Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
10You are sitting directly in front of the One whom the devotees praise. 11Therefore, you should have so much happiness.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shiva.
.
.
.
12You say to Him: Salutations to Shiva.
11तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13However, you don’t have to pay Him homage.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, नमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Children remember their father; they don’t pay homage to him.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
15That One is also the Father; you receive the inheritance from Him.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
16You don’t pay homage to Him, you remember Him.
15जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
17The soul in the body remembers Him.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18The Father has taken this body on loan.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19He shows us the way to claim the unlimited inheritance from the Father.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 19सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessऔर
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
20You also know very well that the golden age is a land of happiness and that the place where souls reside is called the land of peace.
20तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21It is in your intellects: We are residents of the land of peace.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
22This iron age is definitely called a land of sorrow.
22तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रही हैं
paṛh rahī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
study[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
23You know that we souls are now studying to go to heaven, to become deities from human beings.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Lakshmi and Narayan are deities.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
25You have to become deities from human beings for that new world.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
26You are studying with the Father.
26जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Each one studies to a different extent. 28The efforts some of you make are very intense whereas the efforts of others are slack.
27सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Those who are satopradhan effort-makers enable others to make effort, numberwise, in order to make them equal to themselves. 30They bring benefit to many.
28जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]और
aur
aur
andदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
31To the extent that you fill your aprons with this wealth and donate it, so there will accordingly be that much benefit.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Human beings make donations. 33Then, in their next birth, they receive the return of that for a short time.
30उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34In that, too, there is a little happiness and the rest is sorrow and only sorrow.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35You, however, receive the happiness of heaven for 21 births.
32कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow) !
!
!
!
36Look how different the happiness of heaven is from this sorrow.
33बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
37You receive unlimited happiness in heaven from the unlimited Father.
34ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38People donate money and perform acts of charity in the name of God.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirect.
.
.
.
39That is indirect.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40You are now directly in front of Him.
37अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
41The Father now sits here and explains: On the path of devotion, if donations and charity are carried out by people in the name of God, they then receive the return of that in their next birth.
38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
42If someone does something good, he receives a good return; if someone does something bad or commits sin, etc., he receives the return of that accordingly.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43Here, in the iron age, sins continue to be committed; charity is not performed at all.
40करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
44At the most, happiness is received temporarily.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
45However, you become constantly happy for your future 21 births in the golden age.
42उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
46Its name is the land of happiness.
43प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुख-धाम
sukh-dhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
47You can write in the exhibitions that this is the path to the land of peace and the land of happiness. 48This is an easy path to go to the land of peace and the land of happiness.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49It is now the iron age.
45कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageसे
sē
sē[postp.]
fromसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path-
-
-
-बिगर
bigar
bigar
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditure.
.
.
.
50This is an easy road for going from the iron age to the golden age, going from the impure world to the pure world without spending a shell.
46तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Human beings will then understand. 52Because they have stone intellects, the Father makes it very easy for you to explain to them.
48इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
53Its name, after all, is easy Raja Yoga, easy knowledge.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54The Father makes you children so sensible.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Lakshmi and Narayan are sensible.
51भल
bhal
bhal
althoughश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
56Many things have been written about Shri Krishna, but they are false allegations.
52श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मईया
maīyā
maīyā[n.f.;sg.]
Maमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterखायो
khāyō
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 53मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterखायो
khāyō
x
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē] ?
?
?
?
57Shri Krishna said: “Ma, I didn’t eat the butter.” 58They don’t even understand the meaning of: “I didn’t eat the butter.” 59Then, who did?
54बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkपिलाया जाता है
pilāyā jātā hai
pilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pilānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkपियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
drink[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
60A child is fed milk. 61Would a child eat butter or would he drink milk?
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherफोड़ी
phōṛī
phōṛnā[past-part.f.]
break[past-part.f.]आदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62All of those things that they have portrayed, such as breaking the butter pot etc. - there is no such thing.
56वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63He is, after all, the first prince of heaven.
57महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Praise is only of one Shiv Baba.
58दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
65No one else in the world is praised.
59इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66At this time, everyone is impure but there is also praise of the path of devotion. 67The rosary of devotees is remembered.
60फीमेल्स
females
female
femaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेल्स
males
male
maleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनारद
nārad
nārad[x]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Among the females, Meera is famous; among the males, mainly Narad has been remembered.
61तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
69You know that that one is the rosary of devotees and that the other one is the rosary of this knowledge.
62भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
70From the rosary of devotees, they become part of the rosary of Rudra. 71Then the rosary of Vishnu is created from the rosary of Rudra.
63रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The rosary of Rudra is of the confluence age. 73This secret is in the intellects of you children.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father sits directly in front of you and explains all of these things.
65सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
75When you sit directly in front of Baba, you should have goose pimples.
66अहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune-
-
-
-100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Oho, my hundred-fold fortune! 77From being one hundred per cent unfortunate, we become one hundred times fortunate.
67कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Kumaris have not experienced the sword of lust.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
x.
.
.
.
79The Father says: That is the sword of lust.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
swordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80This knowledge is also called a sword.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अस्त्र शस्त्र
astra śhastra
astra śhastra[x]
weapons,
,
,
, तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalअस्त्र शस्त्र
astra śhastra
astra śhastra[x]
weaponsदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81The Father has said: Weapons of this knowledge have been shown on the goddesses as physical weapons.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thing.
.
.
.
82Those are violent things.
72मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Human beings don’t know what the discus of self-realisation is.
73शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
84By portraying Shri Krishna in the scriptures with the discus of self-realisation, they have shown violence and only violence.
74वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
85In fact, it is a matter of this knowledge.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
86You have now become spinners of the discus of self-realisation. 87They have shown that as a thing of violence.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowस्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88You children have now received knowledge of yourselves, that is, of the cycle.
77तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clan,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
89Baba says: You are the mouth-born children of Brahma, the decoration of the Brahmin clan and spinners of the discus of self-realisation.
78इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Only you understand the meaning of this.
79तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the whole84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You have this knowledge of 84 births and the world cycle.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty.
.
.
.
92Initially, in the golden age, there is the sun-dynasty religion, then the moon dynasty.
81दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93Both of them together are called heaven.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Amongst you, all of these things are numberwise in each one's intellect.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
95Baba has taught you and you have studied and become clever.
84अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96In the same way, you now have to bring benefit to others.
85स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97You have to become spinners of the discus of self-realisation.
86जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Until you become the mouth-born progeny of Brahma, how can you claim the inheritance from Shiv Baba?
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
99You have now become Brahmins.
88वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
100You shouldn’t forget that you are claiming the inheritance from Shiv Baba.
90प्वाइंट
point
point
pointनोट
note
note
noteकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
101Note down these points.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
102This ladder is of 84 births.
92सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
103It is easy to come down a ladder.
93जब
jab
jab
whenसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकमर
kamar
kamar[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104When they climb stairs, look how they climb with one hand pressed on their back at the waist.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलिफ्ट
lift
lift
liftभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105However, there is also a lift.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लिफ्ट
lift
lift
liftदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
106Baba now comes to give you a lift.
96सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
107The ascending stage is attained in a second.
97अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108You children should have the happiness that it is now our ascending stage.
98मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाबा
bābā
bābā
Babaमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109We have found our most beloved Baba.
99उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110There can be nothing as lovely as He is.
100साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Sages and sannyasis, etc., whoever they are, they all remember the one Beloved. 112All are His lovers, but who is He? 113They understand nothing of this.
102सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
114They just say: He is omnipresent.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115You know that Shiv Baba is now teaching us through this one.
104शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116Shiv Baba doesn’t have a body of His own.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
117He is the Supreme Soul.
106परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 107जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
118The Supreme Soul means God, whose name is Shiva.
108बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Each soul has a separate name for his body.
109एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120There is only the one Supreme Soul who is called Shiva.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
121Human beings have given Him many different names.
111भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122They have built a variety of temples to Him.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
123You now understand the meaning of that.
113बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबुरीनाथ
bāburīnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124In Bombay, there is a temple to Babulnath (Baburinath), The Lord of Thorns. 125At this time, He changes you into flowers from thorns.
114विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
126You become the masters of the world.
115तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
127So, the first main and thing is: The Father of souls is One. 128It is only from Him that the people of Bharat receive this inheritance.
116भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Lakshmi and Narayan are the masters of Bharat.
117चीन
chīn
chīn[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130They are not from China.
118चीन
chīn
chīn[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
131If they were from China, their features would be different.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
132They belong to Bharat.
120पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Initially, souls are beautiful and then they become ugly.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, सांवरी
sā̃varī
sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.]
uglyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
134Alloy is mixed into souls; they become ugly.
122मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135The example is about them.
123भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकर
kar
karnā[root]
do[root]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
136A buzzing moth changes an ant and makes it equal to itself.
124संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiक्या
kyā
kyā
whatचेन्ज
change
change
changeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
137What do sannyasis change?
125सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toगेरू
gērū
gērū[n.m.;sg.,d.]
orangeकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesपहनाकर
pahnākar
pahnānā[abs.]
make wear[abs.]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमुड़ा
muṛā
muṛnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138They make those who wear white clothes wear saffron clothes and shave their heads.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
139You, however, take this knowledge.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beautifulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140You will become as beautiful as Lakshmi and Narayan.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)भी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 129नुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
harmfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Even nature is now tamopradhan; this earth is also tamopradhan, it causes damage.
130आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान करते हैं
nuksān kartē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
142There are storms in the sky; they cause so much damage. 143Calamities and upheavals continue to take place.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
Supremeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow).
.
.
.
144In this world now, there is supreme sorrow.
132वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परम
param
param[adj.]
Supremeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
145There, there will be supreme happiness.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromपरम
param
param[adj.]
Supremeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
146The Father takes you from supreme sorrow to supreme happiness.
134इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सब
sab
sab[adj.]
allसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
147Destruction of this world takes place and then everything becomes satopradhan.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
148Now make effort and claim as much of the inheritance as you want to claim from the Father.
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
149Otherwise, you will have to repent at the end.
137बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150“Baba came, but we didn’t do anything”.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
be set on fireतब
tab
tab
for only thenकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजागते हैं
jāgtē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151It is written: When the haystack is set ablaze, they will wake up from the sleep of Kumbhakarna.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!कर मर
kar mar
karnā[root.root+marnā]
do[root.root+marnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152They will then cry out in despair and die.
140हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
153After the cries of despair, there will be cries of victory.
141कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154There is despair in the iron age.
142एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155They continue to kill each other.
143बहुत
bahut
bahut
veryढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Many will die.
144कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
157After the iron age, it will then definitely be the golden age.
145बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
158Between them there is this confluence age.
146इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयुग
yug
yug[x]
ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
159This is called the auspicious confluence age.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The Father shows you a good way to become satopradhan from tamopradhan.
148सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161He says: Just remember Me! 162You are not to do anything else.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटेकना है
ṭēknā hai
ṭēknā[pres.sg.23.oblig1]
bow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You children don’t even need to bow your heads etc. now.
150बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connect[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]जोड़ते हो
jōṛtē hō
jōṛnā[pres.pl.m.2]
connect[pres.pl.m.2].
.
.
.
164If someone puts his palms together in front of Baba, Baba says: Neither do you, a soul, have hands, nor does the Father. 165So, to whom are you putting your palms together?
151कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooचिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
166There shouldn’t be a single sign of the iron-aged path of devotion.
152हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजोड़ती हो
jōṛtī hō
jōṛnā[pres.pl.f.2]
connect[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
167O soul, why do you put your palms together?
153सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
168Just remember Me, the Father.
154याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connect[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Remembrance does not mean putting your palms together.
155मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Human beings will even put their palms together to the sun; some will also put their palms together to a mahatma.
156तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connect[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]लोन
loan
loan
loanलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You don’t need to put your palms together. 172This is the body that I have taken on loan.
157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connect[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोड़ना पड़ता है
jōṛnā paṛtā hai
jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
connect[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
173If someone puts his palms together to you, you have to put your palms together to him in return.
158तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछूटकर
chhūṭkar
chhūṭnā[abs.]
let go[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
174You have to understand this: I am a soul. 175I have to become free from the bondage of this body. 176We are now to return home.
159इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
177It is as though there is distaste for this body.
160इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 161जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178This old body has to be discarded, just like in the example of a snake.
162भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectको
kō
kō[postp.]
toभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
179Even a buzzing moth has enough sense to make ants into buzzing moths.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
eat[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carry.
.
.
.
180You children have to remove those who are floundering in the ocean of vices and take them into the ocean of milk.
164अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
181The Father now says: Let’s go to the land of peace.
165मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Human beings beat their heads so much for peace.
166संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeतो
tō
tō
thenमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183Sannyasis don’t receive the liberation-in-life of heaven.
167हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Yes, they do receive liberation; they are freed from sorrow and go and sit in the land of peace.
168फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Souls initially go down into liberation-in-life.
169पीछे
pīchhē
pīchhē
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Then, later on, they enter lives of bondage.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरती है
utartī hai
utarnā[pres.sg.f.23]
go down[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Souls are satopradhan and then they come down the ladder.
171पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
188At first, they experience happiness; then, while descending, they have to become tamopradhan.
172अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Now, once again, the Father has come to take everyone back home.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190The Father says: Remember Me and you will become pure.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभोगनी पड़ती हैं
bhōgnī paṛtī haĩ
bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
experience[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
191The Father has explained: When human beings leave their bodies, they suffer a great deal of difficulty because they have to experience punishment.
175जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
192For example, they sacrifice themselves on the sword at Kashi because they have heard that by sacrificing oneself to Shiva, one receives liberation.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबलि चढ़ते हो
bali chaṛhtē hō
bali chaṛhnā[pres.pl.m.2]
sacrifice oneselfना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
193You sacrifice yourselves now. 194So, these aspects then also continue on the path of devotion.
177तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneself.
.
.
.
195They go and sacrifice themselves to Shiva.
178अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196The Father now explains: No one can return to that home.
179हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneselfतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाते हैं
kaṭ jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsनयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
197Yes, they do sacrifice themselves such that their sins are cut away. 198Then their accounts begin again, anew.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
199You now know this world cycle.
181इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200At this time, it is everyone’s descending stage.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
201The Father says: I come and bestow salvation on everyone.
183सबको
sabkō
sabkō
everythingघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
202I take everyone home.
184पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजग जायेगी
jag jāyēgī
jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
wake up[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
203However, I wouldn’t take anyone impure back with Me. 204Therefore, you become pure, so that your lamp can be ignited.
185शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टाइम
time
time
timeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205At the time of a wedding, they ignite a light in a pot and place it on the head of the bride.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206This custom only exists in Bharat.
187स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजगाते
jagātē
jagānā[pres-part.m.pl.,o.]
awaken[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207It is not lit and placed on the head of the groom because it is said of the husband that he is her god.
188ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
awaken[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208How would you then ignite a light on God?
189तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तो
tō
tō
thenज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
209The Father explains: My light is already ignited.
190मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगाता हूँ
jagātā hū̃
jagānā[pres.sg.m.1]
awaken[pres.sg.m.1].
.
.
.
210I ignite your light.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211The Father is also called the Light.
192ब्रह्म-समाजी
brahm-samājī
brahm samājī[n.m.;sg.,d.]
The people of the Brahm Samajisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगी रहती है
jagī rahtī hai
jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212The people of the Brahm Samajis believe in the Light; a flame is kept constantly lit. 213They only remember that; they only consider that to be God.
193दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
light (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
light (
(
(
(परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जायेगी
samā jāyēgī
samānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
merge[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
214Others then think that each little light (each soul) will merge into the big Light (the Supreme Soul).
194अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215There are so many opinions.
195बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216The Father says: Your religion is one that gives so much happiness.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
217In heaven, you see a lot of happiness.
197नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
218In the new world, you become deities.
198तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ाईयां
paṛhāīyā̃
paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
studyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
219Your study is definitely for the new world. 220All other studies are for here.
199यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221Here, you have to study and attain a status for the future.
200गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
222In the Gita, too, Raja Yoga was taught.
201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
223Then, at the end, there was a war and nothing was left.
202पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकुत्ता
kuttā
kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dogदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224A dog is shown with the Pandavas.
203अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
225Now, the Father says: I make you into gods and goddesses.
204यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
226Here, there are human beings who cause many different types of sorrow.
205काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाए
chalāē
chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227By using the sword of lust, one experiences so much sorrow.
206तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
228So, you children should now have the happiness that the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, is teaching us.
207मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
229He is the most beloved of all beloveds.
208हम
ham
ham[pn.pl.]
weआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
230We lovers remember Him for half a cycle.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231You have continued to remember Him. 232The Father says: Now that I have come, follow My directions.
210अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 211दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
233Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and no one else.
212सिवाए
sivāē
sivāē
exceptमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
234Without you having remembrance of Me, your sins will not be burnt away.
213हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
235Continue to ask the Surgeon for advice about everything.
214बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतोड़ निभाओ
tōṛ nibhāō
tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
236Baba will advise you: Fulfil your responsibilities in this way.
215अगर
agar
agar
ifराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
237If you follow advice, you will receive multi-millions at every step.
216राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]तो
tō
tō
thenरेसपॉन्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityछूटी
chhūṭī
chhūṭnā[past-part.f.]
let go[past-part.f.].
.
.
.
238When you follow advice, your responsibility finishes.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
239Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
240You the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
241The spiritual Father says namaste to you spiritual children.