006-07-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 18-01-06 मधुबन06-07-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-06 madhuban06-07-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 18-01-06 madhuban[n.m.;sg.,d.]06-07-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 18-01-06 Madhuban
0 06/07/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2006
1 « संकल्प , समय और बोल के बचत की स्कीम द्वारा सफलता की सेरीमनी मनाओ , निराश आत्माओं में आशा के दीप जगाओ ' ' « saṅkalp , samay aur bōl K|kē bachat key|kī scheme dvārā saphaltā key|kī ceremony manāō , nirāśh ātmāō̃ mē̃ āśhā K|kē dīp jagāō ' ' « saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme dvārā saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirāśh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « thought , time and (speak[root]|x) (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) x through success (key|do[past-part.f.]|of) ceremony celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , disheartened soul in desire (K|of) lamp awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Celebrate the ceremony of success with a savings scheme of thoughts, 2time and words. 3Ignite the lamp of hope in disheartened souls.
2आज स्नेह का दिन है . āj snēh kā din hai . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today love of day be[pres.sg.23] .
4Today is a day of love.
3चारों ओर के सभी बच्चे स्नेह के सागर में समाये हुए हैं . chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchē snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere (K|of) all child love (K|of) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5All of you children everywhere are merged in the Ocean of Love.
4यह स्नेह सहजयोगी बनाने वाला है . yah snēh sahajyōgī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love easy yogi create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
6This love makes you an easy yogi.
5स्नेह सर्व अन्य आकर्षण से परे करने वाला है . snēh sarv anya ākarṣhaṇ sē parē karnē vālā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] anya[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . love all other attraction from other do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
7Love is something that takes you beyond all other attractions.
6स्नेह का वरदान आप सभी बच्चों को जन्म का वरदान है . snēh kā vardān āp sabhī bachchō̃ kō janm kā vardān hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love of blessing you all child to (be born[root]|life) of blessing be[pres.sg.23] .
8All of you children have the blessing of love as a blessing from birth.
7स्नेह में परिवर्तन कराने की शक्ति है . snēh mē̃ parivartan karānē key|kī śhakti hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love in transformation make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] .
9Love has the power to enable transformation to take place.
8तो आज के दिन दो प्रकार के बच्चे चारों ओर देखे . tō āj K|kē din dō prakār K|kē bachchē chārō̃ ōr dēkhē . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . then today (K|of) day (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (K|of) child everywhere (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
10So, today, Baba saw two types of children everywhere.
9लवली बच्चे तो सभी हैं लेकिन एक हैं लवली बच्चे , दूसरे हैं लवलीन बच्चे . lovely bachchē tō sabhī haĩ lēkin ēk haĩ lovely bachchē , dūsrē haĩ lavlīn bachchē . lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . lovely child then all be[pres.pl.12hon3] but one be[pres.pl.12hon3] lovely child , other be[pres.pl.12hon3] x child .
11All are lovely children, but one type is the lovely children and the other type is the children who are absorbed in love (loveleen).
10लवलीन बच्चे हर संकल्प , हर श्वांस में , हर बोल , हर कर्म में स्वतः ही बाप समान सहज रहते हैं , क्यों ? lavlīn bachchē har|her saṅkalp , har|her śhvāṅs mē̃ , har|her bōl , har|her karma mē̃ svataḥ hī bāp samān sahaj rahtē haĩ , kyō̃ ? lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] sahaj[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? x child (x[root]|x) thought , (x[root]|x) breathing in , (x[root]|x) (speak[root]|x) , (x[root]|x) deed in automatically only equal to the Father easy remain[pres.pl.m.12hon3] , why ?
12The children who are absorbed in love are automatically and easily equal to the Father in their every thought, breath, word and action. 13Why?
11बच्चों को बाप ने समर्थ भव का वरदान दिया है . bachchō̃ kō bāp nē samarth bhav kā vardān diyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samarth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . child to father ∅ powerful (may you be|x) of blessing give[pres-perf.sg.m.23] .
14The Father has given you children the blessing of being powerful.
12आज के दिन को स्मृति सो समर्थ दिवस कहते हो , क्यों ? āj K|kē din kō smr̥iti sō samarth divas kahtē hō , kyō̃ ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ ? today (K|of) day to awareness (x|sleep[root]) powerful day say[pres.pl.m.2] , why ?
15Today is called the day of remembrance and power. 16Why?
13बाप ने आज के दिन स्वयं को बैकबोन बनाया और लवलीन बच्चों को विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष किया . bāp nē āj K|kē din svayã kō backbone banāyā aur lavlīn bachchō̃ kō viśhva key|kī stage par pratyakṣha kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] backbone banānā[past-part.m.sg.d.] aur lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ today (K|of) day x to backbone create[past-part.m.sg.d.] and x child to world (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) visible do[past-part.m.sg.d.] .
17The father made himself the backbone on this day and revealed the children who are absorbed in love on the stage of the world.
14व्यक्त में प्रत्यक्ष बच्चों को किया और स्वयं अव्यक्त रूप में साथी बने . vyakt mē̃ pratyakṣha bachchō̃ kō kiyā aur svayã avyakt rūp mē̃ sāthī banē . vyakt[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur svayã avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x in visible child to do[past-part.m.sg.d.] and x avyakt Rup in companion (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
18In the corporeal form, he revealed the children and he himself then became a companion in the avyakt form.
15आज के इस स्मृति सो समर्थ दिवस पर बापदादा ने बच्चों को बालक सो मालिक बनाए सर्व शक्तिवान बाप को मास्टर सर्वशक्तिवान बन प्रत्यक्ष करने का कार्य दिया और बाप देखके खुश है कि यथायोग तथा शक्ति सभी बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करने अर्थात् विश्व कल्याण कर विश्व परिवर्तन करने के कार्य में लगे हुए हैं . āj K|kē is smr̥iti sō samarth divas par bāpdādā nē bachchō̃ kō bālak sō mālik banāē sarv śhaktivān bāp kō master sarvśhaktivān ban pratyakṣha karnē kā kārya diyā aur bāp dēkhkē khuśh hai ki yathāyōg tathā śhakti sabhī bachchē bāp kō pratyakṣha karnē arthāt viśhva kalyāṇ kar viśhva parivartan karnē K|kē kārya mē̃ lagē huē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x tathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today (K|of) this awareness (x|sleep[root]) powerful day (at|other) BapDada ∅ child to x (x|sleep[root]) master (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) all x father to master Almighty Authority (become[root]|x) visible do[inf.m.pl.,o.] of task give[past-part.m.sg.d.] and father see[abs.] happy be[pres.sg.23] that x and Shakti all child father to visible do[inf.m.pl.,o.] that is world benefit do[root] world transformation do[inf.m.pl.,o.] (K|of) task in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19On this day of remembrance and power, BapDada made the children into the masters and gave the master almighty authority children the task of revealing the Almighty Authority Father. 20Seeing this, the Father is happy, because all the children are busy with this task of revealing the Father, that is, with the task of benefiting the world and transforming the world according to their capacity and strength.
16बाप द्वारा सर्व शक्तियों का वर्सा जो मिला हुआ है वह स्व प्रति और विश्व की आत्माओं के प्रति कार्य में लगा रहे हैं . bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ kā varsā jō milā huā hai vah sva prati aur viśhva key|kī ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sva prati aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father through all Shakti of inheritance that (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that x for and world (key|do[past-part.f.]|of) soul for task in attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21You are using the inheritance of all powers that you have received from the Father for yourselves and for the souls of the world.
17बापदादा भी ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बाप समान उमंग-उत्साह में रहने वाले आलराउण्ड सेवाधारी , निःस्वार्थ सेवाधारी , बेहद के सेवाधारी बच्चों को पदम-पदमगुणा दिल से मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā bhī aisē master sarvśhaktivān bāp samān umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē all-round sēvādhārī , niḥsvārth sēvādhārī , bēhad K|kē sēvādhārī bachchō̃ kō padam-padamguṇā dil sē mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bāp samān[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too such master Almighty Authority equal to the Father zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who all-round server , altruistic server , unlimited (K|of) server child to multimillion-fold heart from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22BapDada is giving multi-multimillionfold congratulations from the heart to you children who are such master almighty authorities, all-round servers, who keep your zeal and enthusiasm equal to that of the Father and who are altruistic and unlimited servers.
18मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23Congratulations. 24Congratulations.
19देश के बच्चे भी कम नहीं और विदेश के बच्चे भी कम नहीं हैं . dēśh K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ aur vidēśh K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . land (K|of) child too (x|less) not and abroad (K|of) child too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
25Both this land and abroad – the children of this land are no less and the children from abroad are no less.
20बापदादा ऐसे बच्चों की दिल ही दिल में महिमा भी करते और गीत भी गाते वाह ! bāpdādā aisē bachchō̃ key|kī dil hī dil mē̃ mahimā bhī kartē aur gīt bhī gātē vāh ! bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh ! BapDada such child (key|do[past-part.f.]|of) heart only heart in praise too do[pres-part.m.pl.,o.] and x too sing[pres-part.m.pl.,o.] wah! !
26BapDada sings the praise of such children in His heart and also sings the song, “Wah children! 27Wah!”
21बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child wah! ! 22आप सभी वाह ! āp sabhī vāh ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vāh ! you all wah! ! 23वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 24बच्चे हो ना ! bachchē hō nā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
28All of you are wah, wah (wonderful) children, are you not?
25हाथ हिला रहे हैं , बहुत अच्छा . hāth hilā rahē haĩ , bahut achchhā . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] , very achcha .
29You are waving your hands. 30Very good.
26बाप-दादा को बच्चों के ऊपर फ़खुर है - सारे कल्प में ऐसा कोई बाप नहीं है जिसका हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा हो . bāp-dādā kō bachchō̃ kē ūpar fakhur hai - sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp nahī̃ hai jiskā har|her bachchā svarājya adhikārī rājā hō . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada to child over intoxication be[pres.sg.23] - the whole cycle in such some father not be[pres.sg.23] that[.kā] (x[root]|x) child self-sovereign king (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31BapDada has pure pride. 32He is proud of His children because, throughout the whole cycle, there isn’t such a father whose every child is a self-sovereign king.
27आप सभी तो स्वराज्य अधिकारी राजा हो ना ! āp sabhī tō svarājya adhikārī rājā hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all then self-sovereign king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
33All of you are self-sovereign kings, are you not?
28प्रजा तो नहीं ना ! prajā tō nahī̃ nā ! prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] nā ! x then not ∅ !
34You are not subjects, are you?
29कई बच्चे जब रूहरिहान करते हैं तो कहते हैं हम भविष्य में क्या बनेंगे , उसका चित्र हमको दिखाओ . kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kahtē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ kyā banē̃gē , uskā chitra hamkō dikhāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some child when spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] we future in what become[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] picture we[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Many children ask Baba when they have a conversation with Baba: “Show us an image of what we will become in the future."
30बापदादा क्या कहते हैं ? bāpdādā kyā kahtē haĩ ? bāpdādā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada what say[pres.pl.m.12hon3] ?
36What does BapDada say?
31पुराने बच्चे तो कहते हैं कि जगत अम्बा माँ हर एक को चित्र देती थी , तो हमें भी चित्र दो . purānē bachchē tō kahtē haĩ ki jagat ambā mā̃ har ēk kō chitra dētī thī , tō hamē̃ bhī chitra dō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] har ēk[x] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.f.] , tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . old child then say[pres.pl.m.12hon3] that world mother mother each one to picture give[hab-past.f.] , then we[.kō] too picture (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
37The older children say that Mother Jagadamba used to give all the children an image. 38So, also give us an image.
32बापदादा कहते हैं हर एक बच्चे को बाप ने विचित्र दर्पण दिया है , उस दर्पण में अपने भविष्य का चित्र देख सकते हो कि मैं कौन ! bāpdādā kahtē haĩ har ēk bachchē kō bāp nē vichitr darpaṇ diyā hai , us darpaṇ mē̃ apnē bhaviṣhya kā chitra dēkh saktē hō ki maĩ kaun ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vichitr[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! BapDada say[pres.pl.m.12hon3] each one child to father ∅ unique mirror give[pres-perf.sg.m.23] , that mirror in one’s own future of picture see[pres.pl.m.2.root+saknā] that I who !
39BapDada says that He has given each of you children a unique mirror, and you can see in that mirror the image of who you will be in the future.
33जानते हो , वह दर्पण आपके पास है ? jāntē hō , vah darpaṇ āpkē pās|pass hai ? jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? know[pres.pl.m.2] , that mirror you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] ?
40Do you know this? 41Do you have that mirror with you?
34जानते हो कौन सा दर्पण ? jāntē hō kaun sā darpaṇ ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun sā[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ? know[pres.pl.m.2] which mirror ?
42Do you know which mirror?
35पहली लाइन वाले तो जानते होंगे ना ! pahlī line vālē tō jāntē hōṅgē nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x line those who then know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
43Those sitting in the first row must know it!
36जानते हैं ? jāntē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? know[pres.pl.m.12hon3] ?
44Do you know?
37वह दर्पण है वर्तमान समय की स्वराज्य स्थिति का दर्पण . vah darpaṇ hai vartamān samay key|kī svarājya sthiti kā darpaṇ . vah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . that mirror be[pres.sg.23] present time (key|do[past-part.f.]|of) own kingdom stage of mirror .
45That mirror is the mirror of the self-sovereign stage of the present time.
38वर्तमान समय जितना स्वराज्य अधिकारी हैं उस अनुसार विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे . vartamān samay jitnā svarājya adhikārī haĩ us anusār viśhva K|kē rājya adhikārī banē̃gē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . present time the more self-sovereign be[pres.pl.12hon3] that according to world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
46To the extent that you are a self-sovereign at the present time, accordingly, you will claim a right to the kingdom of the world.
39अब अपने आपको दर्पण में देखो स्वराज्य अधिकारी सदा हैं ? ab apnē āpkō darpaṇ mē̃ dēkhō svarājya adhikārī sadā haĩ ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarājya adhikārī[x] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] ? now one’s own you[.kō] mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] self-sovereign constantly be[pres.pl.12hon3] ?
47Now, look at yourself in the mirror to see if you are a constant self-sovereign.
40वा कभी अधीन , कभी अधिकारी ? vā kabhī adhīn , kabhī adhikārī ? vā kabhī[adv.] adhīn[adj.] , kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ? or ever dependent , ever (one) who has a right ?
48Or, is it that you are sometimes dependent and at other times you have a right?
41अगर कभी अधीन , कभी अधिकारी बनते हैं , कभी आंख धोखा देती , कभी मन धोखा देता , कभी मुख धोखा देता , कभी कान भी धोखा दे देता है . agar kabhī adhīn , kabhī adhikārī bantē haĩ , kabhī āṅkh dhōkhā dētī , kabhī man dhōkhā dētā , kabhī mukh dhōkhā dētā , kabhī kān bhī dhōkhā dē dētā hai . agar kabhī[adv.] adhīn[adj.] , kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] āṅkh[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . if ever dependent , ever (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] , ever eye deception give[pres-part.f.] , ever mind deception give[pres-part.m.sg.d.] , ever mouth deception give[pres-part.m.sg.d.] , ever ear too deception give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
49That you are sometimes dependent and sometimes have a right, that, sometimes, your eyes deceive you, sometimes, your mind deceives you, sometimes, your mouth deceives you and, sometimes, even your ears deceive you?
42व्यर्थ बातें सुनने का शौक हो जाता है . vyarth bātē̃ sunnē kā śhauk hō jātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . wasteful matter listen[inf.m.pl.,o.] of interest be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50That you are interested in listening to wasteful things?
43अगर कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा देती है , परवश बना देती है , तो इससे सिद्ध है कि बाप द्वारा जो सर्व शक्तियाँ वरदान में मिली हैं , वा वर्से में मिली हैं वह कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर नहीं है . agar kōī bhī karmēndriy dhōkhā dētī hai , parvaśh banā dētī hai , tō issē siddha hai ki bāp dvārā jō sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ milī haĩ , vā varsē mē̃ milī haĩ vah controlling power , ruling power nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] , parvaśh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] controlling power[x] , ruling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if anyone physical organ deception give[pres.sg.f.23] , under an influence (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that father through that all Shakti blessing in receive[pres-perf.pl.f.12hon3] , or inheritance in receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that controlling power , ruling power not be[pres.sg.23] .
51If any of your physical organs deceive you, if they control you, it proves that you do not have the controlling power or the ruling power that you have received from the Father as a blessing and as an inheritance of all powers.
44तो सोचो जो स्व के ऊपर रूल नहीं कर पाते वह विश्व पर रूल कैसे करेंगे ! tō sōchō jō sva kē ūpar rule nahī̃ kar pātē vah viśhva par rule kaisē karē̃gē ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sva kē ūpar[x] rule nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rule kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! then think[opt.pl.2,imp.pl.2] that x over rule not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] that world (at|other) rule how do[fut.m.pl.12hon3] !
52Just think: how could someone who cannot rule himself, rule the world?
45अपने वर्तमान स्थिति के स्वराज्य अधिकारी के दर्पण में चेक करो . apnē vartamān sthiti K|kē svarājya adhikārī K|kē darpaṇ mē̃ check karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own present stage (K|of) self-sovereign (K|of) mirror in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Check in the mirror of your present stage of a self-sovereign.
46दर्पण तो सभी को मिला है ना ? darpaṇ tō sabhī kō milā hai nā ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? mirror then all to receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
54All of you have received a mirror, have you not?
47दर्पण मिला है तो हाथ उठाओ . darpaṇ milā hai tō hāth uṭhāō . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mirror receive[pres-perf.sg.m.23] then raise your hands .
55If you have received this mirror, raise your hands!
48दर्पण में कोई दाग तो नहीं हो गया है ? darpaṇ mē̃ kōī dāg tō nahī̃ hō gayā hai ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? mirror in some flaw then not be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
56There aren’t any stains on the mirror, are there?
49स्पष्ट है दर्पण ? spaṣhṭ hai darpaṇ ? spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ? clearly be[pres.sg.23] mirror ?
57Is the mirror clear?
50बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी का स्वमान दिया है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī kā svamān diyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ each one child to self-sovereign of self-respect give[pres-perf.sg.m.23] .
58BapDada has given all of you children the respect of being a self-sovereign.
51मास्टर सर्वशक्तिवान का टाइटिल सभी बच्चों को बाप द्वारा मिला हुआ है . master sarvśhaktivān kā title sabhī bachchō̃ kō bāp dvārā milā huā hai . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . master Almighty Authority of title all child to father through (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
59All of you children have received from the Father the title of a master almighty authority.
52मास्टर शक्तिवान नहीं , सर्वशक्तिवान . master śhaktivān nahī̃ , sarvśhaktivān . master śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] , sarvśhaktivān[adj.] . master x not , Almighty Authority .
60Not just a master with powers, but a master with all powers.
53कई बच्चे रूहरिहान में यह भी कहते - बाबा आपने तो सर्वशक्तियां दी लेकिन यह शक्तियां कभी-कभी समय पर काम नहीं करती . kaī bachchē rūhrihān mē̃ yah bhī kahtē - bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ the|dī lēkin yah śhaktiyā̃ kabhī-kabhī samay par kām nahī̃ kartī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā āp[pn.pl.nē] tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . some child spiritual conversation in this too say[pres-part.m.pl.,o.] - Baba you[.nē] then all the powers (the|give[past-part.f.]) but this Shakti ever time (at|other) (task|lust) not do[pres-part.f.] .
61In their heart-to-heart conversations, some children even say: “Baba, You have given me all the powers, but, sometimes, these particular powers do not work at the right time.”
54रिपोर्ट करते हैं - समय पर इमर्ज नहीं होती , समय बीत जाता है पीछे इमर्ज होती हैं . report kartē haĩ - samay par emerge nahī̃ hōtī , samay bīt jātā hai pīchhē emerge hōtī haĩ . report karnā[pres.pl.m.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pīchhē emerge hōnā[pres.pl.f.12hon3] . report do[pres.pl.m.12hon3] - time (at|other) emerge not be[pres-part.f.] , time pass[pres.sg.m.23.root+jānā] x emerge be[pres.pl.f.12hon3] .
62They report that those powers do not emerge at the right time; that they emerge after the time has passed by.
55कारण क्या होता ? kāraṇ kyā hōtā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? because what be[pres-part.m.sg.d.] ?
63What is the reason for that?
56जिस समय जिस शक्ति को आह्वान करते हो उस समय चेक करो कि मैं मालिकपन की सीट पर सेट हूँ ? jis samay jis śhakti kō āhvān kartē hō us samay check karō ki maĩ mālikpan key|kī seat par set hū̃ ? jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] ? x that Shakti to invocation do[pres.pl.m.2] that time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I being a master (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[pres.sg.1] ?
64At the time that you invoke a particular power, check whether you are seated on your seat as a master.
57अगर कोई सीट पर सेट नहीं होता तो बिगर सीट वाले का कोई आर्डर नहीं मानता है . agar kōī seat par set nahī̃ hōtā tō bigar seat vālē kā kōī order nahī̃ māntā hai . agar kōī[pn.;d.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bigar seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] order nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] . if some seat (at|other) set not be[pres-part.m.sg.d.] then without seat those who of some order not x[pres.sg.m.23] .
65If someone is not seated on his seat… 66No one would obey the orders of someone who doesn’t have that seat (position).
58स्वराज्य अधिकारी हूँ , मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , बाप द्वारा वर्सा और वरदान का अधिकारी हूँ , इस सीट पर सेट होकर फिर आर्डर करो . svarājya adhikārī hū̃ , master sarvśhaktivān hū̃ , bāp dvārā varsā aur vardān kā adhikārī hū̃ , is seat par set hōkar phir order karō . svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . self-sovereign be[pres.sg.1] , master Almighty Authority be[pres.sg.1] , father through inheritance and blessing of (one) who has a right be[pres.sg.1] , this seat (at|other) set be[abs.] (then|turn[root]) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67“I am a self-sovereign, I am a master almighty authority, I have a right to the inheritance and blessings from the Father”: Be seated on this seat and then issue the order. 68“What can I do?
59क्या करूं , कैसे करूं , होता नहीं , सीट से नीचे बैठ , सीट से उतरकर आर्डर करते हो तो मानेगा कैसे ! kyā karū̃ , kaisē karū̃ , hōtā nahī̃ , seat sē nīchē baiṭh , seat sē utarkar order kartē hō tō mānēgā kaisē ! kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , seat sē[postp.] nīchē baiṭhnā[root] , seat sē[postp.] utarnā[abs.] order karnā[pres.pl.m.2] tō mānnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! what do[opt.sg.1] , how do[opt.sg.1] , be[pres-part.m.sg.d.] not , seat from down sit[root] , seat from go down[abs.] order do[pres.pl.m.2] then x[fut.m.sg.23] how !
69How can I do this? 70I cannot do this.” 71If you issue an order after coming off your seat, how could anyone obey you?
60आजकल के जमाने में भी अगर कोई प्राइममिनिस्टर है , सीट पर है तो सब मानेंगे और सीट से उतर गया तो कोई मानेगा ? ājkal K|kē jamānē mē̃ bhī agar kōī prime minister hai , seat par hai tō sab mānē̃gē aur seat sē utar gayā tō kōī mānēgā ? ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] prime minister hōnā[pres.sg.23] , seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] aur seat sē[postp.] utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ? nowadays (K|of) make firm[inf.m.pl.,o.] in too if some prime minister be[pres.sg.23] , seat (at|other) be[pres.sg.23] then all x[fut.m.pl.12hon3] and seat from go down[past-part.m.sg.d..root+jānā] then some x[fut.m.sg.23] ?
72In today’s world too, when someone is a Prime Minister and seated on his seat, everyone obeys his orders. 73Would anyone obey him if he had given up his seat?
61तो चेक करो सीट पर सेट हूँ ? tō check karō seat par set hū̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] seat (at|other) set be[pres.sg.1] ?
74So check: “Am I seated on my seat?
62अधिकारी होकर आर्डर करता हूँ ? adhikārī hōkar order kartā hū̃ ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] order karnā[pres.sg.m.1] ? (one) who has a right be[abs.] order do[pres.sg.m.1] ?
75Do I issue an order as one who has a right?”
63बाप ने हर एक बच्चे को अथॉरिटी दी है , परमात्म अथॉरिटी है , कोई आत्मा की अथॉरिटी नहीं मिली है , महात्मा की अथॉरिटी नहीं मिली है , परमात्म अथॉरिटी है , तो अथॉरिटी और अधिकार इस स्थिति में स्थित होकर कोई भी शक्ति को आर्डर करो , वह जी हज़ूर , जी हज़ूर करेगी . bāp nē har ēk bachchē kō authority dī hai , paramātma authority hai , kōī ātmā key|kī authority nahī̃ milī hai , mahātmā key|kī authority nahī̃ milī hai , paramātma authority hai , tō authority aur adhikār is sthiti mē̃ sthit hōkar kōī bhī śhakti kō order karō , vah jī hazūr , jī hazūr karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] authority dēnā[pres-perf.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] authority hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] , mahātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] authority hōnā[pres.sg.23] , tō authority aur adhikār[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr , jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[fut.f.sg.23] . father ∅ each one child to authority give[pres-perf.sg.f.23] , Supreme Soul authority be[pres.sg.23] , some soul (key|do[past-part.f.]|of) authority not receive[pres-perf.sg.f.23] , great soul (key|do[past-part.f.]|of) authority not receive[pres-perf.sg.f.23] , Supreme Soul authority be[pres.sg.23] , then authority and right this stage in stabilised be[abs.] anyone Shakti to order do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (ji|live[root]|live[past-part.f.]) Lord , (ji|live[root]|live[past-part.f.]) Lord do[fut.f.sg.23] .
76The Father has given every child that authority. 77You have the Godly authority. 78You have not received the authority of any soul, or the authority of any great soul; you have God’s authority. 79So, order any power when you are stable in the stage of your authority and your right, and that power will say, “Yes, my lord! 80Yes, my lord!”
64सर्वशक्तियों के आगे यह माया , प्रकृति , संस्कार , स्वभाव सब दासी बन जायेंगे . sarvśhaktiyō̃ kē āgē yah māyā , prakr̥iti , saṅskār , svabhāv sab dāsī ban jāyēṅgē . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] , saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all the powers in front of this Maya , matter , sanskar , nature all maid become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81In front of all the powers, Maya, the elements, sanskars and nature will all become servants.
65आप मालिक का इन्तजार करेंगे , मालिक कोई आर्डर करो . āp mālik kā intjār karē̃gē , mālik kōī order karō . āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you master of wait do[fut.m.pl.12hon3] , master some order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82They will wait for you, the master. 83“Master, give us an order!”
66आज समर्थ दिवस है ना , तो क्या-क्या समर्थियां हैं बच्चों में वह बापदादा रिवाइज करा रहा है . āj samarth divas hai nā , tō kyā-kyā samarthiyā̃ haĩ bachchō̃ mē̃ vah bāpdādā revise karā rahā hai . āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō kyā samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bāpdādā revise karānā[pres.sg.m.prog.23] . today powerful day be[pres.sg.23] ∅ , then what power be[pres.pl.12hon3] child in that BapDada x make commit[pres.sg.m.prog.23] .
84This is the day of power, is it not? 85So BapDada is making you children revise what powers you have.
67अण्डरलाइन करा रहा है . underline karā rahā hai . underline karānā[pres.sg.m.prog.23] . underline make commit[pres.sg.m.prog.23] .
86He is making you underline this.
68शक्तिहीन समय पर क्यों हो जाते ? śhaktihīn samay par kyō̃ hō jātē ? śhaktihīn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? powerless time (at|other) why (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
87At a time of need, why do you become powerless?
69बापदादा ने देखा है , मैजारिटी बच्चों की लीकेज है , शक्तियां लीकेज़ होने के कारण कम हो जाती हैं और लीकेज़ विशेष दो बातों की है - वह दो बातें हैं - संकल्प और समय वेस्ट जाता है . bāpdādā nē dēkhā hai , majority bachchō̃ key|kī leakage hai , śhaktiyā̃ leakage hōnē K|kē kāraṇ kam hō jātī haĩ aur leakage viśhēṣh dō bātō̃ kī hai - vah dō bātē̃ haĩ - saṅkalp aur samay west|waste jātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] leakage hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur leakage viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] west|waste jānā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , majority child (key|do[past-part.f.]|of) leakage be[pres.sg.23] , Shakti leakage be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because decrease and leakage special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter do[pres-perf.sg.f.23] - that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.12hon3] - thought and time (west|waste) go[pres.sg.m.23] .
88BapDada has seen that the majority of children have a leakage. 89Because of this leakage, the powers are reduced; the leakage is mainly of two things and they are: thoughts and time are wasted.
70खराब नहीं होता लेकिन व्यर्थ , समय पर बुरा कार्य नहीं करते हैं लेकिन जमा भी नहीं करते हैं . kharāb nahī̃ hōtā lēkin vyarth , samay par burā kārya nahī̃ kartē haĩ lēkin jamā bhī nahī̃ kartē haĩ . kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bad not be[pres-part.m.sg.d.] but wasteful , time (at|other) bad task not do[pres.pl.m.12hon3] but (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) too not do[pres.pl.m.12hon3] .
90It isn’t bad, but it is wasteful. 91You don’t do anything bad at that time, but you still don’t accumulate.
71सिर्फ देखते हैं आज बुरा कुछ नहीं हुआ लेकिन अच्छा क्या जमा किया ? sirph dēkhtē haĩ āj burā kuchh nahī̃ huā lēkin achchhā kyā jamā kiyā ? sirph[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] āj burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? only see[pres.pl.m.12hon3] today bad anything not be[past-part.m.sg.d.] but achcha what accumulate ?
92You just see that you haven’t done anything bad today. 93However, did you also accumulate something good?
72गंवाया नहीं लेकिन कमाया ? ganvāyā nahī̃ lēkin kamāyā ? ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin kamānā[past-part.m.sg.d.] ? lose[past-part.m.sg.d.] not but earn[past-part.m.sg.d.] ?
94You didn’t lose anything, but did you earn anything?
73दुःख नहीं दिया लेकिन सुख कितनों को दिया ? duḥkh nahī̃ diyā lēkin sukh kitnō̃ kō diyā ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (hurt[root]|sorrow) not give[past-part.m.sg.d.] but happiness so to give[past-part.m.sg.d.] ?
95You didn’t cause any sorrow, but to how many did you give happiness?
74अशान्त किसको नहीं किया , शान्ति का वायब्रेशन कितना फैलाया ? aśhānt kiskō nahī̃ kiyā , śhānti kā vibration kitnā phailāyā ? aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[past-part.m.sg.d.] ? peaceless who[.kō] not do[past-part.m.sg.d.] , peace of vibrations so spread[past-part.m.sg.d.] ?
96You didn’t make anyone peaceless, but how much did you spread the vibrations of peace?
75शान्तिदूत बनके शान्ति कितनों को दी - वायुमण्डल द्वारा या मुख द्वारा , वायब्रेशन द्वारा ? śhāntidūt bankē śhānti kitnō̃ kō the|dī - vāyumaṇḍal dvārā yā mukh dvārā , vibration dvārā ? śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhānti kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā yā mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , vibration dvārā ? messenger of peace become[abs.] peace so to (the|give[past-part.f.]) - atmosphere through or mouth through , vibrations through ?
97Having become a messenger of peace, to how many did you give peace through the atmosphere, your mouth and your vibrations?
76क्योंकि जानते हो कि यही थोड़ा सा समय है पुरुषोत्तम कल्याणकारी , जमा करने का समय है . kyōṅki jāntē hō ki yahī thōṛā sā samay hai puruṣhōttam kalyāṇkārī , jamā karnē kā samay hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because know[pres.pl.m.2] that this short x time be[pres.sg.23] the most elevated humans beneficial , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
98You know that you only have this short time of the most elevated benevolent age for you to accumulate.
77अब नहीं तो कब नहीं , यह हर घड़ी याद रहे . ab nahī̃ tō kab nahī̃ , yah har|her ghaṛī yād rahē . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . now otherwise when not , this (x[root]|x) moment remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
99“If not now, then never”; remember this at every moment.
78हो जायेगा , कर लेंगे … अब नहीं तो कब नहीं . hō jāyēgā , kar lē̃gē … ab nahī̃ tō kab nahī̃ . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … now otherwise when not .
100“It will happen, I will do it…” 101If not now, then never.
79ब्रह्मा बाप का यही तीव्रगति का पुरुषार्थ रहा तब नम्बरवन मंजिल पर पहुंचा . brahmā bāp kā yahī tīvragati kā puruṣhārth rahā tab number one mañjil par pahuñchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tab number one mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father of this fast speed of effort (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) for only then number one destination (at|other) reach[past-part.m.sg.d.] .
102This was the intense effort that Father Brahma made and that was how he reached the destination of number one.
80तो जो बाप ने समर्थियां दी हैं , आज समर्थ दिवस पर याद आई ना ! tō jō bāp nē samarthiyā̃ dī haĩ , āj samarth divas par yād āī|eye|I nā ! tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nā ! then that father ∅ power give[pres-perf.pl.f.12hon3] , today powerful day (at|other) remembrance (come[past-part.f.]|eye|x) ∅ !
103So, on this day of power, you remembered the powers that the Father had given you, did you not?
81बचत की स्कीम बनाओ . bachat key|kī scheme banāō . bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82संकल्प की बचत , समय की बचत , वाणी की बचत , जो यथार्थ बोल नहीं हैं , अयथार्थ व्यर्थ बोल की बचत . saṅkalp key|kī bachat , samay key|kī bachat , vāṇī key|kī bachat , jō yathārth bōl nahī̃ haĩ , ayathārtha vyarth bōl key|kī bachat . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] yathārth[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ayathārtha[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] . thought (key|do[past-part.f.]|of) x , time (key|do[past-part.f.]|of) x , words (key|do[past-part.f.]|of) x , that x (speak[root]|x) not be[pres.pl.12hon3] , x wasteful (speak[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) x .
104Make a savings scheme: a saving of thoughts, a saving of time, a saving of words, words that are not correct, a saving of inaccurate, wasteful words.
83बापदादा सभी बच्चों का सदा अथॉरिटी की सीट पर सेट हुआ स्वराज्य अधिकारी राजा रूप देखने चाहता है . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā sadā authority key|kī seat par set huā svarājya adhikārī rājā rūp dēkhnē chāhtā hai . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[past-part.m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . BapDada all child of constantly authority (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[past-part.m.sg.d.] self-sovereign king Rup see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] .
105BapDada wants to see all of you children as self-sovereign kings who are constantly seated on your seats of authority.
84पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
106Do you like this?
85यह रूप पसन्द है ना ! yah rūp pasand hai nā ! yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this Rup love be[pres.sg.23] ∅ !
107You like this form, do you not?
86कभी भी बापदादा किसी भी बच्चे को टी . वी . में देखे , तो इसी रूप में देखे . kabhī bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kō T . V|we . mē̃ dēkhē , tō isī rūp mē̃ dēkhē . kabhī[adv.] bhī[p.] bāpdādā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . ever too BapDada (some|anything) too child to x . (x) . in (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , then this[.hī] Rup in (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
108Whenever BapDada sees any child on the TV, He wants to see that child in this form.
87बापदादा की नेचरल टी . वी . है , स्विच नहीं दबाना पड़ता . bāpdādā key|kī natural T . V|we . hai , switch nahī̃ dabānā paṛtā . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural T . V|we . hōnā[pres.sg.23] , switch nahī̃[neg] dabānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) natural x . (x) . be[pres.sg.23] , switch not massage[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
109BapDada has a natural TV. 110He doesn’t need to switch it on.
88एक ही समय पर चारों ओर का देख सकते हैं . ēk hī samay par chārō̃ ōr kā dēkh saktē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one only time (at|other) everywhere of see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
111He can see everywhere at the same time.
89हर एक बच्चे को , कोने-कोने वाले को देख सकते हैं . har ēk bachchē kō , kōnē-kōnē vālē kō dēkh saktē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one child to , corner those who to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112He can see every child in every corner.
90तो हो सकता है ? tō hō saktā hai ? tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? then be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
113So, is this possible?
91कल से टी . वी . खोलें तो क्या दिखाई देंगे ? kal sē T . V|we . khōlē̃ tō kyā dikhāī dēgē ? kal sē[postp.] T . V|we . khōlnā[opt.pl.12hon3] tō kyā dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? x from x . (x) . open[opt.pl.12hon3] then what be visible ?
114From tomorrow, if Baba were to turn on His TV, what should He be able to see?
92फरिश्ते की ड्रेस में , फरिश्ते की ड्रेस है चमकीली लाइट की ड्रेस , यह शरीरभान के मिट्टी की ड्रेस नहीं पहनना . phariśhtē key|kī dress mē̃ , phariśhtē key|kī dress hai chamkīlī light key|kī dress , yah śarīrabhān K|kē miṭṭī key|kī dress nahī̃ pahannā . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.23] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress , yah[pn.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress nahī̃[neg] pahannā[inf.m.sg.d.] . angel (key|do[past-part.f.]|of) dress in , angel (key|do[past-part.f.]|of) dress be[pres.sg.23] shining light (key|do[past-part.f.]|of) dress , this x (K|of) mud (key|do[past-part.f.]|of) dress not x[inf.m.sg.d.] .
115You in your angelic dress. 116An angelic dress is a sparkling dress. 117It is a sparkling dress of light. 118Do not wear the dress of the mud of body consciousness.
93चमकीली ड्रेस हो , सफलता का सितारा हो , ऐसी मूर्ति हर एक की बापदादा देखने चाहते हैं . chamkīlī dress hō , saphaltā kā sitārā hō , aisī mūrti har ēk key|kī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . shining dress (be[root]|be[pres.pl.2]) , success of star (be[root]|be[pres.pl.2]) , such image each one (key|do[past-part.f.]|of) BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
119When you have sparkling dresses, you are stars of success. 120BapDada wants to see an image of each one of you like this.
94पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
121You like this, do you not?
95मिट्टी की ड्रेस पहनेंगे तो मिट्टी के हो जायेंगे ना ! miṭṭī key|kī dress pahanē̃gē tō miṭṭī K|kē hō jāyēṅgē nā ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! mud (key|do[past-part.f.]|of) dress x[fut.m.pl.12hon3] then mud (K|of) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
122If you wore a dress of mud, you would become like mud, would you not?
96जैसे बाप अशरीरी है , ब्रह्मा बाप चमकीली ड्रेस में है , फरिश्ता है . jaisē bāp aśharīrī hai , brahmā bāp chamkīlī dress mē̃ hai , phariśhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like father bodiless be[pres.sg.23] , Brahma father shining dress in be[pres.sg.23] , angel be[pres.sg.23] .
123Just as the Father is bodiless, so Father Brahma is in a sparkling dress; he is an angel.
97तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
124Follow the father.
98स्थूल में देखो कोई आपके कपड़े में मिट्टी लग जाए , दाग हो जाए तो क्या करते हो ? sthūl mē̃ dēkhō kōī āpkē kapṛē mē̃ miṭṭī lag jāē , dāg hō jāē tō kyā kartē hō ? sthūl[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] , dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? physical in see[opt.pl.2,imp.pl.2] some you[.kē] clothes in mud x[opt.sg.23.root+jānā] , flaw be[opt.sg.23.root+jānā] then what do[pres.pl.m.2] ?
125In a physical way, what do you do when your clothes become covered with mud or stained?
99बदल लेते हो ना ! badal lētē hō nā ! badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā ! change[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ !
126You change them, do you not?
100ऐसे ही चेक करो कि सदा चमकीली फरिश्ते की ड्रेस है ? aisē hī check karō ki sadā chamkīlī phariśhtē key|kī dress hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.23] ? such only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly shining angel (key|do[past-part.f.]|of) dress be[pres.sg.23] ?
127In the same way, check whether you constantly have a sparkling, angelic dress.
101जो बाप को फ़खुर है कि हर एक बच्चा राजा बच्चा है , उसी स्वरूप में रहो . jō bāp kō fakhur hai ki har ēk bachchā rājā bachchā hai , usī svarūp mē̃ rahō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father to intoxication be[pres.sg.23] that each one child king child be[pres.sg.23] , that[.hī] form in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128The Father has the pure pride that every child is a king child. 129So stay in that form.
102राजा बनके रहो . rājā bankē rahō . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . king become[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Live like a king.
103फिर यह माया आपकी दासी बन जायेगी और विदाई लेने आयेगी , आधाकल्प के लिए विदाई लेने आयेगी , वार नहीं करेगी . phir yah māyā āpkī dāsī ban jāyēgī aur vidāī lēnē āyēgī , ādhākalp kē liē vidāī lēnē āyēgī , vār|war nahī̃ karēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) this Maya you[.kī] maid become[fut.f.sg.23.root+jānā] and farewell take[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.sg.23] , for half a cycle for farewell take[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.sg.23] , (x|war) not do[fut.f.sg.23] .
131Then Maya will become your servant and will come to say farewell to you. 132She will come to say farewell for half a cycle; she will not attack you.
104बापदादा सदा कहते हैं - बाप के ऊपर बलिहार जाने वाले कभी हार नहीं खा सकते . bāpdādā sadā kahtē haĩ - bāp kē ūpar balihār jānē vālē kabhī hār nahī̃ khā saktē . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] - father over surrender (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who ever (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
133BapDada always says: Those who surrender themselves to the Father can never be defeated.
105अगर हार है तो बलिहार नहीं हैं . agar hār hai tō balihār nahī̃ haĩ . agar hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . if (x[root]|x) be[pres.sg.23] then surrender not be[pres.pl.12hon3] .
134If you are defeated, you have not surrendered.
106अभी आप सभी की मीटिंग होने वाली है ना , मीटिंग की डेट फिक्स होती है ना . abhī āp sabhī key|kī meeting hōnē vālī hai nā , meeting key|kī date fix hōtī hai nā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , meeting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . now you all (key|do[past-part.f.]|of) meeting be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ , meeting (key|do[past-part.f.]|of) fix a date be[pres.sg.f.23] ∅ .
135Now, all of you are going to have a meeting. 136A date is fixed for the meetings, is it not?
107तो इस बारी सिर्फ सर्विस के प्लैन की मीटिंग बापदादा नहीं देखने चाहते , सर्विस के प्लैन बनाओ लेकिन मीटिंग में सफलता की सेरीमनी का प्लैन बनाओ . tō is bārī sirph service K|kē plan key|kī meeting bāpdādā nahī̃ dēkhnē chāhtē , service K|kē plan banāō lēkin meeting mē̃ saphaltā key|kī ceremony kā plan banāō . tō yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin meeting mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this x only service (K|of) plan (key|do[past-part.f.]|of) meeting BapDada not see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] , service (K|of) plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] but meeting in success (key|do[past-part.f.]|of) ceremony of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137So this time, BapDada does not want to see a meeting of just making service plans. 138You may make service plans, but also make plans for the ceremony of success in your meetings.
108बहुत सेरीमनी कर ली अब सफलता की सेरीमनी की डेट फिक्स करो . bahut ceremony kar lī ab saphaltā key|kī ceremony key|kī date fix karō . bahut ceremony karnā[past-part.f..root+lēnā] ab[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very ceremony do[past-part.f..root+lēnā] now success (key|do[past-part.f.]|of) ceremony (key|do[past-part.f.]|of) fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You have had many ceremonies; now fix a date for the ceremony of success.
109चलो सोचते हैं कि सभी कैसे होंगे ! chalō sōchtē haĩ ki sabhī kaisē hōṅgē ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] think[pres.pl.m.12hon3] that all how be[fut.m.pl.12hon3] !
140Perhaps you are thinking about how everyone can become this.
110बापदादा कहते हैं कम से कम 108 रत्न तो सफलतामूर्त की सेरीमनी मनायें . bāpdādā kahtē haĩ kam sē kam 108 ratna tō saphaltāmūrt key|kī ceremony manāyē̃ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kam sē kam[x] 108 ratna[n.m.;sg.,d.] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[opt.pl.12hon3] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] at least 108 jewel then embodiment of success (key|do[past-part.f.]|of) ceremony celebrate[opt.pl.12hon3] .
141BapDada says that at least let 108 jewels celebrate the ceremony of having become embodiments of success.
111एक्जैम्पुल बनें . example banē̃ . example bannā[opt.pl.12hon3] . example become[opt.pl.12hon3] .
142Let them become examples.
112यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
143Is that possible?
113बोलो , पहली लाइन वाले बोलो , हो सकता है ? bōlō , pahlī line vālē bōlō , hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x line those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
144Speak! 145Those in the front row, speak! 146Is it possible?
114जवाब देने की हिम्मत नहीं रखते . javāb dēnē key|kī himmat nahī̃ rakhtē . javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
147You don’t have the courage to reply.
115सोचते हैं पता नहीं करेंगे , नहीं करेंगे ? sōchtē haĩ patā nahī̃ karē̃gē , nahī̃ karē̃gē ? sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? think[pres.pl.m.12hon3] knowledge not do[fut.m.pl.12hon3] , not do[fut.m.pl.12hon3] ?
148Are you still thinking about whether you will do it or not?
116हिम्मत से सब कुछ हो सकता है . himmat sē sab kuchh hō saktā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . courage from everything be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
149Everything can happen with courage.
117दादी बतावे - 108 सफलतामूर्त बन सकते हैं ? dādī batāvē - 108 saphaltāmūrt ban saktē haĩ ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.sg.23] - 108 saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Dadi tell[opt.sg.23] - 108 embodiment of success become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
150Dadi, tell us: can 108 become embodiments of success?
118 ( हाँ जरूर बन सकते हैं , सफलता की सेरीमनी हो सकती है ) देखो , दादी में हिम्मत है . ( hā̃ jarūr ban saktē haĩ , saphaltā key|kī ceremony hō saktī hai ) dēkhō , dādī mē̃ himmat hai . ( hā̃ zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( yes definitely become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , success (key|do[past-part.f.]|of) ceremony be[pres.sg.f.23.root+saknā] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi in courage be[pres.sg.23] .
151(Yes, they can definitely become that. 152The ceremony of success can be celebrated.) 153Look, Dadi has courage.
119आप सबकी तरफ से हिम्मत रख रही है . āp sabkī taraph sē himmat rakh rahī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.prog.23] . you everyone's direction from courage keep[pres.sg.f.prog.23] .
154She is maintaining courage on behalf of all of you.
120तो सहयोगी बनना . tō sahyōgī bannā . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . then co-operative become[inf.m.sg.d.] .
155Therefore, be co-operative.
121तो यह जो मीटिंग होगी ना , उसमें बापदादा रिपोर्ट लेंगे . tō yah jō meeting hōgī nā , usmē̃ bāpdādā report lē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā report lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then this that meeting be[fut.f.sg.23] ∅ , that[.mē̃] BapDada report take[fut.m.pl.12hon3] .
156So, BapDada will want a report of the meeting that takes place.
122पाण्डव बताओ ना , क्यों चुप हैं ? pāṇḍav batāō nā , kyō̃ chup haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , kyō̃ chup[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , why silence be[pres.pl.12hon3] ?
157Pandavas, speak! 158Why are you quiet?
123चुप क्यों हैं ? chup kyō̃ haĩ ? chup[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? silence why be[pres.pl.12hon3] ?
159Why are you quiet?
124यह हिम्मत क्यों नहीं रखते ? yah himmat kyō̃ nahī̃ rakhtē ? yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? this courage why not keep[pres-part.m.pl.,o.] ?
160Why do you not have this courage?
125करके दिखायेंगे ? karkē dikhāyēṅgē ? karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] ?
161You will demonstrate this by doing it practically?
126ऐसे ? aisē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? such ?
162Is it like that?
127अच्छा है , हिम्मत तो रख सकते हैं ? achchhā hai , himmat tō rakh saktē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? achcha be[pres.sg.23] , courage then keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
163It is good. 164Can you at least maintain courage?
128जो समझते हैं हम तो हिम्मत रख करके दिखायेंगे , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham tō himmat rakh karkē dikhāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we then courage keep[root] do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
165Those of you who believe that you will have courage and demonstrate this practically, raise your hands!
129करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
166Will you do it?
130कोई संस्कार नहीं रहेगा ? kōī saṅskār nahī̃ rahēgā ? kōī[pn.;d.] saṅskār[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? some sanskar not remain[fut.m.sg.23] ?
167There won’t be any sanskars remaining?
131कोई कमजोरी नहीं रहेगी ? kōī kamjōrī nahī̃ rahēgī ? kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] ? some weakness not remain[fut.f.sg.23] ?
168There won’t be any weaknesses remaining?
132अच्छा , मधुबन वाले भी हाथ उठा रहे हैं . achchhā , madhuban vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha , Madhuban those who too raise your hands .
169Achcha, even those from Madhuban are raising their hands!
133वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
170Wah!
134मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171Congratulations! 172Congratulations!
135अच्छा 108 तो फिर सहज हो जायेगा . achchhā 108 tō phir sahaj hō jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 108 tō phir[adv.]|phirnā[root] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . achcha 108 then (then|turn[root]) easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Achcha, then 108 will be ready easily.
136इतनों ने हाथ उठाया तो 108 क्या बड़ी बात है . itnō̃ nē hāth uṭhāyā tō 108 kyā baṛī bāt hai . itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō 108 kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such ∅ raise your hands then 108 what very matter be[pres.sg.23] .
174If so many have raised their hands, then 108 is not a big thing.
137डबल फॉरेनर्स क्या करेंगे ? double foreigners kyā karē̃gē ? double foreigner kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner what do[fut.m.pl.12hon3] ?
175What will you double foreigners do?
138हाँ , दादी जानकी सुन रही है , उसको उमंग आ रहा है मैं बोलूं . hā̃ , dādī jānkī sun rahī hai , uskō umaṅg ā rahā hai maĩ bōlū̃ . hā̃ , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kō] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[opt.sg.1] . yes , Dadi x listen[pres.sg.f.prog.23] , that[.kō] zeal come[pres.sg.m.prog.23] I speak[opt.sg.1] .
176Yes, Dadi Janki is listening. 177She is keen to say something.
139फॉरेन की माला भी देखेंगे , ठीक है ? foreign key|kī mālā bhī dēkhē̃gē , ṭhīk hai ? foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad (key|do[past-part.f.]|of) garland too see[fut.m.pl.12hon3] , OK be[pres.sg.23] ?
178We will also look at the rosary from abroad.
140हाथ उठाओ , ठीक है ? hāth uṭhāō , ṭhīk hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? raise your hands , OK be[pres.sg.23] ?
179Is that all right? 180Raise your hands!
141अच्छा , आज यह ( डबल फॉरेनर ) कितने बैठे हैं ? achchhā , āj yah ( double foreigner ) kitnē baiṭhē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] ( double foreigner ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? achcha , today this ( double foreigner ) so sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
181Achcha, how many double foreigners are here today?
142 ( 200 ) इसमें से 108 तो तैयार हो जायेंगे ! ( 200 ) ismē̃ sē 108 tō taiyār hō jāyēṅgē ! ( 200 ) yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] 108 tō taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ( 200 ) this[.mē̃] from 108 then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
182(200). 183108 will be ready out of them.
143ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
184Is that right?
144इसमें करना पहले मैं . ismē̃ karnā pahlē maĩ . yah[pn.sg.mē̃] karnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . this[.mē̃] do[inf.m.sg.d.] (x|firstly) I .
185In this, say, “I first.”
145इसमें दूसरे को नहीं देखना , पहले मैं . ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , pahlē maĩ . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . this[.mē̃] other to not see[inf.m.sg.d.] , (x|firstly) I .
186In this, do not look at others. 187“I first.”
146और मैं-मैं नहीं करना , यह मैं जरूर करना . aur maĩ-maĩ nahī̃ karnā , yah maĩ jarūr karnā . aur maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . and I not do[inf.m.sg.d.] , this I definitely do[inf.m.sg.d.] .
188Do not say, “I” in other things, but definitely say “I” for this.
147और भी काम बापदादा देता है . aur bhī kām bāpdādā dētā hai . aur bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . and too (task|lust) BapDada give[pres.sg.m.23] .
189BapDada is going to give you even more work.
148आज समर्थ दिवस है ना तो समर्थी है . āj samarth divas hai nā tō samarthī hai . āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today powerful day be[pres.sg.23] ∅ then power be[pres.sg.23] .
190Today is the day of power and so you have power.
149बापदादा एक विचित्र दीवाली मनाने चाहते हैं . bāpdādā ēk vichitr dīvālī manānē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] vichitr[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one unique Diwali celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
191BapDada wants to celebrate a unique Diwali.
150आपने तो दीवाली कई बार मनाई है लेकिन बापदादा विचित्र दीवाली मनाने चाहता है , सुनायें ? āpnē tō dīvālī kaī bār manāī hai lēkin bāpdādā vichitr dīvālī manānē chāhtā hai , sunāyē̃ ? āp[pn.pl.nē] tō dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kaī bār[n.f.;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin bāpdādā vichitr[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] , sunānā[opt.pl.12hon3] ? you[.nē] then Diwali some time celebrate[pres-perf.sg.f.23] but BapDada unique Diwali celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] , speak[opt.pl.12hon3] ?
192You have celebrated Diwali many times, but BapDada wants to celebrate a unique Diwali. 193Should He tell you about it? 194Should He tell you? 195Should He?
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
196OK.
152वर्तमान समय को तो देख ही रहे हो , दिन प्रतिदिन चारों ओर मनुष्य आत्माओं में निराशा बहुत बढ़ रही है . vartamān samay kō tō dēkh hī rahē hō , din pratidin chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ mē̃ nirāśhā bahut baṛh rahī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , din[n.m.;sg.,d.] pratidin chārō̃ ōr[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirāśhā[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . present time to then see[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] , day day by day everywhere human being soul in disappointment very grow[pres.sg.f.prog.23] .
197You can see the present times. 198Day by day, the hopelessness in people everywhere is increasing a lot.
153तो चाहे मन्सा सेवा करो , चाहे वाचा करो , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क की करो , लेकिन बाप-दादा निराश मनुष्यों के अन्दर आशा का दीप जगाने चाहते हैं . tō chāhē mansā sēvā karō , chāhē vāchā karō , chāhē sambandh-sampark kī karō , lēkin bāp-dādā nirāśh manuṣhyō̃ K|kē andar āśhā kā dīp jagānē chāhtē haĩ . tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , lēkin bāpdādā nirāśh[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , but BapDada disheartened human being (K|of) inside desire of lamp awaken[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
199So, whether you serve them through your minds, through words or through relationships and connections, BapDada wants to ignite lamps of hope in the people who are hopeless.
154चारों ओर मनुष्य आत्माओं के मन में आशा के दीपक जग जायें . chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ K|kē man mē̃ āśhā K|kē dīpak jag jāyē̃ . chārō̃ ōr[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . everywhere human being soul (K|of) mind in desire (K|of) x wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
200Let these lamps of hope be ignited in the minds of all human souls everywhere.
155यह आशा के दीपकों की दीवाली बापदादा देखने चाहते हैं . yah āśhā K|kē dīpakō̃ key|kī dīvālī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this desire (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) Diwali BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
201BapDada wants this Diwali of the lamps of hope.
156हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
202Is it possible?
157वायुमण्डल में कम से कम यह आशा का दीपक जग जाए तो अब विश्व परिवर्तन हुआ कि हुआ , गोल्डन सवेरा आया कि आया . vāyumaṇḍal mē̃ kam sē kam yah āśhā kā dīpak jag jāē tō ab viśhva parivartan huā ki huā , golden savērā āyā ki āyā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , golden savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . atmosphere in at least this desire of x wake up[opt.sg.23.root+jānā] then now world transformation be[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] , golden morning come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
203If, at least, these lamps of hope are ignited in the atmosphere, then world transformation will be almost here. 204Then, the golden morning will have arrived.
158यह निराशा खत्म हो जाए - कुछ होना नहीं है , कुछ होना नहीं है . yah nirāśhā khatm hō jāē - kuchh hōnā nahī̃ hai , kuchh hōnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] nirāśhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this disappointment finished be[opt.sg.23.root+jānā] - anything be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , anything be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
205The hopelessness that nothing can happen should now finish.
159आशा के दीप जग जाएं . āśhā K|kē dīp jag jāē̃ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . desire (K|of) lamp wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
206Let lamps of hope be ignited.
160कर सकते हैं ना , यह तो सहज है ना या मुश्किल है ? kar saktē haĩ nā , yah tō sahaj hai nā yā muśhkil hai ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , this then easy be[pres.sg.23] ∅ or difficult be[pres.sg.23] ?
207You can do this, can you not? 208Is this easy or difficult?
161सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] ?
209Is it easy?
162जो करेगा वह हाथ उठाओ . jō karēgā vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[fut.m.sg.23] that raise your hands .
210Those who will do this, raise your hands!
163करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
211You will do it?
164इतने सभी दीपक जगायेंगे तो दीपमाला तो हो जायेगी ना ! itnē sabhī dīpak jagāyēṅgē tō dīpmālā tō hō jāyēgī nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dīpak[x] jagānā[fut.m.pl.12hon3] tō dīp mālā[x] tō hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! such all x awaken[fut.m.pl.12hon3] then Deepmala then be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
212If you ignite so many lamps, there will then be Diwali.
165वायब्रेशन इतना पावरफुल करो , चलो सामने पहुंच नहीं सकते हैं लेकिन लाइट हाउस , माइट हाउस बन दूर तक वायब्रेशन फैलाओ . vibration itnā powerful karō , chalō sāmnē pahuñch nahī̃ saktē haĩ lēkin light house , might house ban dūr tak vibration phailāō . vibration itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnē pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin light house[x] , might house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] tak vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations such powerful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x reach[root] not can[pres.pl.m.12hon3] but lighthouse , might house (become[root]|x) distant until vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Make the vibrations that powerful. 214OK, you cannot reach them, but become a light-and-might house and spread the vibrations far and wide.
166जब साइन्स लाइट हाउस द्वारा दूर तक लाइट दे सकती है तो क्या आप वायब्रेशन नहीं फैला सकते ! jab science light house dvārā dūr tak light dē saktī hai tō kyā āp vibration nahī̃ phailā saktē ! jab science light house[x] dvārā dūr[adj.] tak light dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā āp[pn.pl.] vibration nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! when science lighthouse through distant until light give[pres.sg.f.23.root+saknā] then what you vibrations not (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
215Since science can send light far and wide with a lighthouse, can you not spread those vibrations?
167सिर्फ दृढ़ संकल्प करो - करना ही है . sirph dr̥iṛh saṅkalp karō - karnā hī hai . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
216Simply have this determined thought: “I have to do it.”
168बिजी हो जाओ . busy hō jāō . busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . busy be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
217Become busy doing that.
169मन को बिजी रखेंगे तो स्वयं को भी फायदा और आत्माओं को भी फायदा . man kō busy rakhē̃gē tō svayã kō bhī phāydā aur ātmāō̃ kō bhī phāydā . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mind to busy keep[fut.m.pl.12hon3] then x to too profit and soul to too profit .
218If you keep your mind busy, you will benefit and souls too will benefit.
170चलते-फिरते यही वृत्ति में रखो कि विश्व का कल्याण करना ही है . chaltē-phirtē yahī vr̥itti mē̃ rakhō ki viśhva kā kalyāṇ karnā hī hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mobile this attitude in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that world of benefit do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
219While walking and moving along, have the awareness that you definitely have to benefit the world.
171यह वृत्ति वायुमण्डल फैलायेगी क्योंकि समय अचानक होने वाला है . yah vr̥itti vāyumaṇḍal phailāyēgī kyōṅki samay achānak hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.f.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] achānak hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this attitude atmosphere spread[fut.f.sg.23] because time suddenly be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
220This attitude will spread into the atmosphere because, according to time, everything will happen suddenly.
172ऐसा न हो कि आपके भाई बहिनें उल्हना देवें कि आपने हमें बताया क्यों नहीं ! aisā na hō ki āpkē bhāī bahinē̃ ulhanā dēvē̃ ki āpnē hamē̃ batāyā kyō̃ nahī̃ ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] batānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ! such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that you[.kē] (be liked[past-part.f.]|brother) x complaint give[opt.pl.12hon3] that you[.nē] we[.kō] tell[past-part.m.sg.d.] why not !
221It should not be that your brothers and sisters complain: “Why didn’t you tell us?”
173कई बच्चे सोचते हैं अन्त तक कर लेंगे लेकिन अन्त तक करेंगे तो भी आपको उल्हना देंगे . kaī bachchē sōchtē haĩ ant tak kar lē̃gē lēkin ant tak karē̃gē tō bhī āpkō ulhanā dēgē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . some child think[pres.pl.m.12hon3] end until do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but end until do[fut.m.pl.12hon3] ∅ you[.kō] complaint give[fut.m.pl.12hon3] .
222Some children think that they will do this at the end, but if you do it at the end, they would then also complain.
174यही उल्हना देंगे हमको कुछ समय पहले बताते , कुछ तो बना लेते इसलिए हर संकल्प में बापदादा की याद से लाइट लेते जाओ , लाइट हाउस होके लाइट देते जाओ . yahī ulhanā dēgē hamkō kuchh samay pahlē batātē , kuchh tō banā lētē isliē har|her saṅkalp mē̃ bāpdādā key|kī yād sē light lētē jāō , light house hōkē light dētē jāō . yahī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , kuchh tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] light lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , light house[x] hōnā[abs.] light dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this complaint give[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] anything time (x|firstly) tell[pres-part.m.pl.,o.] , anything then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) take[pres-part.m.pl.,o.] therefore (x[root]|x) thought in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from light take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , lighthouse be[abs.] light give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
223They would complain that, if you had told them earlier, they would have done something. 224Therefore, continue to take light from BapDada in your every thought, and, as a lighthouse, continue to give light.
175टाइम वेस्ट नहीं करो , बापदादा जब देखते हैं बहुत युद्ध करते हैं , तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता . time west|waste nahī̃ karō , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bahut yuddha kartē haĩ , tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā . time west|waste nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . time (west|waste) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] very battle do[pres.pl.m.12hon3] , then BapDada to achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
225Do not waste your time. 226When BapDada sees that you are battling a lot, He doesn’t like it.
176मास्टर सर्वशक्तिवान और युद्ध कर रहा है ! master sarvśhaktivān aur yuddha kar rahā hai ! master sarvśhaktivān[adj.] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ! master Almighty Authority and battle do[pres.sg.m.prog.23] !
227A master almighty authority and battling!
177तो राजा बनो , सफलतामूर्त बनो , निराशा को खत्म कर आशा के दीप जगाओ . tō rājā banō , saphaltāmūrt banō , nirāśhā kō khatm kar āśhā K|kē dīp jagāō . tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirāśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then king become[opt.pl.2,imp.pl.2] , embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] , disappointment to finished do[root] desire (K|of) lamp awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228So, become kings, become embodiments of success. 229Finish all hopelessness and ignite the lamps of hope.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
230Achcha.
179सभी तरफ के बच्चों की स्नेह के याद की मालायें तो बहुत पहुंच गई हैं . sabhī taraph K|kē bachchō̃ key|kī snēh K|kē yād kī mālāyē̃ tō bahut pahuñch gaī haĩ . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . all direction (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) love (K|of) remember garland then very reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
231Many garlands of remembrance of the children’s love have reached BapDada.
180बापदादा याद भेजने वालों को सम्मुख देखते हुए याद का रेसपान्ड दिल की दुआयें , दिल का प्यार दे रहे हैं . bāpdādā yād bhējnē vālō̃ kō sammukh dēkhtē huē yād kā respond dil key|kī duāyē̃ , dil kā pyār dē rahē haĩ . bāpdādā yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada remembrance x[inf.m.pl.,o.] those who to in front of you see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance of response heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing , heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232BapDada is seeing personally in front of Him those who have sent remembrance and, in response to that remembrance, He is giving blessings from His heart and love from His heart.
181अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
233Achcha.
182जो पहली बार आये हैं वह उठो . jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Those who have come for the first time, stand up!
183अच्छा है , हर टर्न में देखा है मैजारिटी नये होते हैं . achchhā hai , har|her turn mē̃ dēkhā hai majority nayē hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , (x[root]|x) you in see[pres-perf.sg.m.23] majority new be[pres.pl.m.12hon3] .
235It is good. 236It has been seen that, in every meeting, the majority is of new ones.
184तो सर्विस बढ़ाई है ना , इतनों को सन्देश दिया है . tō service baṛhāī hai nā , itnō̃ kō sandēśh diyā hai . tō service[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā , itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . then service increase[pres-perf.sg.f.23] ∅ , such to message give[pres-perf.sg.m.23] .
237So, you have increased service, have you not? 238You have given the message to this many.
185जैसे आप लोगों को सन्देश मिला ऐसे आप भी और दुगना , दुगना सन्देश दो . jaisē āp lōgō̃ kō sandēśh milā aisē āp bhī aur dugnā , dugnā sandēśh dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] aur dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . like you people to message (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) such you too and two-fold , two-fold message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
239Just as you have received the message, in the same way, you must also give the message to double the number.
186योग्य बनाओ . yōgya banāō . yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Make them worthy.
187अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
241It is good.
188हर सबजेक्ट में और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ो . har|her subject mē̃ aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛhō . harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) subject in and zeal and enthusiasm from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242Continue to move forward in every subject, with a lot more zeal and enthusiasm.
189अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
243It is good.
190अच्छा - अभी लक्ष्य रखो , चलते-फिरते चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा सेवा के बिना भी नहीं रहना है और याद के बिना भी नहीं रहना है . achchhā - abhī lakṣhya rakhō , chaltē-phirtē chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā sēvā K|kē binā bhī nahī̃ rahnā hai aur yād K|kē binā bhī nahī̃ rahnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha - now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , mobile (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x service (K|of) without too not remain[pres.sg.23.oblig1] and remembrance (K|of) without too not remain[pres.sg.23.oblig1] .
244Achcha. 245Now keep the aim that, while walking and moving around, you mustn’t stop serving with your mind, your words or your actions. 246You mustn’t even stop having remembrance.
191याद और सेवा सदा ही साथ है ही . yād aur sēvā sadā hī sāth hai hī . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . remembrance and service constantly only with be[pres.sg.23] only .
247Remembrance and service are constantly together.
192इतना अपने को बिजी रखो , याद में भी सेवा में भी . itnā apnē kō busy rakhō , yād mē̃ bhī sēvā mē̃ bhī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] . such one’s own to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance in too service in too .
248Keep yourselves so busy in both remembrance and service.
193खाली रहते हैं तो माया को आने का चांस मिलता है . khālī rahtē haĩ tō māyā kō ānē kā chance miltā hai . khālī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . empty remain[pres.pl.m.12hon3] then Maya to (x|come[inf.m.pl.,o.]) of chance receive[pres.sg.m.23] .
249When you remain free, Maya has a chance to come.
194इतना बिजी रहो जो दूर से ही माया आने की हिम्मत नहीं रखे . itnā busy rahō jō dūr sē hī māyā ānē key|kī himmat nahī̃ rakhē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . such busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that distant from only Maya (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) courage not (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) .
250Remain so busy that Maya doesn’t have the courage to come to you even at a distance.
195फिर जो बाप समान बनने का लक्ष्य रखा है , वह सहज हो जायेगा . phir jō bāp samān bannē kā lakṣhya rakhā hai , vah sahaj hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) that equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of aim keep[pres-perf.sg.m.23] , that easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
251You will then easily be able to fulfil the aim that you have kept of becoming equal to the Father.
196मेहनत नहीं करनी पड़ेगी , स्नेही स्वरूप रहेंगे . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī , snēhī svarūp rahē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , snēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] , loving form remain[fut.m.pl.12hon3] .
252You won’t have to labour. 253You will remain an embodiment of love.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
254Achcha.
198बापदादा के नयनों में समाये हुए नूरे रत्न बच्चे , बाप की सर्व प्रापर्टी के अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें बच्चे , सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ने वाले और उड़ाने वाले महावीर महावीरनियां बच्चे , एक बाप ही संसार है इस लगन से मगन रहने वाले लवलीन बच्चों को , लवलीन बनना अर्थात् बाप समान सहज बनना . bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē nūrē ratna bachchē , bāp key|kī sarv property K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bachchē , sadā umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛnē vālē aur uṛānē vālē mahāvīr mahāvīraniyā̃ bachchē , ēk bāp hī saṅsār hai is lagan sē magan rahnē vālē lavlīn bachchō̃ kō , lavlīn bannā arthāt bāp samān sahaj bannā . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nūrē ratna[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] property K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , lavlīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] sahaj[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . BapDada (K|of) eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] jewel in the eyes child , father (key|do[past-part.f.]|of) all x (K|of) (one) who has a right elevated soul child , constantly zeal and enthusiasm (K|of) wing from fly[inf.m.pl.,o.] those who and x[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir x child , one father only world be[pres.sg.23] this love from absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who x child to , x become[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father easy become[inf.m.sg.d.] . 199तो लवली और लवलीन दोनों बच्चों को बहुत-बहुत पदम-पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . tō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō bahut-bahut padam-padamguṇā yādpyār aur namastē . tō lovely aur lavlīn[adj.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then lovely and x x child to very multimillion-fold love, remembrance and x .
255To you children who are the light of the eyes, merged in BapDada’s eyes, to the elevated souls who have a right to all of the Father’s property, to all the mahavir and mahavirni children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and who make others fly, to the children who are absorbed in love with the deep love that the one Father is their whole world, who remain absorbed in love, that is, who easily become equal to the Father, multi-multimillionfold love and remembrance and namaste to such children who are both lovely and absorbed in love. 256Achcha.