Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8The spiritual Father explains to you spiritual children.
8अब एक है रूहानी बाप की श्रीमत , दूसरी है रावण की आसुरी मत . ab ēk hai rūhānī bāp kī|key śhrīmat , dūsrī hai rāvaṇ kī|key āsurī mat . ab[adv.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now one be[pres.sg.23] spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat , other be[pres.sg.23] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) devilish directions .
9One is of the elevated directions of the spiritual Father and the other is of the devilish dictates of Ravan.
9आसुरी मत बाप की नहीं कहेंगे . āsurī mat bāp kī|key nahī̃ kahē̃gē . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . devilish directions father (of|do[past-part.f.]|key) not say[fut.m.pl.12hon3] .
10The Father's directions cannot be called devilish dictates.
10रावण को बाप तो नहीं कहेंगे ना . rāvaṇ kō bāp tō nahī̃ kahē̃gē nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Ravan to father then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
11Ravan cannot be called the Father.
11वह है रावण की आसुरी मत . vah hai rāvaṇ kī|key āsurī mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) devilish directions .
12Those are the devilish dictates of Ravan.
12अभी तुम बच्चों को मिल रही है ईश्वरीय मत . abhī tum bachchō̃ kō mil rahī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now you child to receive[pres.sg.f.prog.23] Godly directions .
13You children are now receiving God’s directions.
13कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
14There is such a difference of day and night!
14बुद्धि में आता है ईश्वरीय मत से दैवी गुण धारण करते आये हैं . buddhi mē̃ ātā hai īśhvarīy mat sē daivī guṇ dhāraṇ kartē āyē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . intellect in come[pres.sg.m.23] Godly directions from divine virtue adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
15It enters your intellects that you are imbibing divine virtues by following God’s directions.
15यह सिर्फ तुम बच्चे ही बाप द्वारा सुनते हो और कोई को मालूम नहीं पड़ता है . yah sirph tum bachchē hī bāp dvārā suntē hō aur kōī kō mālūm nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this only you child only father through listen[pres.pl.m.2] someone else to x not fall[pres.sg.m.23] .
16Only you children hear this from the Father. 17No one else knows about this.
16बाप मिलते ही हैं सम्पत्ति के लिए . bāp miltē hī haĩ sampatti kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . father receive[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] wealth for .
18You meet the Father in order to receive wealth from Him.
17रावण से तो और ही सम्पत्ति कम होती जाती है . rāvaṇ sē tō aur hī sampatti kam hōtī jātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō aur hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Ravan from then and only wealth decrease .
19Through Ravan, your wealth continues to decrease.
18ईश्वरीय मत कहाँ ले जाती है और आसुरी मत कहाँ ले जाती है , यह तुम ही जानते हो . īśhvarīy mat kahā̃ lē jātī hai aur āsurī mat kahā̃ lē jātī hai , yah tum hī jāntē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.sg.f.23] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Godly directions where carry and devilish directions where carry , this you only know[pres.pl.m.2] .
20Only you know where God’s directions lead you and where devilish dictates lead you.
19आसुरी मत जबसे मिलती है , तुम नीचे गिरते ही आते हो . āsurī mat jabsē miltī hai , tum nīchē girtē hī ātē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] jabsē milnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . devilish directions Since the time that receive[pres.sg.f.23] , you down fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.2] .
21From the time that you received devilish dictates, you have continued to fall.
20नई दुनिया में थोड़ा-थोड़ा ही गिरते हो . naī duniyā mē̃ thōṛā-thōṛā hī girtē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.2] . new world in short only fall down[pres.pl.m.2] .
22In the new world, you only fall a little.
21गिरना कैसे होता है , फिर चढ़ना कैसे होता है - यह भी तुम बच्चे समझ गये हो . girnā kaisē hōtā hai , phir chaṛhnā kaisē hōtā hai - yah bhī tum bachchē samajh gayē hō . girnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . fall down[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) climb[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.m.23] - this too you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
23You children have now understood how it was that you fell and how you now have to climb up.
22अभी श्रीमत तुम बच्चों को मिलती है फिर से श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī śhrīmat tum bachchō̃ kō miltī hai phir sē śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] phir sē[x] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now shrimat you child to receive[pres.sg.f.23] again elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
24You children are now receiving shrimat in order to become elevated once again.
23तुम यहाँ आये ही हो श्रेष्ठ बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō śhrēṣhṭh bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
25You have come here to become elevated.
24तुम जानते हो - हम फिर श्रेष्ठ मत कैसे पायेंगे . tum jāntē hō - ham phir śhrēṣhṭh mat kaisē pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you know - we (then|turn[root]) elevated directions how x[fut.m.pl.12hon3] .
26You know how you receive elevated directions once again.
25अनेक बार तुमने श्रेष्ठ मत से ऊंच पद पाया है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे गिरते आये हो . anēk bār tumnē śhrēṣhṭh mat sē ūñch pad pāyā hai phir punarjanma lētē-lētē nīchē girtē āyē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . many time you[.nē] elevated directions from elevated status x[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
27You have claimed a high status many times by following elevated directions. 28Then, while taking rebirth, you have continued to come down.
26फिर एक ही बार चढ़ते हो . phir ēk hī bār chaṛhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) one only time climb[pres.pl.m.2] .
29You then ascend just once.
27नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो होते ही हैं . number-vār purūṣhārth anusār tō hōtē hī haĩ . number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise effort according to then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
30It is numberwise according to the efforts you make.
28बाप समझाते हैं , टाइम लगता है . bāp samjhātē haĩ , time lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , time x[pres.sg.m.23] .
31The Father explains that it takes time.
29पुरूषोत्तम संगमयुग का भी टाइम है ना , पूरा एक्यूरेट . purūṣhōttam saṅgamyug kā bhī time hai nā , pūrā accurate . purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] nā , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate . the most auspicious confluence age of too time be[pres.sg.23] ∅ , full accurate .
32The time of the most auspicious confluence age is very accurate.
30ड्रामा बड़ा एक्यूरेट चलता है और बहुत वन्डरफुल है . drama baṛā accurate chaltā hai aur bahut wonderful hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate chalnā[pres.sg.m.23] aur bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] . drama very accurate continue[pres.sg.m.23] and very wonderful be[pres.sg.23] .
33The drama also moves in a very accurate way and it is very wonderful.
31बच्चों को समझ में बड़ा सहज आता है - बाप को याद करना है और वर्सा लेना है . bachchō̃ kō samajh mē̃ baṛā sahaj ātā hai - bāp kō yād karnā hai aur varsā lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.m.23] - bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to (understanding|understand[root]) in very easy come[pres.sg.m.23] - remember the Father be[pres.sg.23] and inheritance take[pres.sg.23.oblig1] . 32बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
34You children are very easily able to understand that you have to remember the Father and claim the inheritance; that’s all!
33परन्तु पुरूषार्थ करते हैं तो कइयों को डिफीकल्ट भी लगता है . parantu purūṣhārth kartē haĩ tō kaiyō̃ kō difficult bhī lagtā hai . parantu[conj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaī kō[postp.] difficult bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . however effort do[pres.pl.m.12hon3] then some to difficult too x[pres.sg.m.23] . 34इतना ऊंच ते ऊंच पद पाना कोई सहज थोड़ेही हो सकता है . itnā ūñch tē ūñch pad pānā kōī sahaj thōṛēhī hō saktā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such highest-on-high status x[inf.m.sg.d.] some easy not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
35However, when you make effort, some of you find it difficult and not that easy to claim such a highest-on-high status.
35बहुत सहज बाप की याद और सहज वर्सा बाप का है . bahut sahaj bāp kī yād aur sahaj varsā bāp kā hai . bahut sahaj[adj.] bāp kī yād[x] aur sahaj[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very easy remembrance of the Father and easy inheritance father of be[pres.sg.23] . 36सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
36It is very easy to remember the Father and to claim your inheritance is also easy; it is a matter of a second.
37फिर पुरूषार्थ करने लगते हैं तो माया के विघ्न भी पड़ते हैं . phir purūṣhārth karnē lagtē haĩ tō māyā kē|K vighna bhī paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) effort do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] then Maya (of|K) obstacle too fall[pres.pl.m.12hon3] .
37However, when you begin to make effort, there are also obstacles from Maya.
38रावण पर जीत पानी होती है . rāvaṇ par jīt pānī hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.f.23.oblig1] . Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
38You have to conquer Ravan.
39सारी सृष्टि पर इस रावण का राज्य है . sārī sr̥iṣhṭi par is rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (at|other) this Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
39There is the kingdom of Ravan over the whole world.
40अभी तुम समझते हो हम योगबल से रावण पर हर कल्प जीत पाते आये हैं . abhī tum samajhtē hō ham yōgbal sē rāvaṇ par har|her kalp jīt pātē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . now you understand[pres.pl.m.2] we power of yoga from Ravan (at|other) (x[root]|x) cycle (x[root]|x) x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
40You now understand that you have been conquering Ravan with the power of yoga every cycle.
41अब भी पा रहे हैं . ab bhī pā rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Even now, you are gaining victory over him.
42सिखलाने वाला है बेहद का बाप . sikhlānē vālā hai bēhad kā bāp . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] unlimited Father .
42It is the unlimited Father who is teaching you this.
43भक्ति मार्ग में भी तुम बाबा-बाबा कहते आये हो . bhakti mārg mē̃ bhī tum bābā-bābā kahtē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . path of devotion in too you Baba say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
43On the path of devotion too, you have been calling out: Baba, Baba!
44परन्तु पहले बाप को नहीं जानते थे . parantu pahlē bāp kō nahī̃ jāntē thē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . however (x|firstly) father to not know[hab-past.pl.m.] .
44However, previously, you didn't know the Father.
45आत्मा को जानते थे . ātmā kō jāntē thē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . soul to know[hab-past.pl.m.] .
45You used to know about souls.
46कहते थे चमकता है भ्रकुटी के बीच में अजब सितारा … . kahtē thē chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ ajab sitārā … . kahnā[hab-past.pl.m.] chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … . say[hab-past.pl.m.] x[pres.sg.m.23] centre of the forehead in x star … .
46It is said: A wonderful star shines in the centre of the forehead.
47आत्मा को जानते हुए भी बाप को नहीं जानते थे . ātmā kō jāntē huē bhī bāp kō nahī̃ jāntē thē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . soul to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too father to not know[hab-past.pl.m.] .
47Whilst knowing about souls, you didn't know the Father.
48कैसा विचित्र ड्रामा है . kaisā vichitr drama hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . how unique drama be[pres.sg.23] .
48This is such a unique drama.
49कहते भी थे - हे परमपिता परमात्मा , याद करते थे , फिर भी जानते नहीं थे . kahtē bhī thē - hē parampitā paramātmā , yād kartē thē , phir bhī jāntē nahī̃ thē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yād karnā[hab-past.pl.m.] , phir bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] - x Supreme Father Supreme Soul , remember , nevertheless know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
49You used to say: O Supreme Father, Supreme Soul! 50You used to remember Him, but you didn't know Him.
50न आत्मा के आक्यूपेशन को , न परमात्मा के आक्यूपेशन को पूरा जानते थे . na ātmā kē|K occupation kō , na paramātmā kē|K occupation kō pūrā jāntē thē . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[hab-past.pl.m.] . not soul (of|K) occupation to , not Supreme Soul (of|K) occupation to full know[hab-past.pl.m.] .
51You neither fully knew the occupation of God nor of souls.
51बाप ही खुद आकर समझाते हैं . bāp hī khud ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only oneself come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father, Himself, comes and explains to you.
52बाप बिगर कब कोई रियलाइज़ करा न सके . bāp bigar kab kōī realise karā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kab kōī[pn.;d.] realise karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without when some realise make commit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53No one, except the Father, can make you have realisation.
53कोई का पार्ट ही नहीं . kōī kā part hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some of part only not .
54No one else has this part.
54गायन भी है ईश्वरीय सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय . gāyan bhī hai īśhvarīy sampradāy , āsurī sampradāy aur daivī sampradāy . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . x too be[pres.sg.23] Godly community , devilish community and divine community .
55The Godly community, the devilish community and the divine community are all remembered.
55है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy . 56परन्तु यह बातें याद रहें - इसमें ही माया विघ्न डालती है . parantu yah bātē̃ yād rahē̃ - ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . however this matter remembrance remain[opt.pl.12hon3] - this[.mē̃] only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] . 57भुला देती है . bhulā dētī hai . bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
56This is very easy but it is only in your remembering these things that Maya causes you obstacles; she makes you forget.
58बाप कहते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार याद करते-करते जब ड्रामा का अन्त होगा अर्थात् पुरानी दुनिया का अन्त होगा तब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो ही जायेगी . bāp kahtē haĩ number-vār purūṣhārth anusār yād kartē-kartē jab drama kā ant hōgā arthāt purānī duniyā kā ant hōgā tab number-vār purūṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō hī jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] number-wār puruṣhārth anusār yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab number-wār puruṣhārth anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . the Father says numberwise effort according to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] when drama of end be[fut.m.sg.23] that is old world of end be[fut.m.sg.23] for only then numberwise effort according to kingdom establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] .
57The Father says: You remember the Father, numberwise, according to your efforts. 58Then, when it is the end of the drama, that is, when it is the end of the old world, that kingdom will definitely be established, numberwise, according to the efforts you make.
59शास्त्रों से यह बात कोई समझ न सके . śhāstrō̃ sē yah bāt kōī samajh na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . scripture from this matter some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
59No one can understand these things from the scriptures.
60गीता आदि तो इसने भी बहुत पढ़ी है ना . gītā ādi tō isnē bhī bahut paṛhī hai nā . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Gita etc. then this[.nē] too very study[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
60This one studied the Gita etc. a great deal.
61अब बाप कहते हैं इसकी कोई वैल्यू नहीं . ab bāp kahtē haĩ iskī kōī value nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] . now the Father says this[.kī] some Values not .
61The Father now says: That has no value.
62परन्तु भक्ति में कनरस बहुत मिलता है इसलिए छोड़ते नहीं . parantu bhakti mē̃ kanras bahut miltā hai isliē chhōṛtē nahī̃ . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kanras[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] isliē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however devotion in x very receive[pres.sg.m.23] therefore renounce[pres-part.m.pl.,o.] not .
62However, on the path of devotion, they receive a lot of pleasure through their ears and this is why they don't renounce any of that.
63तुम जानते हो सारा मदार पुरूषार्थ पर है . tum jāntē hō sārā madār purūṣhārth par hai . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
63You know that everything depends on the efforts you make.
64धन्धा आदि भी कोई का रॉयल होता है , कोई का छी-छी धन्धा होता है . dhandhā ādi bhī kōī kā royal hōtā hai , kōī kā chhī-chhī dhandhā hōtā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . business etc. too some of royal be[pres.sg.m.23] , some of dirty business be[pres.sg.m.23] .
64Some people's business is royal whereas the business of others is dirty.
65शराब , बीड़ी , सिगरेट आदि बेचते हैं - यह धन्धा तो बहुत खराब है . śharāb , bīṛī , cigarette ādi bēchtē haĩ - yah dhandhā tō bahut kharāb hai . śharāb[n.f.;sg.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , cigarette ādi[adj.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alcohol , smoking , cigarette etc. x[pres.pl.m.12hon3] - this business then very bad be[pres.sg.23] .
65To sell alcohol, cigarettes, etc. is a very bad business.
66शराब सब विकारों को खींचती है . śharāb sab vikārō̃ kō khīñchtī hai . śharāb[n.f.;sg.] sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . alcohol all vice to pull[pres.sg.f.23] .
66Alcohol attracts all the vices.
67किसको शराबी बनाना - यह धन्धा अच्छा नहीं . kiskō śharābī banānā - yah dhandhā achchhā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] śharābī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] alcoholic create[inf.m.sg.d.] - this business achcha not .
67The business of making someone an alcoholic is not a good business.
68बाप राय देंगे युक्ति से यह धन्धा चेन्ज कर लो . bāp rāy dēgē yukti sē yah dhandhā change kar lō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . father (x) give[fut.m.pl.12hon3] way from this business change do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
68The Father advises you: Find a way to change that business.
69नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
69Otherwise, you won't be able to claim a high status.
70बाप समझाते हैं इन सब धन्धों में है नुकसान , बिगर अविनाशी ज्ञान रत्नों के धन्धे के . bāp samjhātē haĩ in sab dhandhō̃ mē̃ hai nuksān , bigar avināśhī gyān ratnō̃ kē|K dhandhē kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] , bigar avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . father explain[pres.pl.m.12hon3] (in|this) all business in be[pres.sg.23] loss , without imperishable knowledge jewel (of|K) business (of|K) .
70The Father explains: There is a loss in all of those types of business where there are no imperishable jewels of knowledge.
71भल जवाहरात का धन्धा करते थे परन्तु फायदा तो नहीं हुआ ना . bhal javāharāt kā dhandhā kartē thē parantu phāydā tō nahī̃ huā nā . bhal javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . although jewels of business do[hab-past.pl.m.] however profit then not be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
71Although this one used to have a jewellery business, he didn't benefit from that.
72करके लखपति बने . karkē lakhpati banē . karnā[abs.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . do[abs.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
72At the most, he became a millionaire.
73इस धन्धे से क्या बनते हैं ? is dhandhē sē kyā bantē haĩ ? yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ? this business from what become[pres.pl.m.12hon3] ?
73What do you become through this business?
74बाबा पत्रों में भी हमेशा लिखते हैं पद्मापद्म भाग्यशाली . bābā patrō̃ mē̃ bhī hamēśhā likhtē haĩ padmāpadma bhāgyaśhālī . bābā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hamēśhā likhnā[pres.pl.m.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] . Baba x in too x write[pres.pl.m.12hon3] multimillion times x . 75सो भी 21 जन्मों के लिए बनते . sō bhī 21 janmō̃ kē liē bantē . sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|sleep[root]) too 21 life for become[pres-part.m.pl.,o.] .
74Baba always writes in the letters to them: Multimillion times fortunate one, and you become that for 21 births.
76तुम भी समझते हो बाबा कहते बिल्कुल ठीक हैं . tum bhī samajhtē hō bābā kahtē bilkul ṭhīk haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] Baba say[pres-part.m.pl.,o.] at all OK be[pres.pl.12hon3] .
75You can also understand that what Baba says is absolutely right.
77हम सो यह देवी-देवता थे , फिर चक्र लगाते-लगाते नीचे आते हैं . ham sō yah dēvī-dēvtā thē , phir chakra lagātē-lagātē nīchē ātē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) this deities be[past.pl] , (then|turn[root]) (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] x .
76We were those deities and then we came down as we went around the cycle.
78सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जान गये हो . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān gayē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . world (of|K) the beginning, the middle and the end to too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
77You now also know the beginning, middle and end of the world.
79नॉलेज तो बाप द्वारा मिली है परन्तु फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं . knowledge tō bāp dvārā milī hai parantu phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . knowledge tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . knowledge then father through receive[pres-perf.sg.f.23] however (then|turn[root]) divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
78You have received this knowledge from the Father but you also have to imbibe divine virtues.
80अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं ? apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - we[.kē] in some devilish trait then not be[pres.pl.12hon3] ?
79You have to check yourselves to see that you don’t have any devilish traits.
81यह बाबा भी जानते हैं हमने अपना यह शरीर रूपी मकान किराये पर दिया है . yah bābā bhī jāntē haĩ hamnē apnā yah śharīr rūpī makān kirāyē par diyā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this Baba too know[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] (one’s own|adopt[root]) this body in the form of building rent (at|other) give[pres-perf.sg.m.23] .
80This Baba knows that he has given his building, his body, on rent.
82यह मकान है ना . yah makān hai nā . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this building be[pres.sg.23] ∅ . 83इसमें आत्मा रहती है . ismē̃ ātmā rahtī hai . yah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] soul remain[pres.sg.f.23] .
81This (body) is also a building in which the soul resides.
84हमको बहुत फखुर रहता है - भगवान को हमने किराये पर मकान दिया है ! hamkō bahut phakhur rahtā hai - bhagvān kō hamnē kirāyē par makān diyā hai ! ham[pn.pl.kō] bahut fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! we[.kō] very intoxication remain[pres.sg.m.23] - God to we[.nē] rent (at|other) building give[pres-perf.sg.m.23] !
82I have a lot of intoxication that I have rented out my building to God.
85ड्रामा प्लेन अनुसार और कोई मकान उनको लेना ही नहीं है . drama plane|plain anusār aur kōī makān unkō lēnā hī nahī̃ hai . drama plane|plain anusār aur kōī[x] makān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (plane|plain) according to someone else building that[.kō] take[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
83According to the drama plan, He is not going to take any other building.
86कल्प-कल्प यह मकान ही लेना पड़ता है . kalp-kalp yah makān hī lēnā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle this building only take[pres.sg.m.23.oblig2] .
84Every cycle, He just has to take this building.
87इनको तो खुशी होती है ना . inkō tō khuśhī hōtī hai nā . yah[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . this[.kō] then happiness be[pres.sg.f.23] ∅ . 88परन्तु फिर हंगामा भी कितना मचा . parantu phir haṅgāmā bhī kitnā machā . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] machānā[root]|machnā[past-part.m.sg.d.] . however (then|turn[root]) chaos too so (x[root]|be created[past-part.m.sg.d.]) .
85This one has great happiness about this, but there was also so much upheaval at that time.
89यह बाबा हंसी-कुड़ी में कब बाबा को कहते हैं - बाबा , आपका रथ बना तो हमको इतनी गाली खानी पड़ती है . yah bābā hansī-kuṛī mē̃ kab bābā kō kahtē haĩ - bābā , āpkā rath banā tō hamkō itnī gālī khānī paṛtī hai . yah[pn.sg.d.] bābā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kab bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . this Baba x in when Baba to say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you[.kā] chariot (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then we[.kō] such insult eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
86This Baba jokingly sometimes says to Shiv Baba: Baba, when I became Your chariot, I had to take so many insults.
90बाप कहते हैं सबसे जास्ती गाली मुझे मिली . bāp kahtē haĩ sabsē jāstī gālī mujhē milī . bāp kahtē haĩ[x] sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kō] milnā[past-part.f.] . the Father says the most more insult I[.kō] receive[past-part.f.] . 91अब तुम्हारी बारी है . ab tumhārī bārī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] x be[pres.sg.23] .
87The Father says: I was the One who was insulted the most and it is now your turn.
92ब्रह्मा को कब गाली मिली नहीं हैं . brahmā kō kab gālī milī nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma to when insult receive[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] . 93अब बारी आयी है . ab bārī āyī hai . ab[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now x come[pres-perf.sg.f.23] .
88Brahma was never insulted previously, but it is now his turn.
94रथ दिया है यह तो समझते हैं ना तो जरूर बाप से मदद भी मिलेगी . rath diyā hai yah tō samajhtē haĩ nā tō jarūr bāp sē madad bhī milēgī . rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . chariot give[pres-perf.sg.m.23] this then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ then definitely father from x too receive[fut.f.sg.23] .
89He has given his chariot, and so he understands that he will definitely also receive help from the Father.
95फिर भी बाबा कहते हैं बाप को निरन्तर याद करना , इसमें तुम बच्चे इनसे भी जास्ती तीखे जा सकते हो क्योंकि इनके ऊपर तो मामला बहुत हैं . phir bhī bābā kahtē haĩ bāp kō nirantar yād karnā , ismē̃ tum bachchē insē bhī jāstī tīkhē jā saktē hō kyōṅki inkē ūpar tō māmlā bahut haĩ . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[x] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yah[pn.pl.kē] ūpar tō māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless Baba say[pres.pl.m.12hon3] father to x remember , this[.mē̃] you child this[.sē] too more x go[pres.pl.m.2.root+saknā] because this[.kē] over then responsibility very be[pres.pl.12hon3] .
90Nevertheless, Baba says that you children can go ahead faster than me in constantly remembering the Father. 91This is because this one has a lot of responsibility.
96भल ड्रामा कहकर छोड़ देते हैं फिर भी कुछ लैस जरूर आती है . bhal drama kahkar chhōṛ dētē haĩ phir bhī kuchh lais jarūr ātī hai . bhal drama kahnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir bhī[x] kuchh lais[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . although drama say[abs.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nevertheless anything effect definitely come[pres.sg.f.23] .
92Although he puts everything aside, saying that it is the drama, there is still some effect of that.
97यह बिचारे बहुत अच्छी सर्विस करते थे . yah bichārē bahut achchhī service kartē thē . yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . this poor people very achcha service do[hab-past.pl.m.] .
93That person used to do very good service.
98यह संगदोष में खराब हो गये . yah saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō gayē . yah[pn.sg.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this bad company in bad be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94He became spoilt by bad company.
99कितनी डिससर्विस होती है . kitnī disservice hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice hōnā[pres.sg.f.23] . so disservice be[pres.sg.f.23] .
95So much disservice takes place.
100ऐसा-ऐसा काम करते हैं , लैस आ जाती है . aisā-aisā kām kartē haĩ , lais ā jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lais[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] , effect come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96When you perform such actions, there is an effect of that.
101उस समय यह नहीं समझते कि यह भी ड्रामा बना हुआ है . us samay yah nahī̃ samajhtē ki yah bhī drama banā huā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that time this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
97At that time, you don't understand that it is also in the predestined drama.
102यह फिर बाद में ख्याल आता है . yah phir bād mē̃ khyāl ātā hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . this (then|turn[root]) later thought come[pres.sg.m.23] . 103यह तो ड्रामा में नूँध है ना . yah tō drama mē̃ nūndh hai nā . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then drama in fixed be[pres.sg.23] ∅ .
98You think about it later how it was fixed in the drama.
104माया अवस्था को बिगाड़ देती है तो बहुत डिस सर्विस हो जाती है . māyā avasthā kō bigāṛ dētī hai tō bahut dis service hō jātī hai . māyā[n.f.;sg.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō bahut dis service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya stage to spoil[pres.sg.f.23.root+dēnā] then very dis service be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Maya spoils your stage and so there is a lot of disservice done.
105कितना अबलाओं आदि पर अत्याचार हो जाते हैं . kitnā ablāō̃ ādi par atyāchār hō jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so innocent one etc. (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Innocent ones are assaulted so much!
106यहाँ तो खुद के बच्चे ही कितनी डिससर्विस करते हैं . yahā̃ tō khud kē|K bachchē hī kitnī disservice kartē haĩ . yahā̃ tō khud kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then oneself (of|K) child only so disservice do[pres.pl.m.12hon3] .
101Here, one's own children do so much disservice!
107उल्टा सुल्टा बोलने लग पड़ते हैं . ulṭā sulṭā bōlnē lag paṛtē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . upside down the right way up speak[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
102They begin to say all sorts of wrong things.
108अभी तुम बच्चे जानते हो बाप क्या सुनाते हैं ? abhī tum bachchē jāntē hō bāp kyā sunātē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? now you child know[pres.pl.m.2] father what speak[pres.pl.m.12hon3] ?
103You children now understand what the Father is telling you.
109कोई शास्त्र आदि नहीं सुनाते हैं . kōī śhāstra ādi nahī̃ sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . some scripture etc. not speak[pres.pl.m.12hon3] .
104He doesn't relate any scriptures etc.
110अभी हम श्रीमत पर कितना श्रेष्ठ बनते हैं . abhī ham śhrīmat par kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we shrimat (at|other) so elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
105We are now becoming very elevated by following shrimat.
111आसुरी मत से कितना भ्रष्ट बने हैं . āsurī mat sē kitnā bhraṣhṭa banē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devilish directions from so corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106By following devilish dictates, we have become very corrupt.
112टाइम लगता है ना . time lagtā hai nā . time lagnā[pres.sg.m.23] nā . time x[pres.sg.m.23] ∅ .
107It takes time.
113माया की युद्ध चलती रहेगी . māyā kī|key yuddha chaltī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) battle continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
108The battle with Maya will continue.
114अभी तुम्हारी विजय तो जरूर होनी है . abhī tumhārī vijay tō jarūr hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kī] victory then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
109You will now definitely gain victory.
115यह तुम समझते हो शान्तिधाम सुखधाम पर हमारी विजय है ही . yah tum samajhtē hō śhāntidhām sukhdhām par hamārī vijay hai hī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . this you understand[pres.pl.m.2] land of peace land of happiness (at|other) we[.kī] victory be[pres.sg.23] only .
110You understand that you definitely gain victory over the lands of peace and happiness.
116कल्प-कल्प हम विजय पाते आये हैं . kalp-kalp ham vijay pātē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle we victory x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
111We have been gaining victory every cycle.
117इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही स्थापना और विनाश होता है . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī sthāpanā aur vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . this the most auspicious confluence age (at|other) only establishment and be destroyed .
112Establishment and destruction take place at this most auspicious confluence age.
118यह सारी डीटेल तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah sārī detail tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] detail tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole detail you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .
113You children have all of these details in your intellects.
119बरोबर बाप हमारे द्वारा स्थापना करा रहे हैं . barōbar bāp hamārē dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father we[.kē] through establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114The Father is truly carrying out establishment through us.
120फिर हम ही राज्य करेंगे . phir ham hī rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we only x .
115Then, we shall rule the world.
121बाबा को थैंक्स भी नहीं देंगे ! bābā kō thanks bhī nahī̃ dēgē ! bābā kō[postp.] thanks bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba to thanks too not give[fut.m.pl.12hon3] !
116We don't even give thanks to Baba.
122बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध हैं . bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this too drama in fixed be[pres.pl.12hon3] .
117The Father says: This too is fixed in the drama.
123मैं भी इस ड्रामा के अन्दर पार्टधारी हूँ . maĩ bhī is drama kē|K andar pārṭdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I too this drama (of|K) inside actor be[pres.sg.1] .
118I too am an actor in this drama.
124ड्रामा में सबका पार्ट नूँधा हुआ है . drama mē̃ sabkā part nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in everyone's part x be[pres-perf.sg.m.23] .
119Everyone's part in the drama is fixed.
125शिवबाबा का भी पार्ट है . śhivbābā kā bhī part hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of too part be[pres.sg.23] . 126हमारा भी पार्ट है . hamārā bhī part hai . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] too part be[pres.sg.23] .
120Shiv Baba has a part and we also have parts.
127थैंक्स देने की बात नहीं . thanks dēnē kī|key bāt nahī̃ . thanks dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . thanks give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
121There is no question of giving thanks.
128शिवबाबा कहते हैं मैं तुमको श्रीमत दे रास्ता बताता हूँ और कोई बता न सके . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumkō śhrīmat dē rāstā batātā hū̃ aur kōī batā na sakē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] shrimat (give[opt.sg.23]|give[root]) path tell[pres.sg.m.1] someone else tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
122Shiv Baba says: I give you shrimat and show you the path. 123No one else can show you this.
129जो भी आये बोलो सतोप्रधान नई दुनिया स्वर्ग थी ना . jō bhī āyē bōlō satōpradhān naī duniyā svarg thī nā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nā . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] satopradhan new world heaven be[past.f] ∅ .
124Tell anyone who comes that there used to be the new satopradhan world of heaven.
130इस पुरानी दुनिया को तमोप्रधान कहा जाता है . is purānī duniyā kō tamōpradhān kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this old world to tamopradhan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
125This old world is said to be tamopradhan.
131फिर सतोप्रधान बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं . phir satōpradhān bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (then|turn[root]) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
126In that case, you have to imbibe divine virtues in order to become satopradhan.
132बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
127You have to remember the Father.
133मंत्र ही यह है मनमना-भव , मध्याजी भव . mantra hī yah hai manmanā-bhav , madhyājī bhav . mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . mantra only this be[pres.sg.23] Manmanabhav , x (x|may you be) .
128This is the mantra: Manmanabhav! 129Madhyajibhav!
134बस यह भी बताते हैं मैं सुप्रीम गुरू हूँ . bas yah bhī batātē haĩ maĩ supreme gurū hū̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (x[root]|simply) this too tell[pres.pl.m.12hon3] I supreme guru be[pres.sg.1] .
130That is all. 131He also says: I am the Supreme Guru.
135तुम बच्चे अभी याद की यात्रा से सारी सृष्टि को सद्गति में पहुँचाते हो . tum bachchē abhī yād kī yātrā sē sārī sr̥iṣhṭi kō sadgati mē̃ pahuñchātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] . you child now remember pilgrimage from the whole world to salvation in cause to reach[pres.pl.m.2] .
132You children now enable the whole world to receive salvation through the pilgrimage of remembrance.
136जगतगुरू एक शिवबाबा है जो तुमको भी श्रीमत देते हैं . jagatgurū ēk śhivbābā hai jō tumkō bhī śhrīmat dētē haĩ . jagatgurū[x] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x one Shiv Baba be[pres.sg.23] that you[.kō] too shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
133Only Shiv Baba is the Guru of the World and He gives you shrimat.
137तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद हमको यह श्रीमत मिली है . tum jāntē hō har|her 5 hajār varṣh bād hamkō yah śhrīmat milī hai . tum jāntē hō[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you know (x[root]|x) 5 1000 year after we[.kō] this shrimat receive[pres-perf.sg.f.23] .
134You know that we receive this shrimat every 5000 years.
138चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
135The cycle continues to turn.
139आज पुरानी दुनिया है , कल नई दुनिया होगी . āj purānī duniyā hai , kal naī duniyā hōgī . āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . today old world be[pres.sg.23] , x new world be[fut.f.sg.23] .
136Today, this world is old, and tomorrow it will be new.
140इस चक्र को समझना भी बहुत सहज है . is chakra kō samajhnā bhī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) to understand[inf.m.sg.d.] too very easy be[pres.sg.23] . 141परन्तु यह भी याद रहे जो कोई को समझा सकें . parantu yah bhī yād rahē jō kōī kō samjhā sakē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . however this too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that some to explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 142यह भी भूल जाते हैं . yah bhī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too x[pres.pl.m.12hon3] .
137It is very easy to understand this cycle, but you also have to remember it so that you can explain to others and yet you forget it.
143कोई गिरते हैं तो फिर ज्ञान आदि सारा खत्म हो जाता है . kōī girtē haĩ tō phir gyān ādi sārā khatm hō jātā hai . kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some fall down[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) knowledge etc. the whole finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138When someone falls, all of this knowledge in him finishes.
144कला-काया माया ले लेती है . kalā-kāyā māyā lē lētī hai . kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x Maya take[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
139Maya takes away all his talents and skills.
145सब कला निकाल कला रहित कर देती है . sab kalā nikāl kalā rahit kar dētī hai . sab[adj.] kalā[n.f.;sg.] nikālnā[root] kalā[n.f.;sg.] rahit karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . all degree x[root] degree without do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
140She removes all their talents and makes them completely talentless.
146विकार में ऐसे फँस जाते हैं , बात मत पूछो . vikār mē̃ aisē phans jātē haĩ , bāt mat pūchhō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice in such be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141They become trapped in the vices in such a way, don't even ask!
147अभी तुमको सारा चक्र याद है . abhī tumkō sārā chakra yād hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] the whole (cycle|x) remembrance be[pres.sg.23] .
142You now remember the whole cycle.
148तुम जन्म जन्मान्तर वेश्यालय में रहे हो , हजारों पाप करते आये हो . tum janm janmāntar vēśhyālay mē̃ rahē hō , hajārō̃ pāp kartē āyē hō . tum[pn.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar veśhyālay[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you (life|be born[root]) x brothel in remain[pres-perf.pl.m.2] , 1000 x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
143You have been in the brothel for birth after birth and have been committing thousands of sins.
149सबके आगे कहते हो - जन्म-जन्म के हम पापी हैं . sabkē āgē kahtē hō - janm-janm kē|K ham pāpī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē kahnā[pres.pl.m.2] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's previously say[pres.pl.m.2] - (life|be born[root]) (of|K) we sinner be[pres.pl.12hon3] .
144You say in front of all the idols that you have been sinners for birth after birth.
150हम ही पहले पुण्य आत्मा थे , फिर पाप आत्मा बने . ham hī pahlē puṇya ātmā thē , phir pāp ātmā banē . ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp ātmā[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . we only (x|firstly) charity soul be[past.pl] , (then|turn[root]) sinful soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
145We were previously charitable souls and we then became sinful souls.
151अब फिर पुण्य आत्मा बनते हैं . ab phir puṇya ātmā bantē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) charity soul become[pres.pl.m.12hon3] .
146We are now becoming charitable souls once again.
152यह तुम बच्चों को नॉलेज मिल रही है . yah tum bachchō̃ kō knowledge mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . this you child to knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
147You children are receiving this knowledge.
153फिर तुम औरों को दे आप समान बनाते हो . phir tum aurō̃ kō dē āp samān banātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you others to (give[opt.sg.23]|give[root]) you equal create[pres.pl.m.2] .
148Then you give it to others and make them the same as yourselves.
154गृहस्थ व्यवहार में रहने से फ़र्क तो रहता है ना . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē sē fark tō rahtā hai nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] from difference then remain[pres.sg.m.23] ∅ . 155वह इतना नहीं समझा सकते हैं जितना तुम . vah itnā nahī̃ samjhā saktē haĩ jitnā tum . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] . that such not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] the more you .
149There is a difference in those who live at home with their families; they are unable to explain as much as you.
156परन्तु सब तो नहीं छोड़ सकते हैं . parantu sab tō nahī̃ chhōṛ saktē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however all then not renounce[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150However, not everyone can renounce everything.
157बाप खुद कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . bāp khud kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] . 158सब छोड़कर आवें तो इतने सब बैठेंगे कहाँ . sab chhōṛkar āvē̃ tō itnē sab baiṭhē̃gē kahā̃ . sab[adj.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . all renounce[abs.] come[opt.pl.12hon3] then such all sit[fut.m.pl.12hon3] where .
151The Father Himself says: Whilst living at home, become like a lotus. 152If everyone were to renounce everything and come here, where would all of them sit?
159बाप नॉलेजफुल है . bāp knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father knowledgeful be[pres.sg.23] .
153The Father is knowledge-full.
160वह कुछ भी शास्त्र आदि पढ़ते नहीं . vah kuchh bhī śhāstra ādi paṛhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that anything scripture etc. study[pres-part.m.pl.,o.] not .
154He doesn't study any of the scriptures etc.
161यह शास्त्र आदि पढ़ा था . yah śhāstra ādi paṛhā thā . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] . this scripture etc. study[past-perf.m.sg.] .
155This one studied the scriptures etc.
162मेरे लिए तो कहते हैं गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल . mērē liē tō kahtē haĩ god father is knowledgeful . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] be knowledgeful . I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then say[pres.pl.m.12hon3] x be knowledgeful .
156It is of Myself that they say: God, the Father, is knowledge-full.
163मनुष्य यह भी जानते नहीं हैं कि बाप में क्या नॉलेज है . manuṣhya yah bhī jāntē nahī̃ haĩ ki bāp mē̃ kyā knowledge hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā knowledge hōnā[pres.sg.23] . human being this too know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that father in what knowledge be[pres.sg.23] .
157People don't even know what knowledge the Father has.
164अभी तुमको सारी सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज है . abhī tumkō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] the whole world (of|K) etc. , middle , end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
158You now have the whole knowledge of the beginning, middle and end of the world.
165तुम जानते हो यह भक्ति मार्ग के शास्त्र भी अनादि हैं . tum jāntē hō yah bhakti mārg kē|K śhāstra bhī anādi haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this path of devotion (of|K) scripture too eternal be[pres.pl.12hon3] .
159You know that those scriptures of the path of devotion are eternal.
166भक्ति मार्ग में यह शास्त्र भी जरूर निकलते हैं . bhakti mārg mē̃ yah śhāstra bhī jarūr nikaltē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in this scripture too definitely be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
160Those scriptures definitely emerge on the path of devotion.
167कहते हैं पहाड़ टूट गया फिर बनेगा कैसे ! kahtē haĩ pahāṛ ṭūṭ gayā phir banēgā kaisē ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! say[pres.pl.m.12hon3] x break[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) become[fut.m.sg.23] how !
161They ask: If a mountain has fallen, how will it be created again?
168परन्तु यह तो ड्रामा है ना . parantu yah tō drama hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā . however this then drama be[pres.sg.23] ∅ .
162However, this is in the drama.
169शास्त्र आदि यह सब खत्म हो जाते हैं , फिर अपने समय पर वही बनते हैं . śhāstra ādi yah sab khatm hō jātē haĩ , phir apnē samay par vahī bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . scripture etc. this all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) one’s own time (at|other) this become[pres.pl.m.12hon3] .
163All the scriptures etc. finish, and then they are created again at their own time.
170हम पहले-पहले शिव की पूजा करते हैं - यह भी शास्त्रों में होगा ना . ham pahlē-pahlē śhiv kī|key pūjā kartē haĩ - yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hōgā nā . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . we (x|firstly) Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] - this too scripture in be[fut.m.sg.23] ∅ .
164Previously, we used to worship Shiva. 165This would also be mentioned in the scriptures.
171शिव की भक्ति कैसे की जाती है . śhiv kī|key bhakti kaisē kī jātī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion how (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
166How is Shiva worshipped?
172कितने श्लोक आदि गाते हैं . kitnē śhlōk ādi gātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . so x etc. sing[pres.pl.m.12hon3] .
167People sing so many verses etc.
173तुम सिर्फ याद करते हो - शिवबाबा ज्ञान का सागर है . tum sirph yād kartē hō - śhivbābā gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] sirph[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you only remember - Shiv Baba x be[pres.sg.23] .
168You simply remember that Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
174वह अभी हमको ज्ञान दे रहे हैं . vah abhī hamkō gyān dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that now we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169He is now giving us this knowledge.
175बाप ने तुमको समझाया है - यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . bāp nē tumkō samjhāyā hai - yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father ∅ you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] - this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
170The Father has explained to you how this world cycle turns.
176शास्त्रों में इतना लम्बा-चौड़ा गपोड़ा लगा दिया है , जो कब स्मृति में आ भी न सके . śhāstrō̃ mē̃ itnā lambā-chauṛā gapōṛā lagā diyā hai , jō kab smr̥iti mē̃ ā bhī na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] kab smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . scripture in such long-winded x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that when awareness in come[root] too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
171They have written such tall stories in the scriptures that you would never even think of.
177तो बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं ! tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē - bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! then child to inside in so happiness be[.oblig3] - unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] !
172So, you children should have so much happiness within: the unlimited Father is teaching us.
178गाया भी जाता है स्टूडेण्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . gāyā bhī jātā hai student life is the best . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] student life is the best[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] x .
173It is remembered: Student life is the best.
179भगवानुवाच - मैं तुमको यह राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō yah rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] this king of king create[pres.sg.m.1] .
174God speaks: I make you into kings of kings.
180और कोई शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं . aur kōī śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . someone else scripture in this matter be[pres.pl.12hon3] not .
175These things are not mentioned in any of the other scriptures.
181ऊंच ते ऊंच प्राप्ति है ही यह . ūñch tē ūñch prāpti hai hī yah . ūñch tē ūñch[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . highest-on-high attainment be[pres.sg.23] only this .
176This is the highest attainment of all.
182वास्तव में गुरू तो एक ही है जो सर्व की सद्गति करते हैं . vāstav mē̃ gurū tō ēk hī hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x guru then one only be[pres.sg.23] that all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
177In fact, there is just the one Guru who grants everyone salvation.
183भल स्थापना करने वाले को भी गुरू कह सकते हैं , परन्तु गुरू वह जो सद्गति दे . bhal sthāpanā karnē vālē kō bhī gurū kah saktē haĩ , parantu gurū vah jō sadgati dē . bhal sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . although establishment do[inf.m.pl.,o.] those who to too guru say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however guru that that salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) .
178Although those who establish the religions are called gurus, a guru is one who grants salvation.
184यह तो अपने पिछाड़ी सबको पार्ट में ले आते हैं . yah tō apnē pichhāṛī sabkō part mē̃ lē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī sabkō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . this then one’s own end everything part in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
179To play their parts, those gurus make everyone follow them.
185वापिस ले जाने के लिए रास्ता तो बताते नहीं . vāpis lē jānē kē liē rāstā tō batātē nahī̃ . vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for path then tell[pres-part.m.pl.,o.] not .
180They cannot show anyone the path to go back home.
186बरात तो शिव की ही गाई हुई है , और कोई गुरू की नहीं . barāt tō śhiv kī|key hī gāī huī hai , aur kōī gurū kī nahī̃ . barāt[n.f.;sg.] tō śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , aur kōī[x] gurū karnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . procession then Shiva (of|do[past-part.f.]|key) only sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , someone else adopt a guru not .
181“The procession of Shiva” is not remembered of any other guru.
187मनुष्यों ने फिर शिव और शंकर को मिला दिया है . manuṣhyō̃ nē phir śhiv aur śhaṅkar kō milā diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ (then|turn[root]) Shiva and Shankar to (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
182People have then mixed up Shiva and Shankar.
188कहाँ वह सूक्ष्मवतनवासी , कहाँ वह मूलवतनवासी . kahā̃ vah sūkṣhmavatanvāsī , kahā̃ vah mūlvatanvāsī . kahā̃ vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] mūlvatanvāsī[adj.] . where that residents of the subtle region , where that x .
183There is a difference between that one who is a resident of the subtle region and the other One who is the Resident of the incorporeal world.
189दोनों एक हो कैसे सकते . dōnō̃ ēk hō kaisē saktē . dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x one (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
184How could they both be one?
190यह भक्ति मार्ग में लिख दिया है . yah bhakti mārg mē̃ likh diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this path of devotion in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185They wrote that on the path of devotion.
191ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तीन बच्चे ठहरे ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīn bachchē ṭhaharē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Brahma , Vishnu , Shankar x child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
186Brahma, Vishnu and Shankar are three children.
192ब्रह्मा पर भी तुम समझा सकते हो . brahmā par bhī tum samjhā saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma (at|other) too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
187You can also explain about Brahma.
193इनको एडाप्ट किया है तो यह शिवबाबा का बच्चा ठहरा ना . inkō adopt kiyā hai tō yah śhivbābā kā bachchā ṭhaharā|ṭhahrā nā . yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . this[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] then this Shiv Baba of child (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
188He has been adopted and so He is Shiv Baba's child.
194ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] father . 195बाकी यह है उनकी रचना . bākī yah hai unkī rachnā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (others|but) this be[pres.sg.23] that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
189The Father is the Highest on High and all of this is His creation.
196कितनी यह समझने की बातें हैं . kitnī yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
190So much has to be understood.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
191Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to you spiritual children.