Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9भक्त जिसकी महिमा करते हैं , तुम उनके सम्मुख बैठे हो , तो कितनी खुशी होनी चाहिए . bhakta jiskī mahimā kartē haĩ , tum unkē sammukh baiṭhē hō , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . devotee that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] , you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , then so happiness be[.oblig3] .
10You are sitting directly in front of the One whom the devotees praise. 11Therefore, you should have so much happiness.
10उनको कहते हैं शिवाए नमः . unkō kahtē haĩ śhivāē namaḥ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to Shiva .
12You say to Him: Salutations to Shiva.
11तुमको तो नमः नहीं करना है . tumkō tō namaḥ nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō namaḥ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then Salutations not do[pres.sg.23.oblig1] .
13However, you don’t have to pay Him homage.
12बाप को बच्चे याद करते हैं , नमः कभी नहीं करते . bāp kō bachchē yād kartē haĩ , namaḥ kabhī nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , namaḥ kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to child remember , Salutations ever not do[pres-part.m.pl.,o.] .
14Children remember their father; they don’t pay homage to him.
13यह भी बाप है , इनसे तुमको वर्सा मिलता है . yah bhī bāp hai , insē tumkō varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this too father be[pres.sg.23] , this[.sē] you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
15That One is also the Father; you receive the inheritance from Him.
14तुम नमः नहीं करते हो , याद करते हो . tum namaḥ nahī̃ kartē hō , yād kartē hō . tum[pn.pl.] namaḥ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] . you Salutations not do[pres.pl.m.2] , remember .
16You don’t pay homage to Him, you remember Him.
15जीव की आत्मा याद करती है . jīv kī|key ātmā yād kartī hai . jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . life (do[past-part.f.]|of|key) soul remember .
17The soul in the body remembers Him.
16बाप ने इस तन का लोन लिया है . bāp nē is tan kā loan liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ this body of loan take[pres-perf.sg.m.23] .
18The Father has taken this body on loan.
17वह हमको रास्ता बता रहे हैं - बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है . vah hamkō rāstā batā rahē haĩ - bāp sē bēhad kā varsā kaisē liyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . that we[.kō] path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] - father from unlimited inheritance how (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
19He shows us the way to claim the unlimited inheritance from the Father.
18तुम भी अच्छी रीति जानते हो . tum bhī achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you too achcha way know[pres.pl.m.2] . 19सतयुग है सुखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं उसको कहा जाता है शान्तिधाम . satyug hai sukhdhām aur jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ uskō kahā jātā hai śhāntidhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness and where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of peace .
20You also know very well that the golden age is a land of happiness and that the place where souls reside is called the land of peace.
20तुम्हारी बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के वासी हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham śhāntidhām kē|K vāsī haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we land of peace (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] .
21It is in your intellects: We are residents of the land of peace.
21इस कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम . is kaliyug kō kahā hī jātā hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this iron age to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of sorrow .
22This iron age is definitely called a land of sorrow.
22तुम जानते हो हम आत्मायें अब स्वर्ग में जाने के लिए , मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रही हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ab svarg mē̃ jānē kē liē , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you know we soul now heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for , human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.f.prog.12hon3] .
23You know that we souls are now studying to go to heaven, to become deities from human beings.
23यह लक्ष्मी-नारायण देवतायें हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtāyē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan deity be[pres.pl.12hon3] ∅ .
24Lakshmi and Narayan are deities.
24मनुष्य से देवता बनना है नई दुनिया के लिए . manuṣhya sē dēvtā bannā hai naī duniyā kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . human being from become deity new world for .
25You have to become deities from human beings for that new world.
25बाप द्वारा तुम पढ़ते हो . bāp dvārā tum paṛhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . father through you study[pres.pl.m.2] .
26You are studying with the Father.
26जितना पढ़ेंगे , पढ़ाई में पुरूषार्थ कोई का तीखा होता है , कोई का ढीला होता है . jitnā paṛhē̃gē , paṛhāī mē̃ purūṣhārth kōī kā tīkhā hōtā hai , kōī kā ḍhīlā hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more study[fut.m.pl.12hon3] , (teach[past-part.f.]|study) in effort some of x be[pres.sg.m.23] , some of x be[pres.sg.m.23] .
27Each one studies to a different extent. 28The efforts some of you make are very intense whereas the efforts of others are slack.
27सतोप्रधान पुरूषार्थी जो होते हैं वह दूसरे को भी आपसमान बनाने का नम्बरवार पुरूषार्थ कराते हैं , बहुतों का कल्याण करते हैं . satōpradhān purūṣhārthī jō hōtē haĩ vah dūsrē kō bhī āpsamān banānē kā number-vār purūṣhārth karātē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . satōpradhān[adj.] purūṣhārthī[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan effort-maker that be[pres.pl.m.12hon3] that other to too equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] of numberwise effort make commit[pres.pl.m.12hon3] , very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
29Those who are satopradhan effort-makers enable others to make effort, numberwise, in order to make them equal to themselves. 30They bring benefit to many.
28जितना धन से झोली भरकर और दान करेंगे उतना फ़ायदा होगा . jitnā dhan sē jhōlī bharkar aur dān karē̃gē utnā fāydā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] aur dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more wealth from apron fill[abs.] and donation do[fut.m.pl.12hon3] x profit be[fut.m.sg.23] .
31To the extent that you fill your aprons with this wealth and donate it, so there will accordingly be that much benefit.
29मनुष्य दान करते हैं , उसका दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है . manuṣhya dān kartē haĩ , uskā dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . human being donation do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] other (life|be born[root]) in temporary period for receive[pres.sg.m.23] .
32Human beings make donations. 33Then, in their next birth, they receive the return of that for a short time.
30उसमें थोड़ा सुख बाकी तो दुःख ही दुःख है . usmē̃ thōṛā sukh bākī tō duḥkh hī duḥkh hai . vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] short happiness (but|others) then (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
34In that, too, there is a little happiness and the rest is sorrow and only sorrow.
31तुमको तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के सुख मिलते हैं . tumkō tō 21 janmō̃ kē liē svarg kē|K sukh miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then 21 life for heaven (of|K) happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
35You, however, receive the happiness of heaven for 21 births.
32कहाँ स्वर्ग के सुख , कहाँ यह दुःख ! kahā̃ svarg kē|K sukh , kahā̃ yah duḥkh ! kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ! where heaven (of|K) happiness , where this (sorrow|hurt[root]) !
36Look how different the happiness of heaven is from this sorrow.
33बेहद के बाप द्वारा तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलता है . bēhad kē|K bāp dvārā tumkō svarg mē̃ bēhad kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father through you[.kō] heaven in unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] .
37You receive unlimited happiness in heaven from the unlimited Father.
34ईश्वर अर्थ दान पुण्य करते हैं ना . īśhvar arth|earth dān puṇya kartē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God (meaning|earth) donation charity do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38People donate money and perform acts of charity in the name of God.
35वह है इनडायरेक्ट . vah hai indirect . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . that be[pres.sg.23] indirect .
39That is indirect.
36अभी तुम तो सम्मुख हो ना . abhī tum tō sammukh hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now you then in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
40You are now directly in front of Him.
37अब बाप बैठ समझाते हैं - भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो दूसरे जन्म में मिलता है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ miltā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - path of devotion in God (meaning|earth) x do[pres.pl.m.12hon3] then other (life|be born[root]) in receive[pres.sg.m.23] .
41The Father now sits here and explains: On the path of devotion, if donations and charity are carried out by people in the name of God, they then receive the return of that in their next birth.
38कोई अच्छा करते हैं तो अच्छा मिलता है , बुरा पाप आदि करते हैं तो उसको ऐसा मिलता है . kōī achchhā kartē haĩ tō achchhā miltā hai , burā pāp ādi kartē haĩ tō uskō aisā miltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . some achcha do[pres.pl.m.12hon3] then achcha receive[pres.sg.m.23] , bad x etc. do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] such receive[pres.sg.m.23] .
42If someone does something good, he receives a good return; if someone does something bad or commits sin, etc., he receives the return of that accordingly.
39यहाँ कलियुग में तो पाप ही होते रहते हैं , पुण्य होता ही नहीं . yahā̃ kaliyug mē̃ tō pāp hī hōtē rahtē haĩ , puṇya hōtā hī nahī̃ . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . here iron age in then x only be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , charity be[pres-part.m.sg.d.] only not .
43Here, in the iron age, sins continue to be committed; charity is not performed at all.
40करके अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . karkē alpkāl kē liē sukh miltā hai . karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . do[abs.] temporary period for happiness receive[pres.sg.m.23] .
44At the most, happiness is received temporarily.
41अभी तो तुम भविष्य सतयुग में 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो . abhī tō tum bhaviṣhya satyug mē̃ 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bantē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now then you future golden age in 21 life for constantly happy become[pres.pl.m.2] .
45However, you become constantly happy for your future 21 births in the golden age.
42उसका नाम ही है सुखधाम . uskā nām hī hai sukhdhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] land of happiness .
46Its name is the land of happiness.
43प्रदर्शनी में भी तुम लिख सकते हो कि शान्तिधाम और सुखधाम का यह मार्ग है , शान्तिधाम और सुख-धाम में जाने का सहज मार्ग . pradarśhanī mē̃ bhī tum likh saktē hō ki śhāntidhām aur sukhdhām kā yah mārg hai , śhāntidhām aur sukh-dhām mē̃ jānē kā sahaj mārg . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . exhibition in too you write[pres.pl.m.2.root+saknā] that land of peace and land of happiness of this path be[pres.sg.23] , land of peace and land of happiness in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of easy path .
47You can write in the exhibitions that this is the path to the land of peace and the land of happiness. 48This is an easy path to go to the land of peace and the land of happiness.
44अभी तो कलियुग है ना . abhī tō kaliyug hai nā . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now then iron age be[pres.sg.23] ∅ .
49It is now the iron age.
45कलियुग से सतयुग , पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाने का सहज रास्ता - बिगर कौड़ी खर्चा . kaliyug sē satyug , patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jānē kā sahaj rāstā - bigar kauṛī kharchā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . iron age from golden age , impure world from pure world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of easy path - without shell expenditure .
50This is an easy road for going from the iron age to the golden age, going from the impure world to the pure world without spending a shell.
46तो मनुष्य समझें क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना . tō manuṣhya samajhē̃ kyōṅki pattharbuddhi haĩ nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then human being understand[opt.pl.12hon3] because stone intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ . 47बाप बिल्कुल सहज करके समझाते हैं . bāp bilkul sahaj karkē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father at all easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
51Human beings will then understand. 52Because they have stone intellects, the Father makes it very easy for you to explain to them.
48इसका नाम ही है सहज राजयोग , सहज ज्ञान . iskā nām hī hai sahaj rājyōg , sahaj gyān . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] , sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] x , easy knowledge .
53Its name, after all, is easy Raja Yoga, easy knowledge.
49बाप तुम बच्चों को कितना सेन्सीबुल बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō kitnā sensible banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
54The Father makes you children so sensible.
50यह लक्ष्मी-नारायण सेन्सीबुल हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sensible haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan sensible be[pres.pl.12hon3] ∅ .
55Lakshmi and Narayan are sensible.
51भल श्रीकृष्ण के लिए क्या-क्या लिख दिया है , वह हैं झूठे कलंक . bhal śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kyā-kyā likh diyā hai , vah haĩ jhūṭhē kalaṅk . bhal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] . although Shri Krishna for what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that be[pres.pl.12hon3] false x .
56Many things have been written about Shri Krishna, but they are false allegations.
52श्रीकृष्ण कहता है मईया मैं नहीं माखन खायो . . . अब इसका भी अर्थ नहीं समझते . śhrīkr̥iṣhṇa kahtā hai maīyā maĩ nahī̃ mākhan khāyō . . . ab iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] maīyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] makkhan[n.m.;sg.,d.] x . . . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna say[pres.sg.m.23] Ma I not butter x . . . now this[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 53मैं नहीं माखन खायो , तो बाकी खाया किसने ? maĩ nahī̃ mākhan khāyō , tō bākī khāyā kisnē ? maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] makkhan[n.m.;sg.,d.] x , tō bākī|bākī khānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? I not butter x , then (but|others) eat[past-part.m.sg.d.] who[.nē] ?
57Shri Krishna said: “Ma, I didn’t eat the butter.” 58They don’t even understand the meaning of: “I didn’t eat the butter.” 59Then, who did?
54बच्चे को दूध पिलाया जाता है , बच्चे माखन खायेंगे या दूध पियेंगे ! bachchē kō dūdh pilāyā jātā hai , bachchē mākhan khāyēṅgē yā dūdh piyē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pilānā[pres.sg.m.23.passive] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] yā dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] ! child to milk (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , child butter eat[fut.m.pl.12hon3] or milk drink[fut.m.pl.12hon3] !
60A child is fed milk. 61Would a child eat butter or would he drink milk?
55यह जो दिखाया है मटकी फोड़ी आदि-आदि - ऐसी कोई बातें हैं नहीं . yah jō dikhāyā hai maṭkī phōṛī ādi-ādi - aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā[past-part.f.] ādi[adj.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this that x[pres-perf.sg.m.23] pitcher break[past-part.f.] etc. - such some matter be[pres.pl.12hon3] not .
62All of those things that they have portrayed, such as breaking the butter pot etc. - there is no such thing.
56वो तो स्वर्ग का फर्स्ट प्रिन्स है . vō tō svarg kā first prince hai . vah[pn.;d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . that then heaven of x be[pres.sg.23] .
63He is, after all, the first prince of heaven.
57महिमा तो एक शिवबाबा की ही है . mahimā tō ēk śhivbābā kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . praise then one Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
64Praise is only of one Shiv Baba.
58दुनिया में और किसकी महिमा है नहीं ! duniyā mē̃ aur kiskī mahimā hai nahī̃ ! duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ! world in and who[.kī] praise be[pres.sg.23] not !
65No one else in the world is praised.
59इस समय तो सब पतित हैं परन्तु भक्ति मार्ग की भी महिमा है , भक्त माला भी गाई जाती है ना . is samay tō sab patit haĩ parantu bhakti mārg kī|key bhī mahimā hai , bhakta mālā bhī gāī jātī hai nā . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] nā . at this time then all impure be[pres.pl.12hon3] however path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) too praise be[pres.sg.23] , devotee garland too (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
66At this time, everyone is impure but there is also praise of the path of devotion. 67The rosary of devotees is remembered.
60फीमेल्स में मीरा का नाम है , मेल्स में नारद मुख्य गाया हुआ है . females mē̃ mīrā kā nām hai , males mē̃ nārad mukhya gāyā huā hai . female mē̃[postp.] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , male mē̃[postp.] nārad[x] mukhya[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . female in Meera of name be[pres.sg.23] , male in x main sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
68Among the females, Meera is famous; among the males, mainly Narad has been remembered.
61तुम जानते हो एक है भक्त माला , दूसरी है ज्ञान की माला . tum jāntē hō ēk hai bhakta mālā , dūsrī hai gyān kī|key mālā . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . you know one be[pres.sg.23] devotee garland , other be[pres.sg.23] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) garland .
69You know that that one is the rosary of devotees and that the other one is the rosary of this knowledge.
62भक्त माला से रूद्र माला के बने हैं फिर रूद्र माला से विष्णु की माला बनती है . bhakta mālā sē rūdra mālā kē|K banē haĩ phir rūdra mālā sē viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rūdra mālā[x] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . devotee garland from x (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x from Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.sg.f.23] .
70From the rosary of devotees, they become part of the rosary of Rudra. 71Then the rosary of Vishnu is created from the rosary of Rudra.
63रूद्र माला है संगमयुग की , यह राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है . rūdra mālā hai saṅgamyug kī|key , yah rāz tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] confluence age (do[past-part.f.]|of|key) , this secret you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] .
72The rosary of Rudra is of the confluence age. 73This secret is in the intellects of you children.
64यह बातें तुमको बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ tumkō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter you[.kō] father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father sits directly in front of you and explains all of these things.
65सम्मुख जब बैठते हो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . sammukh jab baiṭhtē hō tō tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . sammukh jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . in front of you when sit[pres.pl.m.2] then you[.kē] goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
75When you sit directly in front of Baba, you should have goose pimples.
66अहो सौभाग्य - 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली से हम सौभाग्यशाली बनते हैं . ahō saubhāgya - 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī sē ham saubhāgyaśhālī bantē haĩ . ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] - 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . O fortune - 100 per cent unfortunate from we fortunate become[pres.pl.m.12hon3] .
76Oho, my hundred-fold fortune! 77From being one hundred per cent unfortunate, we become one hundred times fortunate.
67कुमारियां तो काम कटारी के नीचे गई नहीं हैं . kumāriyā̃ tō kām kaṭārī kē nīchē gaī nahī̃ haĩ . kumārī[x] tō kām kaṭārī[x] kē nīchē[x] jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari then x under go[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
78Kumaris have not experienced the sword of lust.
68बाप कहते हैं वह है काम कटारी . bāp kahtē haĩ vah hai kām kaṭārī . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] . the Father says that be[pres.sg.23] x .
79The Father says: That is the sword of lust.
69ज्ञान को भी कटारी कहते हैं . gyān kō bhī kaṭārī kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge to too sword say[pres.pl.m.12hon3] .
80This knowledge is also called a sword.
70बाप ने कहा है ज्ञान के अस्त्र शस्त्र , तो उन्होंने फिर देवियों को स्थूल अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं . bāp nē kahā hai gyān kē|K astra śhastra , tō unhōnnē phir dēviyō̃ kō sthūl astra śhastra dē diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[x] , tō vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthūl[adj.] astra śhastra[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] knowledge (of|K) weapons , then that[.nē] (turn[root]|then) goddess to physical weapons give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81The Father has said: Weapons of this knowledge have been shown on the goddesses as physical weapons.
71वह तो हैं हिंसक चीजें . vah tō haĩ hiṃsak chījē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hiṃsak[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then be[pres.pl.12hon3] x thing .
82Those are violent things.
72मनुष्यों को यह पता नहीं है कि स्वदर्शन चक्र क्या है ? manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki svadarśhan chakra kyā hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svadarśhan chakra[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that discus of self-realisation what be[pres.sg.23] ?
83Human beings don’t know what the discus of self-realisation is.
73शास्त्रों में श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र दे हिंसा ही हिंसा दिखा दी है . śhāstrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra dē hiṅsā hī hiṅsā dikhā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hiṃsā[n.f.;sg.] hī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in Shri Krishna to too discus of self-realisation (give[root]|give[opt.sg.23]) x only x (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
84By portraying Shri Krishna in the scriptures with the discus of self-realisation, they have shown violence and only violence.
74वास्तव में है ज्ञान की बात . vāstav mē̃ hai gyān kī|key bāt . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter .
85In fact, it is a matter of this knowledge.
75तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो उन्हों ने फिर हिंसा की बात दिखा दी है . tum abhī svadarśhan chakradhārī banē hō unhō̃ nē phir hiṅsā kī|key bāt dikhā dī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . you now swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.2] that ∅ (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) matter (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
86You have now become spinners of the discus of self-realisation. 87They have shown that as a thing of violence.
76तुम बच्चों को अब स्व अर्थात् चक्र का ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō ab sva arthāt chakra kā gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sva arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now x that is (cycle|x) of knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
88You children have now received knowledge of yourselves, that is, of the cycle.
77तुमको बाबा कहते हैं - ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी . tumkō bābā kahtē haĩ - brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] . you[.kō] Baba say[pres.pl.m.12hon3] - mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan , swadarshanchakradhari .
89Baba says: You are the mouth-born children of Brahma, the decoration of the Brahmin clan and spinners of the discus of self-realisation.
78इनका अर्थ भी अभी तुम समझते हो . inkā arth|earth bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kā] (meaning|earth) too now you understand[pres.pl.m.2] .
90Only you understand the meaning of this.
79तुम्हारे में सारे 84 जन्मों का और सृष्टि चक्र का ज्ञान है . tumhārē mē̃ sārē 84 janmō̃ kā aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in the whole 84 life of and world (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] .
91You have this knowledge of 84 births and the world cycle.
80पहले सतयुग में एक सूर्यवंशी धर्म है फिर चन्द्रवंशी . pahlē satyug mē̃ ēk sūryavanśhī dharm hai phir chandravanśhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] sūryavanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] . (x|firstly) golden age in one part of the sun dynasty religion be[pres.sg.23] (turn[root]|then) those of the moon dynasty .
92Initially, in the golden age, there is the sun-dynasty religion, then the moon dynasty.
81दोनों को मिलाकर स्वर्ग कहा जाता है . dōnō̃ kō milākar svarg kahā jātā hai . dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to x[abs.] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
93Both of them together are called heaven.
82यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार सबकी बुद्धि में हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār sabkī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter you[.kē] in too numberwise everyone's intellect in be[pres.pl.12hon3] .
94Amongst you, all of these things are numberwise in each one's intellect.
83जैसे तुमको बाबा ने पढ़ाया है , तुम पढ़कर होशियार हुए हो . jaisē tumkō bābā nē paṛhāyā hai , tum paṛhkar hōśhiyār huē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . like you[.kō] Baba ∅ teach[pres-perf.sg.m.23] , you study[abs.] clever be[pres-perf.pl.m.2] .
95Baba has taught you and you have studied and become clever.
84अब तुमको फिर औरों का कल्याण करना है . ab tumkō phir aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] (turn[root]|then) others of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
96In the same way, you now have to bring benefit to others.
85स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .
97You have to become spinners of the discus of self-realisation.
86जब तक ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं बने तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे . jab tak brahmā mukh vaṅśhāvalī nahī̃ banē tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē . jab tak[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as mouth-born creation of Brahma not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then Shiv Baba from inheritance how take[fut.m.pl.12hon3] .
98Until you become the mouth-born progeny of Brahma, how can you claim the inheritance from Shiv Baba?
87अभी तुम बने हो ब्राह्मण . abhī tum banē hō brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . now you become[pres-perf.pl.m.2] Brahmin .
99You have now become Brahmins.
88वर्सा शिवबाबा से ले रहे हो . varsā śhivbābā sē lē rahē hō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . inheritance Shiv Baba from take[pres.pl.m.prog.2] . 89यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
100You shouldn’t forget that you are claiming the inheritance from Shiv Baba.
90प्वाइंट नोट करनी चाहिए . point note karnī chāhiē . point note karnā[.oblig3] . point note do[.oblig3] .
101Note down these points.
91यह सीढ़ी है 84 जन्मों की . yah sīṛhī hai 84 janmō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this ladder be[pres.sg.23] 84 life (do[past-part.f.]|of|key) .
102This ladder is of 84 births.
92सीढ़ी उतरने में तो सहज होती है . sīṛhī utarnē mē̃ tō sahaj hōtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ladder go down[inf.m.pl.,o.] in then easy be[pres.sg.f.23] .
103It is easy to come down a ladder.
93जब सीढ़ी चढ़ते हैं तो कमर को हाथ दे कैसे चढ़ते हैं . jab sīṛhī chaṛhtē haĩ tō kamar kō hāth dē kaisē chaṛhtē haĩ . jab sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kamar[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . when ladder climb[pres.pl.m.12hon3] then x to hand (give[root]|give[opt.sg.23]) how climb[pres.pl.m.12hon3] .
104When they climb stairs, look how they climb with one hand pressed on their back at the waist.
94परन्तु लिफ्ट भी है . parantu lift bhī hai . parantu[conj.] lift bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however lift too be[pres.sg.23] .
105However, there is also a lift.
95अभी बाबा आते ही हैं तुमको लिफ्ट देने . abhī bābā ātē hī haĩ tumkō lift dēnē . ab[adv.hī] bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] lift dēnā[inf.m.pl.,o.] . now Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] you[.kō] lift give[inf.m.pl.,o.] .
106Baba now comes to give you a lift.
96सेकेण्ड में चढ़ती कला होती है . second mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai . second mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . second in stage of ascent be[pres.sg.f.23] .
107The ascending stage is attained in a second.
97अब तुम बच्चों को तो खुशी होनी चाहिए कि हमारी चढ़ती कला है . ab tum bachchō̃ kō tō khuśhī hōnī chāhiē ki hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you child to then happiness be[.oblig3] that we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .
108You children should have the happiness that it is now our ascending stage.
98मोस्ट बील्वेड बाबा मिला है . most beloved bābā milā hai . most beloved[x] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . the most beloved Baba receive[pres-perf.sg.m.23] .
109We have found our most beloved Baba.
99उन जैसी प्यारी चीज़ कोई होती नहीं . un jaisī pyārī chīz kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that like loving thing some be[pres-part.f.] not .
110There can be nothing as lovely as He is.
100साधू-सन्त आदि जो भी हैं सब उस एक माशूक को याद करते हैं , सभी उनके आशिक हैं . sādhū-santa ādi jō bhī haĩ sab us ēk māśhūk kō yād kartē haĩ , sabhī unkē āśhik haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage and holy man etc. that too be[pres.pl.12hon3] all that one Beloved to remember , all that[.kē] lover be[pres.pl.12hon3] . 101परन्तु वह कौन है , यह कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu vah kaun hai , yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that who be[pres.sg.23] , this anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
111Sages and sannyasis, etc., whoever they are, they all remember the one Beloved. 112All are His lovers, but who is He? 113They understand nothing of this.
102सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं . sirph sarvavyāpī kah dētē haĩ . sirph[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . only omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114They just say: He is omnipresent.
103तुम अभी जानते हो कि शिवबाबा हमको इन द्वारा पढ़ाते हैं . tum abhī jāntē hō ki śhivbābā hamkō in dvārā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] that Shiv Baba we[.kō] (this|in) through teach[pres.pl.m.12hon3] .
115You know that Shiv Baba is now teaching us through this one.
104शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba to (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not .
116Shiv Baba doesn’t have a body of His own.
105वह है परम आत्मा . vah hai param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Supreme soul .
117He is the Supreme Soul.
106परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme soul (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul . 107जिसका नाम है शिव . jiskā nām hai śhiv . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
118The Supreme Soul means God, whose name is Shiva.
108बाकी सब आत्माओं के शरीर पर नाम अलग-अलग पड़ते हैं . bākī sab ātmāō̃ kē|K śharīr par nām alag-alag paṛtē haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else soul (of|K) body (at|other) name separate fall[pres.pl.m.12hon3] .
119Each soul has a separate name for his body.
109एक ही परम आत्मा है , जिसका नाम शिव है . ēk hī param ātmā hai , jiskā nām śhiv hai . ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . one only Supreme soul be[pres.sg.23] , that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
120There is only the one Supreme Soul who is called Shiva.
110फिर मनुष्यों ने अनेक नाम रख दिये हैं . phir manuṣhyō̃ nē anēk nām rakh diyē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) human being ∅ many x .
121Human beings have given Him many different names.
111भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं . bhinn-bhinn mandir banāyē haĩ . bhinn[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . different temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122They have built a variety of temples to Him.
112अभी तुम अर्थ समझते हो . abhī tum arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . now you (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] .
123You now understand the meaning of that.
113बाम्बे में बाबुरीनाथ का मन्दिर है , इस समय तुमको कांटों से फूल बनाते हैं . bāmbē mē̃ bāburīnāth kā mandir hai , is samay tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay in Babulnath of temple be[pres.sg.23] , at this time you[.kō] thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
124In Bombay, there is a temple to Babulnath (Baburinath), The Lord of Thorns. 125At this time, He changes you into flowers from thorns.
114विश्व के मालिक बनते हो . viśhva kē|K mālik bantē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
126You become the masters of the world.
115तो पहली बात मुख्य यह है कि हम आत्माओं का बाप एक है , उनसे ही भारतवासियों को वर्सा मिलता है . tō pahlī bāt mukhya yah hai ki ham ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unsē hī bhāratvāsiyō̃ kō varsā miltā hai . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then x matter main this be[pres.sg.23] that we soul of father one be[pres.sg.23] , that[.sē] only people of Bharat to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
127So, the first main and thing is: The Father of souls is One. 128It is only from Him that the people of Bharat receive this inheritance.
116भारत के यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं ना . bhārat kē|K yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Bharat (of|K) this Lakshmi and Narayan master be[pres.pl.12hon3] ∅ .
129Lakshmi and Narayan are the masters of Bharat.
117चीन के तो नहीं हैं ना . chīn kē|K tō nahī̃ haĩ nā . chīn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (of|K) then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
130They are not from China.
118चीन के होते तो शक्ल ही और होती . chīn kē|K hōtē tō śhakla hī aur hōtī . chīn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] aur hōnā[pres-part.f.] . x (of|K) be[pres-part.m.pl.,o.] then face only and be[pres-part.f.] .
131If they were from China, their features would be different.
119यह हैं ही भारत के . yah haĩ hī bhārat kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this be[pres.pl.12hon3] only Bharat (of|K) .
132They belong to Bharat.
120पहले-पहले गोरे फिर सांवरे बनते हैं . pahlē-pahlē gōrē phir sānvarē bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) beautiful (turn[root]|then) ugly become[pres.pl.m.12hon3] .
133Initially, souls are beautiful and then they become ugly.
121आत्मा में ही खाद पड़ती है , सांवरी बनती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai , sā̃varī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] , ugly become[pres.sg.f.23] .
134Alloy is mixed into souls; they become ugly.
122मिसाल सारा इनके ऊपर है . misāl sārā inkē ūpar hai . misāl[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . example the whole this[.kē] over be[pres.sg.23] .
135The example is about them.
123भ्रमरी कीड़े को चेन्ज कर आपसमान बनाती है . bhramarī kīṛē kō change kar āpsamān banātī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] change karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . brahmari insect to change do[root] equal to oneself create[pres.sg.f.23] .
136A buzzing moth changes an ant and makes it equal to itself.
124संन्यासी क्या चेन्ज करते हैं ! sannyāsī kyā change kartē haĩ ! sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kyā change karnā[pres.pl.m.12hon3] ! sannyasi what change do[pres.pl.m.12hon3] !
137What do sannyasis change?
125सफेद कपड़े वाले को गेरू कपड़े पहनाकर माथा मुड़ा देते हैं . saphēd kapṛē vālē kō gērū kapṛē pahnākar māthā muṛā dētē haĩ . saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gērū[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahnānā[abs.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muṛnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . white clothes those who to orange clothes make wear[abs.] x x[past-part.m.sg.d.] give[pres.pl.m.12hon3] .
138They make those who wear white clothes wear saffron clothes and shave their heads.
126तुम तो यह ज्ञान लेते हो . tum tō yah gyān lētē hō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you then this knowledge take[pres.pl.m.2] .
139You, however, take this knowledge.
127ऐसे लक्ष्मी-नारायण जैसा शोभनिक बन जायेंगे . aisē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā śhōbhnik ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such Lakshmi and Narayan like beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140You will become as beautiful as Lakshmi and Narayan.
128अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है , तो यह धरती भी तमोप्रधान है . abhī tō prakr̥iti bhī tamōpradhān hai , tō yah dhartī bhī tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then matter too tamopradhan be[pres.sg.23] , then this (land|adopt[pres-part.f.]) too tamopradhan be[pres.sg.23] . 129नुकसानकारक है . nuksānkārak hai . nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . harmful be[pres.sg.23] .
141Even nature is now tamopradhan; this earth is also tamopradhan, it causes damage.
130आसमान में तूफान लगते हैं , कितना नुकसान करते हैं , उपद्रव होते रहते हैं . āsmān mē̃ tūphān lagtē haĩ , kitnā nuksān kartē haĩ , upadrav hōtē rahtē haĩ . āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x in storm x[pres.pl.m.12hon3] , so x , x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142There are storms in the sky; they cause so much damage. 143Calamities and upheavals continue to take place.
131अभी इस दुनिया में है परम दुःख . abhī is duniyā mē̃ hai param duḥkh . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . now this world in be[pres.sg.23] Supreme (sorrow|hurt[root]) .
144In this world now, there is supreme sorrow.
132वहाँ फिर परम सुख होगा . vahā̃ phir param sukh hōgā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there (turn[root]|then) Supreme happiness be[fut.m.sg.23] .
145There, there will be supreme happiness.
133बाप परम दुःख से परम सुख में ले जाते हैं . bāp param duḥkh sē param sukh mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father Supreme (sorrow|hurt[root]) from Supreme happiness in carry .
146The Father takes you from supreme sorrow to supreme happiness.
134इनका विनाश होता है फिर सब सतोप्रधान बन जाता है . inkā vināśh hōtā hai phir sab satōpradhān ban jātā hai . yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.kā] be destroyed (turn[root]|then) all satopradhan become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Destruction of this world takes place and then everything becomes satopradhan.
135अभी तुम पुरूषार्थ कर जितना बाप से वर्सा लेना है उतना ले लो . abhī tum purūṣhārth kar jitnā bāp sē varsā lēnā hai utnā lē lō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now you effort do[root] the more father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
148Now make effort and claim as much of the inheritance as you want to claim from the Father.
136नहीं तो पिछाड़ी में पश्चाताप करना पड़ेगा . nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ paśhchātāp karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise later repentance do[fut.m.sg.23.oblig2] .
149Otherwise, you will have to repent at the end.
137बाबा आया परन्तु हमने कुछ नहीं लिया . bābā āyā parantu hamnē kuchh nahī̃ liyā . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Baba come[past-part.m.sg.d.] however we[.nē] anything not take[past-part.m.sg.d.] .
150“Baba came, but we didn’t do anything”.
138यह लिखा हुआ है - भंभोर को आग लगती है तब कुम्भकरण की नींद से जागते हैं . yah likhā huā hai - bhambhōr kō āg lagtī hai tab kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jāgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23] tab kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] . this (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - haystack to be set on fire for only then x (do[past-part.f.]|of|key) sleep from wake up[pres.pl.m.12hon3] .
151It is written: When the haystack is set ablaze, they will wake up from the sleep of Kumbhakarna.
139फिर हाय-हाय कर मर जाते हैं . phir hāy-hāy kar mar jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] hāy karnā[root.root+marnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Hai! do[root.root+marnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
152They will then cry out in despair and die.
140हाय-हाय के बाद फिर जय-जयकार होगी . hāy-hāy kē bād phir jay-jayakār hōgī . hāy kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Hai! after (turn[root]|then) x be[fut.f.sg.23] .
153After the cries of despair, there will be cries of victory.
141कलियुग में हाय-हाय है ना . kaliyug mē̃ hāy-hāy hai nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāy hōnā[pres.sg.23] nā . iron age in Hai! be[pres.sg.23] ∅ .
154There is despair in the iron age.
142एक-दो को मारते रहते हैं . ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155They continue to kill each other.
143बहुत ढेर के ढेर मरेंगे . bahut ḍhēr kē|K ḍhēr marē̃gē . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . very crowds of (of|K) crowds of die[fut.m.pl.12hon3] .
156Many will die.
144कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा . kaliyug kē bād phir satyug jarūr hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . iron age after (turn[root]|then) golden age definitely be[fut.m.sg.23] .
157After the iron age, it will then definitely be the golden age.
145बीच में यह है संगम . bīch mē̃ yah hai saṅgam . bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . centre in this be[pres.sg.23] confluence .
158Between them there is this confluence age.
146इसको पुरूषोत्तम युग कहा जाता है . iskō purūṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] the most elevated humans age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
159This is called the auspicious confluence age.
147बाप तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति अच्छी बताते हैं . bāp tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yukti achchhī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way achcha tell[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father shows you a good way to become satopradhan from tamopradhan.
148सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कुछ भी नहीं करना है . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me x too not do[pres.sg.23.oblig1] .
161He says: Just remember Me! 162You are not to do anything else.
149अभी तुम बच्चों को माथा आदि भी नहीं टेकना है . abhī tum bachchō̃ kō māthā ādi bhī nahī̃ ṭēknā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭēknā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to x etc. too not bow[pres.sg.23.oblig1] .
163You children don’t even need to bow your heads etc. now.
150बाबा को कोई हाथ जोड़ते हैं तो बाबा कहते , न तो तुम आत्मा को हाथ हैं , न बाप को , फिर हाथ किसको जोड़ते हो . bābā kō kōī hāth jōṛtē haĩ tō bābā kahtē , na tō tum ātmā kō hāth haĩ , na bāp kō , phir hāth kiskō jōṛtē hō . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] jōṛnā[pres.pl.m.2] . Baba to some hand connect[pres.pl.m.12hon3] then Baba say[pres-part.m.pl.,o.] , not then you soul to hand be[pres.pl.12hon3] , not father to , (turn[root]|then) hand who[.kō] connect[pres.pl.m.2] .
164If someone puts his palms together in front of Baba, Baba says: Neither do you, a soul, have hands, nor does the Father. 165So, to whom are you putting your palms together?
151कलियुगी भक्ति मार्ग का एक भी चिन्ह नहीं होना चाहिए . kaliyugī bhakti mārg kā ēk bhī chinh nahī̃ hōnā chāhiē . kaliyugī[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . iron-aged path of devotion of one too symbol not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
166There shouldn’t be a single sign of the iron-aged path of devotion.
152हे आत्मा , तुम हाथ क्यों जोड़ती हो ? hē ātmā , tum hāth kyō̃ jōṛtī hō ? hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jōṛnā[pres.pl.f.2] ? x soul , you hand why connect[pres.pl.f.2] ?
167O soul, why do you put your palms together?
153सिर्फ मुझ बाप को याद करो . sirph mujh bāp kō yād karō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only I father to remember .
168Just remember Me, the Father.
154याद का मतलब कोई हाथ जोड़ना नहीं है . yād kā matlab kōī hāth jōṛnā nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of x some hand connect[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
169Remembrance does not mean putting your palms together.
155मनुष्य तो सूर्य को भी हाथ जोड़ेंगे , कोई महात्मा को भी हाथ जोड़ेंगे . manuṣhya tō sūrya kō bhī hāth jōṛē̃gē , kōī mahātmā kō bhī hāth jōṛē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . human being then sun to too hand connect[fut.m.pl.12hon3] , some great soul to too hand connect[fut.m.pl.12hon3] .
170Human beings will even put their palms together to the sun; some will also put their palms together to a mahatma.
156तुमको हाथ जोड़ना नहीं है , यह तो मेरा लोन लिया हुआ तन है . tumkō hāth jōṛnā nahī̃ hai , yah tō mērā loan liyā huā tan hai . tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] hand connect[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this then I[.kā] loan take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] .
171You don’t need to put your palms together. 172This is the body that I have taken on loan.
157परन्तु कोई हाथ जोड़ते हैं तो रिटर्न में जोड़ना पड़ता है . parantu kōī hāth jōṛtē haĩ tō return mē̃ jōṛnā paṛtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō return mē̃[postp.] jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however some hand connect[pres.pl.m.12hon3] then return in connect[pres.sg.m.23.oblig2] .
173If someone puts his palms together to you, you have to put your palms together to him in return.
158तुमको तो यह समझना है कि हम आत्मा हैं , हमको इस बंधन से छूटकर अब वापिस घर जाना है . tumkō tō yah samajhnā hai ki ham ātmā haĩ , hamkō is bandhan sē chhūṭkar ab vāpis ghar jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then this understand[pres.sg.23.oblig1] that I am a soul , we[.kō] this bondage from let go[abs.] now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
174You have to understand this: I am a soul. 175I have to become free from the bondage of this body. 176We are now to return home.
159इनसे तो जैसे ऩफरत आती है . insē tō jaisē naphrat ātī hai . yah[pn.pl.sē] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this[.sē] then like dislike come[pres.sg.f.23] .
177It is as though there is distaste for this body.
160इस पुराने शरीर को छोड़ देना है . is purānē śharīr kō chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body to renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] . 161जैसे सर्प का मिसाल है . jaisē sarp kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like snake of example be[pres.sg.23] .
178This old body has to be discarded, just like in the example of a snake.
162भ्रमरी में भी कितना अक्ल है जो कीड़े को भ्रमरी बना देती है . bhramarī mē̃ bhī kitnā akla hai jō kīṛē kō bhramarī banā dētī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . brahmari in too so sense be[pres.sg.23] that insect to brahmari (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
179Even a buzzing moth has enough sense to make ants into buzzing moths.
163तुम बच्चे भी , जो विषय सागर में गोते खा रहे हैं , उनको उससे निकाल क्षीरसागर में ले जाते हो . tum bachchē bhī , jō viṣhay sāgar mē̃ gōtē khā rahē haĩ , unkō ussē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.sē] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . you child too , that ocean of poison in x eat[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kō] that[.sē] x[root] ocean of milk in carry .
180You children have to remove those who are floundering in the ocean of vices and take them into the ocean of milk.
164अब बाप कहते हैं - चलो शान्तिधाम . ab bāp kahtē haĩ - chalō śhāntidhām . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now the Father says - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] land of peace .
181The Father now says: Let’s go to the land of peace.
165मनुष्य शान्ति के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya śhānti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . human being peace for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
182Human beings beat their heads so much for peace.
166संन्यासियों को स्वर्ग की जीवनमुक्ति तो मिलती नहीं . sannyāsiyō̃ kō svarg kī|key jīvanmukti tō miltī nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sannyasi to heaven (do[past-part.f.]|of|key) liberation-in-life then receive[pres-part.f.] not .
183Sannyasis don’t receive the liberation-in-life of heaven.
167हाँ , मुक्ति मिलती है , दुःख से छूट शान्तिधाम में बैठ जाते हैं . hā̃ , mukti miltī hai , duḥkh sē chhūṭ śhāntidhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . hā̃ , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yes , liberation receive[pres.sg.f.23] , (sorrow|hurt[root]) from let go[root] land of peace in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184Yes, they do receive liberation; they are freed from sorrow and go and sit in the land of peace.
168फिर भी आत्मा पहले-पहले तो जीवनमुक्ति में आती है . phir bhī ātmā pahlē-pahlē tō jīvanmukti mē̃ ātī hai . phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . nevertheless soul (x|firstly) then liberation-in-life in come[pres.sg.f.23] .
185Souls initially go down into liberation-in-life.
169पीछे फिर जीवनबंध में आती है . pīchhē phir jīvanbandh mē̃ ātī hai . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x (turn[root]|then) life of bondage in come[pres.sg.f.23] .
186Then, later on, they enter lives of bondage.
170आत्मा सतोप्रधान है फिर सीढ़ी उतरती है . ātmā satōpradhān hai phir sīṛhī utartī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23] . soul satopradhan be[pres.sg.23] (turn[root]|then) ladder go down[pres.sg.f.23] .
187Souls are satopradhan and then they come down the ladder.
171पहले सुख भोग फिर उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं . pahlē sukh bhōg phir utartē-utartē tamōpradhān ban paṛē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (x|firstly) happiness (x|experience[root]) (turn[root]|then) go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188At first, they experience happiness; then, while descending, they have to become tamopradhan.
172अब फिर सबको वापस ले जाने के लिए बाप आये हैं . ab phir sabkō vāpas lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189Now, once again, the Father has come to take everyone back home.
173बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190The Father says: Remember Me and you will become pure.
174बाप ने समझाया है जिस समय मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो उस समय बड़ी तकलीफ भोगते हैं क्योंकि सजायें भोगनी पड़ती हैं . bāp nē samjhāyā hai jis samay manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō us samay baṛī taklīph bhōgtē haĩ kyōṅki sajāyē̃ bhōgnī paṛtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jis samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x human being body renounce[pres.pl.m.12hon3] then that time very difficulty experience[pres.pl.m.12hon3] because punishment experience[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
191The Father has explained: When human beings leave their bodies, they suffer a great deal of difficulty because they have to experience punishment.
175जैसे काशी कलवट खाते हैं क्योंकि सुना है शिव पर बलि चढ़ने से मुक्ति मिल जाती है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ kyōṅki sunā hai śhiv par bali chaṛhnē sē mukti mil jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] because listen[pres-perf.sg.m.23] Shiva (at|other) sacrifice climb[inf.m.pl.,o.] from liberation receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
192For example, they sacrifice themselves on the sword at Kashi because they have heard that by sacrificing oneself to Shiva, one receives liberation.
176तुम अभी बलि चढ़ते हो ना , तो भक्ति मार्ग में भी फिर वह बातें चलती हैं . tum abhī bali chaṛhtē hō nā , tō bhakti mārg mē̃ bhī phir vah bātē̃ chaltī haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] nā , tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . you now sacrifice oneself ∅ , then path of devotion in too (turn[root]|then) that matter continue[pres.pl.f.12hon3] .
193You sacrifice yourselves now. 194So, these aspects then also continue on the path of devotion.
177तो शिव पर जाकर बलि चढ़ते हैं . tō śhiv par jākar bali chaṛhtē haĩ . tō śhiv par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . then Shiva (at|other) go[abs.] sacrifice oneself .
195They go and sacrifice themselves to Shiva.
178अब बाप समझाते हैं वापिस तो कोई जा नहीं सकते . ab bāp samjhātē haĩ vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] back then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
196The Father now explains: No one can return to that home.
179हाँ , इतना बलिहार जाते हैं तो पाप कट जाते हैं फिर हिसाब-किताब नयेसिर शुरू होता है . hā̃ , itnā balihār jātē haĩ tō pāp kaṭ jātē haĩ phir hisāb-kitāb nayēsir śhurū hōtā hai . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nayēsir śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yes , such surrender oneself then x be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) accounts from the beginning x .
197Yes, they do sacrifice themselves such that their sins are cut away. 198Then their accounts begin again, anew.
180तुम इस सृष्टि चक्र को जान गये हो . tum is sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you this world (cycle|x) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
199You now know this world cycle.
181इस समय सबकी उतरती कला है . is samay sabkī utartī kalā hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time everyone's go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
200At this time, it is everyone’s descending stage.
182बाप कहते हैं मैं आकर सर्व की सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.sg.m.1] .
201The Father says: I come and bestow salvation on everyone.
183सबको घर ले जाता हूँ . sabkō ghar lē jātā hū̃ . sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . everything home carry .
202I take everyone home.
184पतितों को तो साथ नहीं ले जाऊंगा इसलिए अब पवित्र बनो तो तुम्हारी ज्योत जग जायेगी . patitō̃ kō tō sāth nahī̃ lē jāūṅgā isliē ab pavitra banō tō tumhārī jyōt jag jāyēgī . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] isliē ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . impure to then with not carry therefore now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] light wake up[fut.f.sg.23.root+jānā] .
203However, I wouldn’t take anyone impure back with Me. 204Therefore, you become pure, so that your lamp can be ignited.
185शादी के टाइम स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं . śhādī kē|K time strī kē|K māthē par maṭkī mē̃ jyōt jagātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . wedding (of|K) time wife (of|K) x (at|other) pitcher in light awaken[pres.pl.m.12hon3] .
205At the time of a wedding, they ignite a light in a pot and place it on the head of the bride.
186यह रसम भी यहाँ भारत में ही है . yah rasam bhī yahā̃ bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this systems too here Bharat in only be[pres.sg.23] .
206This custom only exists in Bharat.
187स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं , पति के ऊपर नहीं जगाते , क्योंकि पति के लिए तो ईश्वर कहते हैं . strī kē|K māthē par maṭkī mē̃ jyōt jagātē haĩ , pati kē ūpar nahī̃ jagātē , kyōṅki pati kē liē tō īśhvar kahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , pati[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . wife (of|K) x (at|other) pitcher in light awaken[pres.pl.m.12hon3] , husband over not awaken[pres-part.m.pl.,o.] , because husband for then God say[pres.pl.m.12hon3] .
207It is not lit and placed on the head of the groom because it is said of the husband that he is her god.
188ईश्वर पर फिर ज्योत कैसे जगायेंगे . īśhvar par phir jyōt kaisē jagāyēṅgē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] jyōti[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . God (at|other) (turn[root]|then) light how awaken[fut.m.pl.12hon3] .
208How would you then ignite a light on God?
189तो बाप समझाते हैं मेरी तो ज्योत जगी हुई है . tō bāp samjhātē haĩ mērī tō jyōt jagī huī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] tō jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] then light wake up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
209The Father explains: My light is already ignited.
190मैं तुम्हारी ज्योत जगाता हूँ . maĩ tumhārī jyōt jagātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.sg.m.1] . I you[.kī] light awaken[pres.sg.m.1] .
210I ignite your light.
191बाप को शमा भी कहते हैं . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] .
211The Father is also called the Light.
192ब्रह्म-समाजी फिर ज्योति को मानते हैं , सदैव ज्योत जगी रहती है , उनको ही याद करते हैं , उनको ही भगवान समझते हैं . brahm-samājī phir jyōti kō māntē haĩ , sadaiv jyōt jagī rahtī hai , unkō hī yād kartē haĩ , unkō hī bhagvān samajhtē haĩ . brahm samājī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . The people of the Brahm Samajis (turn[root]|then) light to x[pres.pl.m.12hon3] , constantly light wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , that[.kō] only remember , that[.kō] only God understand[pres.pl.m.12hon3] .
212The people of the Brahm Samajis believe in the Light; a flame is kept constantly lit. 213They only remember that; they only consider that to be God.
193दूसरे फिर समझते हैं छोटी ज्योति ( आत्मा ) बड़ी ज्योति ( परमात्मा ) में समा जायेगी . dūsrē phir samajhtē haĩ chhōṭī jyōti ( ātmā ) baṛī jyōti ( paramātmā ) mē̃ samā jāyēgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . other (turn[root]|then) understand[pres.pl.m.12hon3] small light ( soul ) very light ( Supreme Soul ) in merge[fut.f.sg.23.root+jānā] .
214Others then think that each little light (each soul) will merge into the big Light (the Supreme Soul).
194अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions be[pres.pl.12hon3] .
215There are so many opinions.
195बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म तो अथाह सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā dharm tō athāh sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you[.kā] religion then x happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
216The Father says: Your religion is one that gives so much happiness.
196तुम स्वर्ग में बहुत सुख देखते हो . tum svarg mē̃ bahut sukh dēkhtē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you heaven in very happiness see[pres.pl.m.2] .
217In heaven, you see a lot of happiness.
197नई दुनिया में तुम देवता बनते हो . naī duniyā mē̃ tum dēvtā bantē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . new world in you become deity .
218In the new world, you become deities.
198तुम्हारी पढ़ाई है ही भविष्य नई दुनिया के लिए , और सब पढ़ाईयां यहाँ के लिए होती हैं . tumhārī paṛhāī hai hī bhaviṣhya naī duniyā kē liē , aur sab paṛhāīyā̃ yahā̃ kē liē hōtī haĩ . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , aur sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] only future new world for , and all study here for be[pres.pl.f.12hon3] .
219Your study is definitely for the new world. 220All other studies are for here.
199यहाँ तुमको पढ़कर भविष्य में पद पाना है . yahā̃ tumkō paṛhkar bhaviṣhya mē̃ pad pānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . here you[.kō] study[abs.] future in status x[pres.sg.23.oblig1] .
221Here, you have to study and attain a status for the future.
200गीता में भी बरोबर राजयोग सिखलाया है . gītā mē̃ bhī barōbar rājyōg sikhlāyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] barōbar rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in too x Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .
222In the Gita, too, Raja Yoga was taught.
201फिर पिछाड़ी में लड़ाई लगी , कुछ भी नहीं रहा . phir pichhāṛī mē̃ laṛāī lagī , kuchh bhī nahī̃ rahā . phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . (turn[root]|then) later (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] , anything not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
223Then, at the end, there was a war and nothing was left.
202पाण्डवों के साथ कुत्ता दिखाते हैं . pāṇḍavō̃ kē sāth kuttā dikhātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava with dog x[pres.pl.m.12hon3] .
224A dog is shown with the Pandavas.
203अब बाप कहते हैं मैं तुमको गॉड-गॉडेज बनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō god-goddess banātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] god-goddess banānā[pres.sg.m.1] . now the Father says I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
225Now, the Father says: I make you into gods and goddesses.
204यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख देने वाले मनुष्य हैं . yahā̃ tō anēk prakār kē|K duḥkh dēnē vālē manuṣhya haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then many form (of|K) (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who human being be[pres.pl.12hon3] .
226Here, there are human beings who cause many different types of sorrow.
205काम कटारी चलाए कितना दुःखी बनाते हैं . kām kaṭārī chalāē kitnā duḥkhī banātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) so (hurt[past-part.f.]|unhappy) create[pres.pl.m.12hon3] .
227By using the sword of lust, one experiences so much sorrow.
206तो अब तुम बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि बेहद का बाप ज्ञान का सागर हमको पढ़ा रहे हैं . tō ab tum bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki bēhad kā bāp gyān kā sāgar hamkō paṛhā rahē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now you child to this happiness remain[.oblig3] that unlimited Father x we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228So, you children should now have the happiness that the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, is teaching us.
207मोस्ट बील्वेड माशूक है . most beloved māśhūk hai . most beloved[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most beloved Beloved be[pres.sg.23] .
229He is the most beloved of all beloveds.
208हम आशिक उनको आधाकल्प याद करते हैं . ham āśhik unkō ādhākalp yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we lover that[.kō] for half a cycle remember .
230We lovers remember Him for half a cycle.
209तुम याद करते आये हो , अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ , तुम मेरी मत पर चलो . tum yād kartē āyē hō , ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tum mērī mat par chalō . tum[pn.pl.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you remember , now the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] , you I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231You have continued to remember Him. 232The Father says: Now that I have come, follow My directions.
210अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember . 211दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . other not some .
233Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and no one else.
212सिवाए मेरी याद के तुम्हारे पाप भस्म नहीं होंगे . sivāē mērī yād kē|K tumhārē pāp bhasma nahī̃ hōṅgē . sivāē maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . except I[.kī] remembrance (of|K) you[.kē] x burnt away not be[fut.m.pl.12hon3] .
234Without you having remembrance of Me, your sins will not be burnt away.
213हर बात में सर्जन से राय पूछते रहो . har|her bāt mē̃ surgeon sē rāy pūchhtē rahō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] surgeon sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) matter in surgeon from (x) ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
235Continue to ask the Surgeon for advice about everything.
214बाबा राय देंगे - ऐसे-ऐसे तोड़ निभाओ . bābā rāy dēgē - aisē-aisē tōṛ nibhāō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) give[fut.m.pl.12hon3] - such fulfil one's responsibilities .
236Baba will advise you: Fulfil your responsibilities in this way.
215अगर राय पर चलेंगे तो कदम-कदम पर पदम मिलेंगे . agar rāy par chalē̃gē tō kadam-kadam par padam milē̃gē . agar rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . if (x) (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then step (at|other) multimillion receive[fut.m.pl.12hon3] .
237If you follow advice, you will receive multi-millions at every step.
216राय ली तो रेसपॉन्सिबिल्टी छूटी . rāy lī tō responsibility chhūṭī . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] tō responsibility chhūṭnā[past-part.f.] . (x) take[past-part.f.] then responsibility let go[past-part.f.] .
238When you follow advice, your responsibility finishes.
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
239Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240You the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to you spiritual children.