are you still becoming Brahmins?
66बन गये हैं . ban gayē haĩ . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75You have become this.
67तो ब्राह्मण जन्म का उत्सव मनाने वाली आत्मायें अर्थात् सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह में लाना . tō brāhmaṇ janm kā utsav manānē vālī ātmāyē̃ arthāt sadā utsāh mē̃ rahnā aur aurō̃ kō bhī utsāh mē̃ lānā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . then Brahmin (life|be born[root]) of x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who soul that is constantly enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and others to too enthusiasm in x[inf.m.sg.d.] .
76Therefore, to be a soul who celebrates the festival of Brahmin life means to maintain constant enthusiasm and to bring about enthusiasm in others.
68यही ब्राह्मणों का आक्यूपेशन है . yahī brāhmaṇō̃ kā occupation hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin of occupation be[pres.sg.23] .
77This is the occupation of Brahmins.
69वह ब्राह्मण तो मुख से कथा करते हैं , आप ब्राह्मण मुख से भी बोलते तो उत्साह दिलाने के लिए बोलते हैं . vah brāhmaṇ tō mukh sē kathā kartē haĩ , āp brāhmaṇ mukh sē bhī bōltē tō utsāh dilānē kē liē bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin then mouth from story do[pres.pl.m.12hon3] , you Brahmin mouth from too speak[pres-part.m.pl.,o.] then enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] for speak[pres.pl.m.12hon3] .
78Those brahmins just relate stories with their lips, whereas when you Brahmins speak, you speak to give enthusiasm to others.
70कैसी भी आत्मा हो चाहे आपके विरोधी आत्मा हो , क्योंकि हिसाब-किताब भी यहाँ ही चुक्तू होना है . kaisī bhī ātmā hō chāhē āpkē virōdhī ātmā hō , kyōṅki hisāb-kitāb bhī yahā̃ hī chuktū hōnā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you[.kē] x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , because accounts too here only settled be[pres.sg.23.oblig1] . 71लेकिन कैसी भी आत्मा हो ब्राह्मणों का काम है उत्साह भरी कहानी सुनाना . lēkin kaisī bhī ātmā hō brāhmaṇō̃ kā kām hai utsāh bharī kahānī sunānā . lēkin kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . but how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin of (task|lust) be[pres.sg.23] enthusiasm (fill[past-part.f.]|x) x speak[inf.m.sg.d.] .
79No matter what type of a soul someone may be, even if a soul is opposing you - because all your karmic accounts have to be settled here - the duty of Brahmins is to speak things of enthusiasm and to relate stories filled with enthusiasm.
72उत्साह की बातें सुनाना . utsāh kī|key bātē̃ sunānā . utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] . enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[inf.m.sg.d.] . 73वह रोता हो , आप उन्हें उत्साह में नचा दो . vah rōtā hō , āp unhē̃ utsāh mē̃ nachā dō . vah[pn.sg.d.] rōnā[x] , āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that cry[x] , you that[.kō] enthusiasm in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
80They may keep crying, but you should make them dance with enthusiasm.
74जब कोई दिल में उत्साह होता है तो क्या होता है ? jab kōī dil mē̃ utsāh hōtā hai tō kyā hōtā hai ? jab kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? when some heart in enthusiasm be[pres.sg.m.23] then what be[pres.sg.m.23] ?
81When people have enthusiasm in their hearts, what happens?
75पांव नाचने लगते हैं . pāṅw nāchnē lagtē haĩ . pāṅw[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . foot dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
82Their feet begin to dance.
76जैसे यह फंक्शन करते हो ना . jaisē yah function kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] function karnā[pres.pl.m.2] nā . like this x do[pres.pl.m.2] ∅ . 77तो लास्ट में क्या करते हो ? tō last mē̃ kyā kartē hō ? tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then last in what do[pres.pl.m.2] ?
83When you have these functions, what do you do at the end?
78सब डांस करते हैं ना . sab dance kartē haĩ nā . sab[adj.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . all dance do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84All of you dance, do you not?
79यह तो पांव की डांस है . yah tō pāṅw kī|key dance hai . yah[pn.sg.d.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance hōnā[pres.sg.23] . this then foot (do[past-part.f.]|of|key) dance be[pres.sg.23] .
85That was dancing of the feet.
80ब्राह्मण आत्मा सिवाए उत्साह दिलाने और उत्साह में रहने के बिना रह नहीं सकती . brāhmaṇ ātmā sivāē utsāh dilānē aur utsāh mē̃ rahnē kē|K binā rah nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sivāē utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Brahmin soul except enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[pres-part.f.] .
86Brahmin souls cannot stay without being enthusiastic and giving enthusiasm.
81उत्साह मिटाने वाली बातें होती हैं और होंगी लेकिन बापदादा इस वर्ष में यही सब बच्चों से शुभ आश रखते हैं कि बीती सो बीती , आज तक जो भी कैसी भी आत्मायें संबंध-सम्पर्क में रही हैं , जैसी भी हैं , चाहे निगेटिव भी हैं , सामना करने वाली भी हैं , ब्राह्मण जीवन को हिलाने वाली भी हैं लेकिन इस वर्ष में निगेटिव और वेस्ट दृष्टिकोण समाप्त करो . utsāh miṭānē vālī bātē̃ hōtī haĩ aur hōṅgī lēkin bāpdādā is varṣh mē̃ yahī sab bachchō̃ sē śhubh āśh rakhtē haĩ ki bītī sō bītī , āj tak jō bhī kaisī bhī ātmāyē̃ sambandh-sampark mē̃ rahī haĩ , jaisī bhī haĩ , chāhē negative bhī haĩ , sāmnā karnē vālī bhī haĩ , brāhmaṇ jīvan kō hilānē vālī bhī haĩ lēkin is varṣh mē̃ negative aur west|waste dr̥ṣṭikōṇ samāpt karō . utsāh[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , āj tak jō[pn.;d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] negative bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] negative aur west|waste x samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who matter be[pres.pl.f.12hon3] and be[fut.f.pl.12hon3] but BapDada this year in this all child from pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] that (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) , today until that too how too soul x in remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , like too be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) negative too be[pres.pl.12hon3] , facing do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] , Brahmin life to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] but this year in negative and (west|waste) x x .
87There are and there will be situations to finish your enthusiasm, but BapDada’s pure desire for the children this year is that they let the past be the past. 88No matter what all the souls who are in contact or have a relationship with you may be like, they may even have been negative or opposing you until now, they may even have made you fluctuate in your Brahmin life, this year, you have to finish any negative or wasteful perception of others.
82स्नेह दो , शक्ति दो . snēh dō , śhakti dō . snēh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
89Give them love; give them power.
83अगर स्नेह नहीं दे सकते , शक्ति नहीं दे सकते तो देखते , सुनते , सम्पर्क में आते वेस्ट और निगेटिव बातों को दिल में धारण करने में अवाइड करो . agar snēh nahī̃ dē saktē , śhakti nahī̃ dē saktē tō dēkhtē , suntē , samparka mē̃ ātē west|waste aur negative bātō̃ kō dil mē̃ dhāraṇ karnē mē̃ avoid karō . agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] west|waste aur negative bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if love not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] then see[pres-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] (west|waste) and negative matter to heart in adopting do[inf.m.pl.,o.] in avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90If you are not able to give them love or power, then, while seeing them, listening to them and coming into contact with them, avoid allowing your heart to imbibe anything negative or wasteful.
84मन और बुद्धि में धारण नहीं हो , अवाइड करो . man aur buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ hō , avoid karō . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind and intellect in adopting not (be[root]|be[pres.pl.2]) , avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Do not allow your mind or intellect to imbibe those things.
85परिवर्तन करो . parivartan karō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Avoid them!
86निगेटिव को वा वेस्ट को परिवर्तन करके दिल में समाओ . negative kō vā west|waste kō parivartan karkē dil mē̃ samāō . negative kō[postp.] vā west|waste kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . negative to or (west|waste) to transformation do[abs.] heart in merge[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87ऐसे दोनों बातों को जो अवाइड करेगा उसको बापदादा द्वारा , ब्राह्मण परिवार द्वारा बहुत अच्छे ते अच्छा , बड़े ते बड़ा अवार्ड मिलेगा . aisē dōnō̃ bātō̃ kō jō avoid karēgā uskō bāpdādā dvārā , brāhmaṇ parivār dvārā bahut achchhē tē achchhā , baṛē tē baṛā award milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] avoid karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāpdādā dvārā , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] award milnā[fut.m.sg.23] . such x matter to that avoid do[fut.m.sg.23] that[.kō] BapDada through , Brahmin family through very achcha from achcha , very from very award receive[fut.m.sg.23] .
93Bring about transformation in them. 94Transform anything negative or wasteful and then merge that into your heart. 95Those who avoid both these aspects will receive the best and greatest of all awards from BapDada and the Brahmin family.
88और आत्माओं को तो अवार्ड देने वाली आत्मायें होती हैं . aur ātmāō̃ kō tō award dēnē vālī ātmāyē̃ hōtī haĩ . aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō award dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . and soul to then award give[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.f.12hon3] .
96Other souls receive awards from souls. 97They do receive awards, do they not?
89अवार्ड मिलता है ना ? award miltā hai nā ? award milnā[pres.sg.m.23] nā ? award receive[pres.sg.m.23] ∅ ?
98This is an award from God!
90तो यह परमात्म अवार्ड है . tō yah paramātma award hai . tō yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] award hōnā[pres.sg.23] . then this Supreme Soul award be[pres.sg.23] .
99Avoid those things and claim this award.
91अवाइड करो , अवार्ड लो . avoid karō , award lō|low . avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , award lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] , award (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) . 92हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
100Do you have the courage to do this?
93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
101Achcha.
94पाण्डवों ने जिन्होंने फंक्शन मनाया , उन्हों में हिम्मत है ? pāṇḍavō̃ nē jinhōnnē function manāyā , unhō̃ mē̃ himmat hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.pl.nē] function manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava ∅ that[.nē] x celebrate[past-part.m.sg.d.] , that in courage be[pres.sg.23] ?
102Do you Pandavas who celebrated the function have this courage?
95अवार्ड लेंगे ? award lē̃gē ? award lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? award take[fut.m.pl.12hon3] ?
103Will you claim the award?
96सभी ने हाथ उठाया , आज की डेट अण्डरलाइन करना . sabhī nē hāth uṭhāyā , āj kī|key date underline karnā . sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date underline karnā[inf.m.sg.d.] . all ∅ raise your hands , today (do[past-part.f.]|of|key) date underline do[inf.m.sg.d.] .
104All of you raised your hands, but you have to underline today’s date.
97आज कौन सी डेट है ? āj kaun see|sī|C date hai ? āj kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C date hōnā[pres.sg.23] ? today who (see|x) date be[pres.sg.23] ?
105What date is it today?
98 ( 14 दिसम्बर ) तो हर मास की 14 तारीख अपने को चेक करना . ( 14 December ) tō har|her mās kī|key 14 tārīkh apnē kō check karnā . ( 14 December ) tō har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 14 tārīkh[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . ( 14 December ) then (x|x[root]) (month|x) (do[past-part.f.]|of|key) 14 x one’s own to check do[inf.m.sg.d.] .
106The 14th. 107On the 14th of each month, check yourself!
99अच्छा - सिल्वर जुबली वाले जो समझते हैं अवार्ड लेंगे , वह हाथ उठाओ . achchhā - silver jubilee vālē jō samajhtē haĩ award lē̃gē , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] award lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - silver x those who that understand[pres.pl.m.12hon3] award take[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
108Achcha, those of the silver jubilee who think that they will claim an award, raise your hands!
100ऐसे देखा-देखी नहीं उठाओ . aisē dēkhā-dēkhī nahī̃ uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such competition with others not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Do not raise yours just because you see others raising theirs.
101शर्म के कारण नहीं उठाओ . śharm kē|K kāraṇ nahī̃ uṭhāō . śharm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) because not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Or, do not raise them out of embarassment.
102बापदादा चांस देते हैं , अगर कोई में हिम्मत नहीं है तो नहीं उठाओ , कोई हर्जा नहीं . bāpdādā chance dētē haĩ , agar kōī mē̃ himmat nahī̃ hai tō nahī̃ uṭhāō , kōī harjā nahī̃ . bāpdādā chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada chance give[pres.pl.m.12hon3] , if some in courage not be[pres.sg.23] then not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , some x not .
111BapDada is giving all of you a chance. 112If some of you do not have the courage, do not raise your hands!
103बापदादा और सकाश देगा , ऐसी कोई बात नहीं है . bāpdādā aur sakāśh dēgā , aisī kōī bāt nahī̃ hai . bāpdādā aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada and sakaash give[fut.m.sg.23] , such some matter not be[pres.sg.23] .
113It doesn’t matter! 114BapDada will give you even more sakaash.
104ऐसे कोई हैं जो समझते हैं और थोड़ी हिम्मत चाहिए ? aisē kōī haĩ jō samajhtē haĩ aur thōṛī himmat chāhiē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? such some be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] and short courage (should|x[imp.pl.2hon]) ?
115Are there any souls here who feel that they need a little more courage?
105कोई सिल्वर जुबली वाली टीचर्स ऐसी हैं ? kōī silver jubilee vālī teachers aisī haĩ ? kōī[pn.;d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some silver x those who teacher such be[pres.pl.12hon3] ?
116Are there any teachers of the silver jubilee like that here?
106चलो यहाँ हाथ नहीं उठाओ , शर्म आता हो तो लिखकर देना . chalō yahā̃ hāth nahī̃ uṭhāō , śharm ātā hō tō likhkar dēnā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharm[n.f.;sg.] ānā[x] tō likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] here hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , x come[x] then write[abs.] give[inf.m.sg.d.] . 107जब फंक्शन मनाओ तब देना , समझते हो हमको एक्स्ट्रा हिम्मत चाहिए , तो उसके लिए विशेष ट्युशन रखेंगे . jab function manāō tab dēnā , samajhtē hō hamkō extra himmat chāhiē , tō uskē liē viśhēṣh tuition rakhē̃gē . jab function manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēnā[inf.m.sg.d.] , samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] extra himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] tuition rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . when x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then give[inf.m.sg.d.] , understand[pres.pl.m.2] we[.kō] extra courage (should|x[imp.pl.2hon]) , then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special tuition keep[fut.m.pl.12hon3] .
117OK, you may not want to raise your hands here because you are embarrassed, but you can put it in writing and give it in when you celebrate your function. 118If you feel that you need extra courage, you can have extra tuition for this.
108जो पढ़ाई में कमजोर होता है तो क्या करते हैं ? jō paṛhāī mē̃ kamjōr hōtā hai tō kyā kartē haĩ ? jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? that (teach[past-part.f.]|study) in weak be[pres.sg.m.23] then what do[pres.pl.m.12hon3] ?
119What do those who are weak in studying do?
109ट्युशन रखते हैं ना ? tuition rakhtē haĩ nā ? tuition rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? tuition keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
120They have extra tuition.
110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
121Achcha.
111मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands .
122Those of Madhuban, raise your hands!
112खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
123Those from Madhuban, stand up!
113मधुबन वाले चांस अच्छा लेते हैं . madhuban vālē chance achchhā lētē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban those who chance achcha take[pres.pl.m.12hon3] .
124Those from Madhuban take very good opportunities.
114अच्छा , मधुबन वाले अवार्ड लेंगे ? achchhā , madhuban vālē award lē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] award lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha , Madhuban those who award take[fut.m.pl.12hon3] ?
125Achcha, will those from Madhuban claim this award?
115सभी ने उठाया ? sabhī nē uṭhāyā ? sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ?
126Have all of you raised your hands?
116ट्युशन नहीं चाहिए ? tuition nahī̃ chāhiē ? tuition nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? tuition not (should|x[imp.pl.2hon]) ?
127You don’t need tuition!
117बहादुर हैं . bahādur haĩ . bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
128You are very courageous.
118अच्छा - बापदादा हिसाब लेंगे . achchhā - bāpdādā hisāb lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - BapDada account take[fut.m.pl.12hon3] .
129Achcha. 130BapDada will take this into account!
119मुबारक हो मधुबन वालों को . mubārak hō madhuban vālō̃ kō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) Madhuban those who to .
131Congratulations to those from Madhuban!
120तो यह वर्ष विदाई और बधाई का है और इस वर्ष में विशेष जो बच्चों ने संकल्प किया है , वह प्रैक्टिकल में करने वालों को बापदादा की एक्स्ट्रा मदद भी मिलेगी . tō yah varṣh vidāī aur badhāī kā hai aur is varṣh mē̃ viśhēṣh jō bachchō̃ nē saṅkalp kiyā hai , vah practical mē̃ karnē vālō̃ kō bāpdādā kī|key extra madad bhī milēgī . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . then this year farewell and greetings of be[pres.sg.23] and this year in special that child ∅ thought do[pres-perf.sg.m.23] , that practical in do[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) extra x too receive[fut.f.sg.23] .
132So, this year is for bidding farewell and for giving congratulations. 133This year, all of those children who have had the special thought of putting this into a practical form will receive extra help from BapDada.
121सिर्फ दृढ़ रहना . sirph dr̥iṛh rahnā . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . only determined remain[inf.m.sg.d.] .
134Simply remain determined!
122बीच-बीच में ड्रामा पेपर लेगा लेकिन संकल्प में दृढ़ रहना , संकल्प रूपी पांव हिले नहीं , अचल रहे तो बापदादा द्वारा एक्स्ट्रा मदद की अनुभूति होगी . bīch-bīch mē̃ drama paper lēgā lēkin saṅkalp mē̃ dr̥iṛh rahnā , saṅkalp rūpī pāṅw hilē nahī̃ , achal rahē tō bāpdādā dvārā extra madad kī|key anubhūti hōgī . bīch-bīch mē̃[x] drama paper lēnā[fut.m.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā dvārā extra madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x drama paper take[fut.m.sg.23] but thought in determined remain[inf.m.sg.d.] , thought in the form of foot (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not , unshakeable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then BapDada through extra x (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23] . 123सिर्फ लेने की शक्ति चाहिए . sirph lēnē kī|key śhakti chāhiē . sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
135Every now and then, the drama will test you, but, if you remain determined in your thoughts, if the feet of your mind do not shake but remain stable, you can experience extra help from BapDada.
124एक बल , एक भरोसा … कुछ भी हो जाए , बनना ही है . ēk bal , ēk bharōsā … kuchh bhī hō jāē , bannā hī hai . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one strength , one guarantee … anything be[opt.sg.23.root+jānā] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
136You simply need the power to take it: one faith and one Support.
125यह संकल्प रूपी पांव मजबूत रखना . yah saṅkalp rūpī pāṅw majbūt rakhnā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this thought in the form of foot x keep[inf.m.sg.d.] .
137No matter what happens, you have to become this.
126तो बातें आयेंगी भी लेकिन ऐसे ही अनुभव करेंगे जैसे प्लेन में बादल नीचे रह जाते हैं और स्वयं बादलों के ऊपर रहते हैं . tō bātē̃ āyēṅgī bhī lēkin aisē hī anubhav karē̃gē jaisē plain|plane mē̃ bādal nīchē rah jātē haĩ aur svayã bādalō̃ kē ūpar rahtē haĩ . tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain|plane mē̃[postp.] bādal[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur svayã bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then matter come[fut.f.pl.12hon3] too but such only experience do[fut.m.pl.12hon3] like (plain|plane) in cloud down remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x cloud over remain[pres.pl.m.12hon3] .
138Keep the feet of your mind very firm. 139Situations will arise, but you will experience them to be like the clouds below you while you are in an aeroplane flying above them.
127बादल एक मनोरंजन का दृश्य बन जाता है . bādal ēk manōrañjan kā dr̥iśhya ban jātā hai . bādal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . cloud one entertainment of x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140The clouds become a scene of entertainment.
128ऐसे कितने भी काले बादलों जैसी बातें हों , जिसमें कुछ समस्या का हल या समाधान उस समय दिखाई न भी दे लेकिन यह दृढ़ निश्चय हो कि यह बादल आये हैं जाने के लिए . aisē kitnē bhī kālē bādalō̃ jaisī bātē̃ hō̃ , jismē̃ kuchh samasyā kā hal yā samādhān us samay dikhāī na bhī dē lēkin yah dr̥iṛh niśhchay hō ki yah bādal āyē haĩ jānē kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] yā samādhān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . such so too (ugly|at the time of) cloud like matter be[opt.pl.12hon3] , that[.mē̃] anything problem of x or solution that time (x[past-part.f.]|x) not too (give[root]|give[opt.sg.23]) but this determined faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that this cloud come[pres-perf.pl.m.12hon3] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
141No matter how many dark clouds of situations there are, for which you can see no solution at that time, you should still have the determined faith that the clouds that have come will later disappear.
129यह बादल बिखरने वाले ही हैं , रहने वाले नहीं हैं . yah bādal bikharnē vālē hī haĩ , rahnē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this cloud x[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] , remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
142Those clouds will definitely disperse. 143They are not going to remain all the time.
130ऐसे उड़ती कला की स्टेज पर स्थित हो जाओ तो कितने भी गहरे काले बादल बिखर जायेंगे और आप दृढ़ता के बल से सफल हुए ही पड़े हैं . aisē uṛtī kalā kī|key stage par sthit hō jāō tō kitnē bhī gaharē kālē bādal bikhar jāyēṅgē aur āp dr̥iṛhtā kē|K bal sē saphal huē hī paṛē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then so too x (ugly|at the time of) cloud x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you determination (of|K) strength from successful be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Stabilise yourselves in the flying stage in this way. 145No matter how thick the dark clouds may be, they will disperse. 146Then, with the power of determination, you will have already achieved success.
131घबराओ नहीं , यह कैसे होगा ! ghabrāō nahī̃ , yah kaisē hōgā ! ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , this how be[fut.m.sg.23] !
147Do not be afraid and think, “How will this happen?”
132अच्छा होगा , क्योंकि बापदादा जानते हैं जितना समय समीप आ रहा है उतना नई-नई बातें , संस्कार , हिसाब-किताब के काले बादल आयेंगे . achchhā hōgā , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ jitnā samay samīp ā rahā hai utnā naī-naī bātē̃ , saṅskār , hisāb-kitāb kē|K kālē bādal āyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , saṅskār[x] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha be[fut.m.sg.23] , because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] the more time close come[pres.sg.m.prog.23] x new matter , sanskar , accounts (of|K) (ugly|at the time of) cloud come[fut.m.pl.12hon3] .
148It will all be good. 149BapDada knows that the closer time comes, the more the new situations of the dark clouds of sanskars and karmic accounts will arise.
133यहाँ ही सब चुक्तू होना है . yahā̃ hī sab chuktū hōnā hai . yahā̃ hī[p.] sab[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . here only all settled be[pres.sg.23.oblig1] .
150Everything has to be settled here.
134कई बच्चे कहते हैं कि दिन-प्रतिदिन और ही ऐसी बातें बढ़ती क्यों हैं ? kaī bachchē kahtē haĩ ki din-pratidin aur hī aisī bātē̃ baṛhtī kyō̃ haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin aur hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? some child say[pres.pl.m.12hon3] that day by day and only such matter grow[pres-part.f.] why be[pres.pl.12hon3] ?
151Many children ask: Why are these situations increasing day by day?
135जिन बच्चों को धर्मराजपुरी में क्रास नहीं करना है , उन्हों के संगम के इस अन्तिम समय में स्वभाव-संस्कार के सब हिसाब-किताब यहाँ ही चुक्तू होने हैं . jin bachchō̃ kō dharmarājpurī mē̃ cross nahī̃ karnā hai , unhō̃ kē|K saṅgam kē|K is antim samay mē̃ svabhāv-sanskār kē|K sab hisāb-kitāb yahā̃ hī chuktū hōnē haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] cross nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that child to x in cross not do[pres.sg.23.oblig1] , that (of|K) confluence (of|K) this final time in nature or sanskars (of|K) all accounts here only settled be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
152The children who are not to go through the region of Dharamraj will have to settle all their karmic accounts, which includes the karmic accounts of their natures and sanskars, here, in the final moments of the confluence age.
136धर्मराजपुरी में नहीं जाना है . dharmarājpurī mē̃ nahī̃ jānā hai . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
153They will not go to the region of Dharamraj.
137आपके सामने यमदूत नहीं आयेंगे . āpkē sāmnē yamadūt nahī̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.kē] sāmnē yamadūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x x not come[fut.m.pl.12hon3] .
154The ‘demons of death’ will not appear in front of them.
138यह बातें ही यमदूत हैं , जो यहाँ ही खत्म होनी हैं इसीलिए बीमारी बाहर निकलकर खत्म होने की निशानी है . yah bātē̃ hī yamadūt haĩ , jō yahā̃ hī khatm hōnī haĩ isīliē bīmārī bāhar nikalkar khatm hōnē kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isīliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter only x be[pres.pl.12hon3] , that here only finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] x illness outside be extracted[abs.] finished be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
155All those things are the ‘demons of death’ that have to be finished here. 156Therefore, the illnesses are an indication of all these things being finished here.
139ऐसे नहीं सोचो कि यह तो दिखाई नहीं देता है कि समय समीप है और ही व्यर्थ संकल्प बढ़ रहे हैं ! aisē nahī̃ sōchō ki yah tō dikhāī nahī̃ dētā hai ki samay samīp hai aur hī vyarth saṅkalp baṛh rahē haĩ ! aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this then (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] that time close be[pres.sg.23] and only wasteful thought grow[pres.pl.m.prog.12hon3] !
157Do not think that it doesn’t seem as if time is coming to an end, and that your waste thoughts are increasing.
140लेकिन यह चुक्तू होने के लिए बाहर निकल रहे हैं . lēkin yah chuktū hōnē kē liē bāhar nikal rahē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but this settled be[inf.m.pl.,o.] for outside be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158In fact, they are all being released in order to be settled.
141उन्हों का काम है आना और आपका काम है उड़ती कला द्वारा , सकाश द्वारा परिवर्तन करना . unhō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai uṛtī kalā dvārā , sakāśh dvārā parivartan karnā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] fly[pres-part.f.] degree through , sakaash through transformation do[inf.m.sg.d.] .
159Their duty is to come and your duty is to transform them with your flying stage and with sakaash (vibrations of power).
142घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
160Do not be afraid.
143कई बच्चों की विशेषता है कि बाहर से घबराना दिखाई नहीं देता है लेकिन अन्दर मन घबराता है . kaī bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā hai ki bāhar sē ghabrānā dikhāī nahī̃ dētā hai lēkin andar man ghabrātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāhar sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin andar man[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.sg.m.23] . some child (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that outside from be afraid[inf.m.sg.d.] (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] but inside mind be afraid[pres.sg.m.23] .
161Many children have the speciality of not showing their fear externally, but, internally, their minds are fearful.
144बाहर से कहेंगे नहीं-नहीं , कुछ नहीं . bāhar sē kahē̃gē nahī̃-nahī̃ , kuchh nahī̃ . bāhar sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] . outside from say[fut.m.pl.12hon3] not , anything not . 145यह तो होता ही है लेकिन अन्दर उसका सेक होगा . yah tō hōtā hī hai lēkin andar uskā sēk|sake hōgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin andar vah[pn.sg.kā] sēk[n.f.;sg.]|sake hōnā[fut.m.sg.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but inside that[.kā] (affected|sake) be[fut.m.sg.23] .
162Externally, they would say that nothing is wrong, that all of this happens all the time, but internally, they would be affected by it.
146तो बापदादा पहले से ही सुना देता है कि घबराने वाली बातें आयेंगी लेकिन आप घबराना नहीं . tō bāpdādā pahlē sē hī sunā dētā hai ki ghabrānē vālī bātē̃ āyēṅgī lēkin āp ghabrānā nahī̃ . tō bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then BapDada beforehand only (listen[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres.sg.m.23.root+dēnā]) that be afraid[inf.m.pl.,o.] those who matter come[fut.f.pl.12hon3] but you be afraid[inf.m.sg.d.] not .
163Therefore, BapDada is telling you in advance, that things will come to make you afraid, but you must not be afraid.
147अपने शस्त्र छोड़ नहीं दो . apnē śhastra chhōṛ nahī̃ dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own weapon renounce[root] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
164Do not drop your weapons.
148जो घबराता है ना तो जो भी हाथ में चीज़ होती है वह गिर जाती है . jō ghabrātā hai nā tō jō bhī hāth mē̃ chīz hōtī hai vah gir jātī hai . jō[pn.;d.] ghabrānā[pres.sg.m.23] nā tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that be afraid[pres.sg.m.23] ∅ then that too hand in thing be[pres.sg.f.23] that fall down[pres.sg.f.23.root+jānā] .
165When you are afraid, you drop whatever you are holding.
149तो जब यह मन में भी घबराते हैं ना तो शस्त्र व शक्तियां जो हैं वह गिर जाती हैं , मर्ज हो जाती हैं इसीलिए घबराओ नहीं , पहले से ही पता है . tō jab yah man mē̃ bhī ghabrātē haĩ nā tō śhastra va śhaktiyā̃ jō haĩ vah gir jātī haĩ , merge hō jātī haĩ isīliē ghabrāō nahī̃ , pahlē sē hī patā hai . tō jab yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō śhastra[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , merge hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] isīliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then when this mind in too be afraid[pres.pl.m.12hon3] ∅ then weapon x Shakti that be[pres.pl.12hon3] that fall down[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , merge be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , beforehand only knowledge be[pres.sg.23] .
166So, when your mind is afraid, your weapons and powers drop; they become merged. 167Therefore, do not be afraid. 168You are already aware of it in advance.
150त्रिकालदर्शी बनो , निर्भय बनो . trikāldarśhī banō , nirbhay banō . trikāldarśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trikaldarshi become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Now become trikaldarshi. 170Become fearless.
151ब्राह्मण आपस में सम्बन्ध में निर्भय नहीं बनना , माया से निर्भय बनो . brāhmaṇ āpas mē̃ sambandh mē̃ nirbhay nahī̃ bannā , māyā sē nirbhay banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin with each other relationship in x not become[inf.m.sg.d.] , Maya from x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171You Brahmins don’t have to become fearless in your interactions with one another. 172You have to become fearless of Maya.
152संबंध में तो स्नेह और निर्मान . sambandh mē̃ tō snēh aur nirmān . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] . relationship in then love and humble .
173You have to be loving and humble in your relationships.
153कोई कैसा भी हो आप दिल से स्नेह दो , शुभ भावना दो , रहम करो . kōī kaisā bhī hō āp dil sē snēh dō , śhubh bhāvnā dō , rahm karō . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) you heart from love (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , pure feeling (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174No matter what others are like, just give them love from your heart. 175Give them good wishes and have mercy for them.
154निर्मान बन उसको आगे रख आगे बढ़ाओ . nirmān ban uskō āgē rakh āgē baṛhāō . nirmān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.kō] āgē rakhnā[root] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . humble (x|become[root]) that[.kō] previously keep[root] previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Become humble, keep them ahead of you and enable them to move forward.
155जिसको कहा जाता है कारण रूपी निगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ . jiskō kahā jātā hai kāraṇ rūpī negative kō samādhān rūpī positive banāō . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] negative kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] positive banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because in the form of negative to solution in the form of positive create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177This is known as making the negative cause of something into a positive solution.
156यह कारण , यह कारण , यह कारण . . . कारण वा समस्या को पॉजिटिव समाधान बनाओ . yah kāraṇ , yah kāraṇ , yah kāraṇ . . . kāraṇ vā samasyā kō positive samādhān banāō . yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . . . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] positive samādhān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this because , this because , this because . . . because or problem to positive solution create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178“Because of this, because of that, because of the other, etc.” 179Now, make the cause or the problem into a positive solution.
157बापदादा को एक बात पर कभी-कभी हंसी आती है . bāpdādā kō ēk bāt par kabhī-kabhī hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . BapDada to one matter (at|other) ever laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
180BapDada sometimes finds one thing amusing.
158पता है कौन सी बात ? patā hai kaun see|sī|C bāt ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ? knowledge be[pres.sg.23] who (see|x) matter ?
181Do you know what that is?
159जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
182Do you know it?
160एक तरफ तो चैलेन्ज करते हैं - बाबा हम प्रकृति जीत बनेंगे . ēk taraph tō challenge kartē haĩ - bābā ham prakr̥iti jīt banē̃gē . ēk taraph[x] tō challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x then challenge do[pres.pl.m.12hon3] - Baba we matter (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] . 161प्रकृति को भी परिवर्तन करेंगे , यह कहते हो ना ? prakr̥iti kō bhī parivartan karē̃gē , yah kahtē hō nā ? prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? matter to too transformation do[fut.m.pl.12hon3] , this say[pres.pl.m.2] ∅ ?
183On the one hand, you issue a challenge, saying that you will become the conquerors of matter, that you will even transform matter.
162प्रकृति को बदलेंगे ना ? prakr̥iti kō badalē̃gē nā ? prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? matter to change[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
184You say this, do you not?
163ऐसी चैलेन्ज करने वाले प्रकृति को परिवर्तन कर सकते हैं . aisī challenge karnē vālē prakr̥iti kō parivartan kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such challenge do[inf.m.pl.,o.] those who matter to transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185You will transform matter, will you not? 186Those who issue such a challenge can transform matter.
164लेकिन जब सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई बातें होती हैं तो उसको समाधान नहीं कर सकते . lēkin jab sambandh-sampark mē̃ kōī bātē̃ hōtī haĩ tō uskō samādhān nahī̃ kar saktē . lēkin jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] samādhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but when x in some matter be[pres.pl.f.12hon3] then that[.kō] solution not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
187However, when a situation arises in your contacts or relationships, you are not able to resolve it.
165परिवर्तन नहीं कर सकते . parivartan nahī̃ kar saktē . parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
188You are not able to transform it.
166हंसी की बात है ना - प्रकृति जड़ है उसके लिए तो चैलेन्ज है लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन करना , वह नहीं होता है . hansī kī bāt hai nā - prakr̥iti jaṛ hai uskē liē tō challenge hai lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō parivartan karnā , vah nahī̃ hōtā hai . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prakr̥iti[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō challenge hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] ∅ - matter (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then challenge be[pres.sg.23] but Brahmin soul to transformation do[inf.m.sg.d.] , that not be[pres.sg.m.23] .
189It is amusing, is it not? 190That you issue a challenge to change matter, which is non-living, and yet you are unable to transform Brahmin souls?
167और फिर क्या सोचते हैं ? aur phir kyā sōchtē haĩ ? aur phirnā[root]|phir[adv.] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ? and (turn[root]|then) what think[pres.pl.m.12hon3] ?
191What do you then think?
168वह हो नहीं सकता , यह होना ही नहीं है . vah hō nahī̃ saktā , yah hōnā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , this be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] . 169हो ही नहीं सकता , बदल ही नहीं सकता . hō hī nahī̃ saktā , badal hī nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] , (x|change[root]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
192That this is not possible, that it is never going to happen, that it is impossible; that they cannot be transformed.
170तो प्रकृति को कैसे बदलेंगे ? tō prakr̥iti kō kaisē badalē̃gē ? tō prakr̥iti[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] ? then matter to how change[fut.m.pl.12hon3] ?
193So, how would you transform matter?
171खुद बदलकर औरों को बदलो . khud badalkar aurō̃ kō badalō . khud badalnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself change[abs.] others to change[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Change yourselves and then change others!
172चलो वह रांग है , 100 परसेन्ट रांग है . chalō vah wrong hai , 100 percent wrong hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , 100 percent wrong hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that x be[pres.sg.23] , 100 % x be[pres.sg.23] . 173लेकिन आपका वायदा क्या है ? lēkin āpkā vāydā kyā hai ? lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but you[.kā] promise what be[pres.sg.23] ?
195Even if that person is wrong, if that person is 100% wrong, what promise did you make?
174बाप से क्या वायदा किया है ? bāp sē kyā vāydā kiyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? father from what promise do[pres-perf.sg.m.23] ?
196What did you promise the Father?
175स्व परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन करेंगे , यह वायदा है या भूल गये हो ? sva parivartan sē viśhva kā parivartan karē̃gē , yah vāydā hai yā bhūl gayē hō ? sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? x transformation from world of transformation do[fut.m.pl.12hon3] , this promise be[pres.sg.23] or x[pres-perf.pl.m.2] ?
197That you would transform the world with your self-transformation! 198Did you promise this? 199Or, have you forgotten it?
176हाँ तो सब करते हो . hā̃ tō sab kartē hō . hā̃ tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . yes then all do[pres.pl.m.2] .
200You are all saying “Yes”.
177कैसी भी बातें हों , बातों को बदलने के लिए मदद भले लो लेकिन यह बदलना ही मुश्किल है , यह सर्टीफिकेट नहीं दो . kaisī bhī bātē̃ hō̃ , bātō̃ kō badalnē kē liē madad bhalē lō|low lēkin yah badalnā hī muśhkil hai , yah certificate nahī̃ dō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madad[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low lēkin yah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] certificate nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how too matter be[opt.pl.12hon3] , matter to change[inf.m.pl.,o.] for x benefit (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) but this change[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] , this certificate not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
201No matter what the situation may be, even if you have to take help to change a situation, do not give that person the certificate that it is difficult for them to change.
178किसने आपको अथॉरिटी दी है सर्टीफिकेट देने की ? kisnē āpkō authority dī hai certificate dēnē kī|key ? kaun[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] authority dēnā[pres-perf.sg.f.23] certificate dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? who[.nē] you[.kō] authority give[pres-perf.sg.f.23] certificate give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) ?
202Who gave you the authority to issue this certificate?
179तो यह सोचना कि यह तो होना ही नहीं है , यह तो ठीक होगा ही नहीं . tō yah sōchnā ki yah tō hōnā hī nahī̃ hai , yah tō ṭhīk hōgā hī nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . then this think[inf.m.sg.d.] that this then be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , this then OK be[fut.m.sg.23] only not .
203It is not right to think that something is never going to happen. 204Who made you a judge?
180किसने आपको जज बनाया ? kisnē āpkō judge banāyā ? kaun[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] judge banānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] you[.kō] judge create[past-part.m.sg.d.] ?
205How can you sit on a judge’s chair?
181ऐसे ही जज की कुर्सी पर बैठ जाते हो ? aisē hī judge kī|key kursī par baiṭh jātē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] judge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? such only judge (do[past-part.f.]|of|key) chair (at|other) sit[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 182या तो वकील बनते , बहुत कायदे कानून बताते , बहस करते , ऐसा नहीं ऐसा . yā tō vakīl bantē , bahut kāydē kānūn batātē , bahas kartē , aisā nahī̃ aisā . yā tō vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut kāydē kānūn[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . or then lawyer become[pres-part.m.pl.,o.] , very x tell[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] , such not such .
206Sometimes, you even become a lawyer and quote many laws and regulations and you debate and say, “It wasn’t like that; it was like this.
183ऐसा नहीं ऐसा . aisā nahī̃ aisā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such not such .
207It wasn’t like that.”
184न वकील बनो , न जज बनो . na vakīl banō , na judge banō . na[neg] vakīl[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not lawyer become[opt.pl.2,imp.pl.2] , not judge become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Do not become a lawyer or a judge.
185यह अथॉरिटी बापदादा ने दी नहीं है , जो निमित्त हैं उनका सहयोग लो . yah authority bāpdādā nē dī|the nahī̃ hai , jō nimitt haĩ unkā sahyōg lō|low . yah[pn.sg.d.] authority bāpdādā nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . this authority BapDada ∅ (give[past-part.f.]|the) not be[pres.sg.23] , that instrument be[pres.pl.12hon3] that[.kā] cooperation (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
209BapDada has not given you that authority. 210Take help from those who are instruments.
186वह निमित्त आत्मायें भी बापदादा की राय से करती हैं . vah nimitt ātmāyē̃ bhī bāpdādā kī|key rāy sē kartī haĩ . vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that instrument soul too BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x) from do[pres.pl.f.12hon3] . 187अपनी मनमत नहीं चलाती हैं . apnī manmat nahī̃ chalātī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.f.12hon3] . one’s own dictates of your own mind not x[pres.pl.f.12hon3] .
211The instrument souls also do everything according to BapDada’s advice; they do not use the dictates of their own minds.
188तो इस वर्ष में यह सब बातें समाप्त करो अर्थात् मन से परिवर्तन करो , अवाइड करो , ऊपर पहुंचाया , जिम्मेवारी खत्म . tō is varṣh mē̃ yah sab bātē̃ samāpt karō arthāt man sē parivartan karō , avoid karō , ūpar pahuñchāyā , jimmēvārī khatm . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] . then this year in this all matter x that is mind from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] , over cause to reach[past-part.m.sg.d.] , responsibility finished .
212This year, finish all these things. 213That is, transform everything in your mind. 214Avoid such things, tell the seniors about them and your responsibility then ends.
189आपसे परिवर्तन नहीं होता तो निमित्त आत्माओं तक पहुंचाना यह आपका फ़र्ज है . āpsē parivartan nahī̃ hōtā tō nimitt ātmāō̃ tak pahuñchānā yah āpkā farj hai . āp[pn.pl.sē] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.sē] transformation not be[pres-part.m.sg.d.] then instrument soul until cause to reach[inf.m.sg.d.] this you[.kā] duty be[pres.sg.23] .
215If you are not able to transform something, it is your duty to let it reach the seniors.
190फिर खुद लॉ हाथ में नहीं उठाओ , तभी अवार्ड के पात्र बनेंगे . phir khud law hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō , tabhī award kē|K pātr banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] khud law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī award kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) oneself law hand in not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , x award (of|K) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3] .
216Do not take the law into your own hands. 217Only then will you become worthy of claiming an award.
191तो सदा उत्साह में रहो और उत्साह बढ़ाओ , यही स्मृति में बापदादा इमर्ज कर रहे हैं . tō sadā utsāh mē̃ rahō aur utsāh baṛhāō , yahī smr̥iti mē̃ bāpdādā emerge kar rahē haĩ . tō sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā emerge karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then constantly enthusiasm in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and enthusiasm increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , this awareness in BapDada emerge do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218BapDada is reminding you to remain constantly enthusiastic and to increase the enthusiasm of others.
192जब स्वयं उत्साह में रहेंगे तो सभी को हाथ में हाथ अर्थात् मन के स्नेह का हाथ में हाथ ले नाचेंगे , खुश रहेंगे . jab svayã utsāh mē̃ rahē̃gē tō sabhī kō hāth mē̃ hāth arthāt man kē|K snēh kā hāth mē̃ hāth lē nāchē̃gē , khuśh rahē̃gē . jab svayã utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when x enthusiasm in remain[fut.m.pl.12hon3] then all to hand in hand that is mind (of|K) love of hand in hand (take[root]|take[opt.sg.23]) dance[fut.m.pl.12hon3] , happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
219When you remain enthusiastic, you will be able to take hold of the hand of others with your hand, that is, your mind will give the hand of love to others and dance and be happy.
193स्थूल हाथ नहीं , मन से स्नेह के सहयोग का हाथ . sthūl hāth nahī̃ , man sē snēh kē|K sahyōg kā hāth . sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] . physical hand not , mind from love (of|K) cooperation of hand .
220Not your physical hand, but the hand of co-operation with love in your mind.
194इसको ही हाथ में हाथ मिलाना कहा जाता है . iskō hī hāth mē̃ hāth milānā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only hand in hand x[inf.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
221This is what is known as placing your hand in the hand of another.
195स्नेह क्या नहीं कर सकता और यह परमात्म स्नेह है , परमात्म प्यार है . snēh kyā nahī̃ kar saktā aur yah paramātma snēh hai , paramātma pyār hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] and this Supreme Soul love be[pres.sg.23] , Supreme Soul love be[pres.sg.23] .
222What can love not achieve? 223And this is God's love! 224This is Godly love!
196वह क्या नहीं कर सकता ! vah kyā nahī̃ kar saktā ! vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! that what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
225What can this love not achieve?
197असम्भव ब्राह्मण डिक्शनरी में है ही नहीं . asambhav brāhmaṇ dictionary mē̃ hai hī nahī̃ . asambhav[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . impossible Brahmin x in be[pres.sg.23] only not .
226The word "impossible" does not exist in the Brahmin dictionary.
198उत्साह वाला कभी भी किसी भी बात में निराश , दिलशिकस्त नहीं होता . utsāh vālā kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ nirāśh , dilśhikasta nahī̃ hōtā . utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirāśh[adj.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . enthusiasm those who ever too (anything|some) too matter in disheartened , disheartened not be[pres-part.m.sg.d.] .
227Those who have enthusiasm never become hopeless or disheartened about any situation.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228Achcha.
200चारों ओर के परमात्म प्यार के सुखमय , आनंदमय झूले में झूलने वाली लकी और लवली आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा परमात्म अवार्ड लेने के पात्र हीरो पार्टधारी आत्माओं को , सदा बापदादा की पालना का रिटर्न देने वाले बाप के दिलतख्त नशीन आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा , अरब-खरब से भी ज्यादा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K sukhmay , ānandmay jhūlē mē̃ jhūlnē vālī lucky aur lovely ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā samādhān svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā paramātma award lēnē kē|K pātr hero part-dhārī ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā kī|key pālnā kā return dēnē vālē bāp kē|K diltakhta naśhīn ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā , arab-kharab sē bhī jyādā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukhmay[adj.] , ānandmay[adj.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lucky aur lovely ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] award lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , arab kharab[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) Supreme Soul love (of|K) happy , of bliss (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[inf.m.pl.,o.] those who lucky and lovely soul to , constantly determined thought through solution form elevated soul to , constantly Supreme Soul award take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving hero actor soul to , constantly BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return give[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) heart throne seated soul to BapDada of multimillion-fold , multimillion billion from too more love, remembrance and x .
229To all the lucky and lovely souls who are constantly swinging in the blissful swing of happiness of God’s love, to the elevated souls who are embodiments of solutions through having determined thoughts, to the hero actor souls who are worthy of claiming a Godly award, to the souls who are seated on BapDada’s heart throne and who give the return of the sustenance they have received from BapDada, multimillion, greater than that, multibillion-fold, love, remembrance and namaste.
201वरदान : प्योरिटी की रॉयल्टी द्वारा श्रेष्ठ जीवन की झलक दिखाने वाले विशेषता सम्पन्न भवvardān : purity kī|key royalty dvārā śhrēṣhṭh jīvan kī|key jhalak dikhānē vālē viśhēṣhtā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty dvārā śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : purity (do[past-part.f.]|of|key) royalty through elevated life (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] those who speciality full (x|may you be)
230Blessing: May you be filled with specialities and give a vision of your elevated life with the sparkle of your royalty of purity. 231 The speciality of Brahmin life is the royalty of purity.
202ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्योरिटी की रॉयल्टी . brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai purity kī|key royalty . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty . Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) royalty .
232From the face and behaviour of members of a royal family you can tell that they are from a royal clan.
203जैसे रायॅल फैमिली वालों के चेहरे और चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रॉयल कुल का है , ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख प्योरिटी की झलक से होती है . jaisē royal family vālō̃ kē|K chēhrē aur chalan sē mālūm paṛtā hai ki yah kōī royal kul kā hai , aisē brāhmaṇ jīvan kī|key parakh purity kī|key jhalak sē hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] royal kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . like royal family those who (of|K) face and behaviour from x fall[pres.sg.m.23] that this some royal clan of be[pres.sg.23] , such Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) x[root] purity (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) from be[pres.sg.f.23] .
233In the same way, your Brahmin life is recognised from your sparkle of purity. 234The sparkle of purity is visible on your face and in your behaviour when there is no name or trace of impurity even in your thoughts.
204प्योरिटी की झलक चलन और चेहरे से तब दिखाई देगी जब संकल्प में भी अपवित्रता का नाम निशान न हो . purity kī|key jhalak chalan aur chēhrē sē tab dikhāī dēgī jab saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā nām niśhān na hō . purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tab dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . purity (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) behaviour and face from for only then be visible when thought in too impurity of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
235Purity is not just your vow of celibacy, for there must not be any vice, that is, any influence of impurity. 236You would then be said to be a Brahmin soul who is filled with specialities.
205पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं लेकिन किसी भी विकार अर्थात् अशुद्धि का प्रभाव न हो तब कहेंगे विशेषता सम्पन्न ब्राह्मण आत्मा . pavitratā sirph brahmcharya vrat nahī̃ lēkin kisī bhī vikār arthāt aśhuddhi kā prabhāv na hō tab kahē̃gē viśhēṣhtā sampann brāhmaṇ ātmā . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] nahī̃[neg] lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] arthāt aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . purity only celibacy fast not but (anything|some) too vice that is x of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] speciality full Brahmin soul . 206स्लोगन : जो स्व का दर्शन करते हैं वही सदा प्रसन्नचित , सर्व प्राप्ति के अधिकारी रहते हैं . slōgan : jō sva kā darśhan kartē haĩ vahī sadā prasannchit , sarv prāpti kē|K adhikārī rahtē haĩ . slogan : jō[pn.;d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sadā prasannchitt[adj.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan : that x of vision do[pres.pl.m.12hon3] this constantly happy , all attainment (of|K) (one) who has a right remain[pres.pl.m.12hon3] . 207अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
237Slogan: Those who have a vision of the self are constantly happy and have a right to all attainments.
208जैसे साकार रूप में एक ड्रेस चेन्ज कर दूसरी ड्रेस धारण करते हो , ऐसे साकार स्वरूप की स्मृति को छोड़ आकारी फरिश्ता स्वरूप बन जाओ . jaisē sākār rūp mē̃ ēk dress change kar dūsrī dress dhāraṇ kartē hō , aisē sākār svarūp kī|key smr̥iti kō chhōṛ ākārī phariśhtā svarūp ban jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dress change karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . like sakar Rup in one dress change do[root] other dress adopt[pres.pl.m.2] , such sakar form (do[past-part.f.]|of|key) awareness to renounce[root] subtle angel form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 209फरिश्तेपन की ड्रेस सेकेण्ड में धारण कर लो . phariśhtēpan kī|key dress second mē̃ dhāraṇ kar lō . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) dress second in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
238*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage Just as in a physical way you change your clothes, in the same way, renounce any awareness of your corporeal form and become a subtle angel. 239Put on your angelic costume in a second.
210यह अभ्यास बहुत समय से चाहिए तब अन्त समय में पास हो सकेंगे . yah abhyās bahut samay sē chāhiē tab ant samay mē̃ pās|pass hō sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this practice very time from (should|x[imp.pl.2hon]) for only then end time in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
240You need to practise this over a long time, for only then will you pass in the final moments.