025-10-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 19-02-12 मधुबन25-10-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 19-02-12 madhuban25-10-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 19-02-12 madhuban[n.m.;sg.,d.]25-10-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 19-02-12 Madhuban1घर का गेट खोलने के लिए बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा देह-अभिमान के मैं का त्याग करो , बर्थ डे पर दृढ़ता द्वारा कहना और करना एक कर सफलतामूर्त बनोghar kā get|gate khōlnē kē liē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā dēh-abhimān kē|K maĩ kā tyāg karō , birth day par dr̥iṛhtā dvārā kahnā aur karnā ēk kar saphaltāmūrt banōghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , birth day[x] par[adj.]|par[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] karnā[root] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]home of (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] for unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude through body consciousness (of|K) I of (renunciation|renounce[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , birthday (other|at) determination through say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one do[root] embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2]
025/10/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/02/2012 1In order to open the gates to the home, renounce the “I” of body consciousness with your attitude of unlimited disinterest. 2On your birthday, have the determination to make your speaking and doing become equal and thereby become an image of success.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is pleased to see all His children everywhere.
3चारों ओर से यही दिल का आवाज आ रहा है वाह बाबा वाह ! chārō̃ ōr sē yahī dil kā āvāj ā rahā hai vāh bābā vāh ! chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vāh bābā vāh ! everywhere from this heart of noise come[pres.sg.m.prog.23] wah! Baba wah! ! 4और बाप की दिल से यही आवाज है वाह बच्चे वाह ! aur bāp kī|key dil sē yahī āvāj hai vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father (of|do[past-part.f.]|key) heart from this noise be[pres.sg.23] wah! child wah! !
4The sound emerging from the hearts everywhere is, “Wah Baba! wah!” and the sound from the Father’s heart is also the same “Wah children! wah!”
5आज सभी उमंग-उत्साह से दिव्य जन्म की खुशी मना रहे हैं . āj sabhī umaṅg-utsāh sē divya janm kī|key khuśhī manā rahē haĩ . āj sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all zeal and enthusiasm from divine (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) happiness celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Today, everyone is celebrating the happiness of the divine birth with zeal and enthusiasm.
6आज खुशी मना भी रहे हैं और साथ में बाप भी बच्चों की खुशी मना रहे हैं . āj khuśhī manā bhī rahē haĩ aur sāth mē̃ bāp bhī bachchō̃ kī|key khuśhī manā rahē haĩ . āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today happiness (celebrate[root]|x) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and with in father too child (of|do[past-part.f.]|key) happiness celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Today, you are celebrating with happiness and, along with that, the Father is also celebrating the children’s happiness.
7आज का ही यह विचित्र जयन्ती का दिन है जो बाप और बच्चों का इकट्ठा दिव्य जन्म का दिन है . āj kā hī yah vichitr jayantī kā din hai jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā divya janm kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of only this unique Jayanti of day be[pres.sg.23] that father and child of together divine (life|be born[root]) of day be[pres.sg.23] .
7It is only on this day of the unique birthday, when it is the same day of the divine birth for the Father and the children together.
8तो आप सभी मुबारक दे भी रहे हो और ले भी रहे हो क्योंकि बाप ने जन्म लिया ही है यज्ञ रचने के लिए . tō āp sabhī mubārak dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō kyōṅki bāp nē janma liyā hī hai yagya rachnē kē liē . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then you all congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] and (take[opt.sg.23]|take[root]) too remain[pres-perf.pl.m.2] because father ∅ x only be[pres.sg.23] sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] for .
8All of you are giving congratulations and also receiving congratulations because the Father has taken birth in order to create this sacrificial fire.
9तो यज्ञ में ब्राह्मण बच्चे ही चाहिए . tō yagya mē̃ brāhmaṇ bachchē hī chāhiē . tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then sacrificial fire in Brahmin child only (should|x[imp.pl.2hon]) .
9So, only Brahmin children are needed for this yagya.
10तो यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों की इकट्ठी जयन्ती है इसीलिए इस शिव जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है . tō yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ kī|key ikaṭṭhī jayantī hai isīliē is śhiv jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then this one only Jayanti be[pres.sg.23] that father and child (of|do[past-part.f.]|key) together Jayanti be[pres.sg.23] x this Shiva Jayanti to diamond as valuable as Jayanti (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10So, this is the only birthday where the birthday of the Father and the children is on the same day and this is why this Shiv Jayanti is said to be a birthday as valuable as a diamond.
11तो बाप देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा कितने स्नेह से मुबारक देने आये हैं और बाप भी मुबारक देने आये हैं . tō bāp dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā kitnē snēh sē mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bhī mubārak dēnē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father see[pres.pl.m.prog.12hon3] that one child so love from congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and father too congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11So, the Father is seeing how each child has come to give congratulations with so much love and the Father has also come to give congratulations.
12यह जयन्ती अति स्नेह की जयन्ती है . yah jayantī ati snēh kī|key jayantī hai . yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Jayanti x love (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti be[pres.sg.23] .
12This birthday is a birthday of deep love.
13स्नेही बच्चे , स्नेही बाप और स्नेही जयन्ती है . snēhī bachchē , snēhī bāp aur snēhī jayantī hai . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur snēhī[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . loving child , loving father and loving Jayanti be[pres.sg.23] .
13The children are loving, the Father is loving and it is a lovely birthday.
14बापदादा के पास चारों ओर के देश विदेश सब बच्चों का स्नेह पहुंच रहा है . bāpdādā kē pās chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh sab bachchō̃ kā snēh pahuñch rahā hai . bāpdādā kē pās[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada to everywhere (of|K) land abroad all child of love reach[pres.sg.m.prog.23] .
14The love of all you children in this land and abroad everywhere is reaching BapDada.
15बाप एक-एक स्नेही बच्चे को पदम-गुणा स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं . bāp ēk-ēk snēhī bachchē kō padam-guṇā snēh bharī mubārak dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father one loving child to multimillion-fold love (x|fill[past-part.f.]) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15The Father is giving each and every loving child congratulations filled with multimillionfold love.
16यह स्नेह हर बच्चे को सहज कर्मयोगी बनाने वाला है . yah snēh har|her bachchē kō sahaj karmayōgī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love (x[root]|x) child to easy karma yogi create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
16This love will easily make every child a karma yogi.
17यह स्नेह सदा सहज बनाने वाला है , शक्तिशाली बनाने वाला है . yah snēh sadā sahaj banānē vālā hai , śhaktiśhālī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love constantly easy create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , powerful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
17This love constantly makes everything easy; it makes you powerful.
18बापदादा का अकेला जन्मदिन नहीं है क्योंकि बाप सदा ही बच्चों के साथ रहने वाले हैं . bāpdādā kā akēlā janmadin nahī̃ hai kyōṅki bāp sadā hī bachchō̃ kē sāth rahnē vālē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada of alone birthday not be[pres.sg.23] because father constantly only child with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
18It is not the birthday of BapDada alone, because the Father always stays with the children.
19साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , with x .
19We will stay together, return together and go into the kingdom together.
20आप सबका भी यही वायदा है ना ! āp sabkā bhī yahī vāydā hai nā ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everyone's too this promise be[pres.sg.23] ∅ !
20This is also the promise of all of you, is it not?
21साथ रहना है , साथ उड़ना है और साथ राज्य करना है ! sāth rahnā hai , sāth uṛnā hai aur sāth rājya karnā hai ! sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] ! with remain[pres.sg.23.oblig1] , with fly[pres.sg.23.oblig1] and with x !
21You have to stay together, fly back together and rule the kingdom together.
22बापदादा को आज आपके भक्त भी विशेष याद आ रहे हैं क्योंकि आपके भक्तों ने जो आपने किया है वह कॉपी बहुत अच्छी की है क्योंकि द्वापर में परमधाम से पहले-पहले आये हैं तो पहला जन्म सदा सतोप्रधान होता है इसलिए उन्होंने कॉपी बहुत अच्छी की है . bāpdādā kō āj āpkē bhakta bhī viśhēṣh yād ā rahē haĩ kyōṅki āpkē bhaktō̃ nē jō āpnē kiyā hai vah copy bahut achchhī kī hai kyōṅki dvāpar mē̃ paramdhām sē pahlē-pahlē āyē haĩ tō pahlā janm sadā satōpradhān hōtā hai isliē unhōnnē copy bahut achchhī kī hai . bāpdādā kō[postp.] āj āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.nē] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada to today you[.kē] devotee too special remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] because you[.kē] devotee ∅ that you[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] that copy very achcha do[pres-perf.sg.f.23] because copper age in x from (firstly|x) come[pres-perf.pl.m.12hon3] then x (life|be born[root]) constantly satopradhan be[pres.sg.m.23] therefore that[.nē] copy very achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
22Today, BapDada is also especially remembering your devotees, because your devotees have copied you very well in what you have done. 23In the copper age, when they first come from the supreme abode, their first birth is always satopradhan, and this is how they have copied you very well.
23तो आज के दिन बच्चों के साथ आपके भक्त भी याद आ रहे हैं . tō āj kē|K din bachchō̃ kē sāth āpkē bhakta bhī yād ā rahē haĩ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today (of|K) day child with you[.kē] devotee too remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24So, on this day, together with remembering all of you children, Baba was also remembering the devotees.
24वतन में तो आज अमृतवेले से बहुत बच्चों की रौनक थी . vatan mē̃ tō āj amr̥itvēlē sē bahut bachchō̃ kī|key raunak thī . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raunak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . world in then today amrit vela from very child (of|do[past-part.f.]|key) splendour be[past.f] .
25Today, in the subtle region, there was a lot of splendour of the children at amrit vela.
25हर बच्चा समझता था कि मैं बापदादा को अपनी मुबारक दूं और बापदादा ने भी हर बच्चे की मुबारक अति स्नेह से स्वीकार की . har|her bachchā samajhtā thā ki maĩ bāpdādā kō apnī mubārak dū̃ aur bāpdādā nē bhī har|her bachchē kī|key mubārak ati snēh sē svīkār kī|key . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] aur bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (x[root]|x) child understand[hab-past.m.sg.] that I BapDada to one’s own congratulations give[opt.sg.1] and BapDada ∅ too (x[root]|x) child (of|do[past-part.f.]|key) congratulations x love from acceptance (of|do[past-part.f.]|key) .
26Every child was feeling: I am going to congratulate BapDada, and BapDada also accepted the congratulations from every child with deep love.
26तो वतन में आज यह मेला लगा हुआ था . tō vatan mē̃ āj yah mēlā lagā huā thā . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . then world in today this fair (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x) be[past-perf.m.sg.] .
27So, today, this meeting (mela) was taking place in the subtle region.
27एक तरफ आप बच्चे थे , दूसरी तरफ एडवांस में गये हुए आपके साथी साथ में आये हुए थे . ēk taraph āp bachchē thē , dūsrī taraph advance mē̃ gayē huē āpkē sāthī sāth mē̃ āyē huē thē . ēk taraph[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . x you child be[past.pl] , other direction advance in go[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you[.kē] companion with in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .
28On the one side, there were you children and on the other side, your companions who have gone in advance had also come.
28बापदादा ने देखा कि आपकी दादियां और अनन्य भाईयों की लिस्ट बहुत बड़ी थी . bāpdādā nē dēkhā ki āpkī dādiyā̃ aur ananya bhāīyō̃ kī|key list bahut baṛī thī . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur ananya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that you[.kī] Dadi and especially beloved brother (of|do[past-part.f.]|key) list very very be[past.f] .
29BapDada saw that the list of your Dadis and the special senior brothers was a big one.
29एक-एक दादियाँ बापदादा को भी मुबारक दे रहे थे लेकिन साथ में आप सब भाग्यवान बच्चों को भी मुबारक दे रहे थे . ēk-ēk dādiyā̃ bāpdādā kō bhī mubārak dē rahē thē lēkin sāth mē̃ āp sab bhāgyavān bachchō̃ kō bhī mubārak dē rahē thē . ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . one Dadi BapDada to too congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] but with in you all fortunate child to too congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] .
30Each of the Dadis was congratulating BapDada and, along with that, they were also congratulating you fortunate children.
30तो वतन में आज मुबारकों का मेला था . tō vatan mē̃ āj mubārakō̃ kā mēlā thā . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[past.m.sg] . then world in today congratulations of fair be[past.m.sg] .
31So, today, in the subtle region, there was the mela of congratulations.
31सभी एडवांस पार्टी के विशेष दादियाँ और भाई आप विशेष निमित्त साथ रहने वाली आत्माओं को याद करते हुए बहुत दिल से मुबारक दे रहे थे . sabhī advance party kē|K viśhēṣh dādiyā̃ aur bhāī āp viśhēṣh nimitt sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō yād kartē huē bahut dil sē mubārak dē rahē thē . sab[adv.hī] advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . all advance party (of|K) special Dadi and (be liked[past-part.f.]|brother) you special instrument with remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] very heart from congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.pl.m.] .
32All of the special Dadis and brothers of the advance party were especially remembering you instrument souls who were their companions and were congratulating you from their hearts.
32तो आप सबको बापदादा सबकी तरफ से भी मुबारकें दे रहे हैं . tō āp sabkō bāpdādā sabkī taraph sē bhī mubārakē̃ dē rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you everything BapDada everyone's direction from too congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33So, BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.
33स्वीकार किया ? svīkār kiyā ? svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? acceptance do[past-part.m.sg.d.] ?
34Do you accept it?
34सभी का विशेष बहिनें और भाईयों का एक ही आवाज था कि अभी घर का गेट कब खोलेंगे ! sabhī kā viśhēṣh bahinē̃ aur bhāīyō̃ kā ēk hī āvāj thā ki abhī ghar kā get|gate kab khōlē̃gē ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! all of special x and brother of one only noise be[past.m.sg] that now home of (get|gate) when open[fut.m.pl.12hon3] !
35There was just the one sound from everyone, from the sisters and brothers: When will you open the gates to go home?
35तो विशेष दीदी दादी कह रही थी कि हमारी सखियों को , भाईयों को हमारे तरफ से यही कहना कि घर चलने के लिए कौन सी तारीख फिक्स की है ? tō viśhēṣh dīdī dādī kah rahī thī ki hamārī sakhiyō̃ kō , bhāīyō̃ kō hamārē taraph sē yahī kahnā ki ghar chalnē kē liē kaun see|sī|C tārīkh fix kī hai ? tō viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C tārīkh[n.f.;sg.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then special didi Dadi say[root] remain[past-perf.f.] that we[.kī] friend to , brother to we[.kē] direction from this say[inf.m.sg.d.] that home continue[inf.m.pl.,o.] for who (see|x) x fix do[pres-perf.sg.f.23] ?
36So, especially Didi and Dadi were saying: Ask our friends and our brothers on our behalf: “What date have you fixed to return home? 37You will all return together, will you not?
36सब इकट्ठे चलेंगे ना ! sab ikaṭṭhē chalē̃gē nā ! sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! all together continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 37अलग-अलग तो नहीं जायेंगे ? alag-alag tō nahī̃ jāyēṅgē ? alag[adj.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? separate then not go[fut.m.pl.12hon3] ?
38You will not return separately, will you?
38दरवाजा खोलने के लिए सभी इकट्ठे हाज़िर हो जायेंगे . darvājā khōlnē kē liē sabhī ikaṭṭhē hāzir hō jāyēṅgē . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāzir[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . door open[inf.m.pl.,o.] for all together present be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39Everyone will be present together to open the gates.
39तो वह डेट मांग रहे थे . tō vah date māṅg rahē thē . tō vah[pn.sg.d.] date mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.pl.m.] . then that date (ask[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] .
40So, they were asking for a date.
40बापदादा मुस्कराये क्योंकि बाप भी चाहते हैं कि अभी गेट को खोलने के लिए सभी बच्चों को बेहद की वैराग्य वृत्ति चाहिए , यही चाबी है गेट खोलने की . bāpdādā muskarāyē kyōṅki bāp bhī chāhtē haĩ ki abhī get|gate kō khōlnē kē liē sabhī bachchō̃ kō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti chāhiē , yahī chābī hai get|gate khōlnē kī|key . bāpdādā muskarānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] get|gate kō[postp.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yahī[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . BapDada smile[past-part.m.pl.,o.] because father too x[pres.pl.m.12hon3] that now (get|gate) to open[inf.m.pl.,o.] for all child to unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude (should|x[imp.pl.2hon]) , this key be[pres.sg.23] (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
41BapDada smiled, because even the Father wants this: Now, in order to open the gates, all of you children need to have an attitude of unlimited disinterest. 42This is the key to open the gates.
41बापदादा तो सदा कहते रहते हैं कि बेहद के वैरागी बन वेस्ट संकल्प और वेस्ट समय दोनों को मिलकर जल्दी से जल्दी त्याग करना अर्थात् बेहद के वैरागी बनना क्योंकि बापदादा ने देखा है कि सबसे बड़ा विघ्न देह अभिमान है . bāpdādā tō sadā kahtē rahtē haĩ ki bēhad kē|K vairāgī ban west|waste saṅkalp aur west|waste samay dōnō̃ kō milkar jaldī sē jaldī tyāg karnā arthāt bēhad kē|K vairāgī bannā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki sabsē baṛā vighna dēh abhimān hai . bāpdādā tō sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur west|waste samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] milnā[abs.] jaldī sē[postp.] jaldī tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then constantly say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that unlimited (of|K) one who has disinterest (become[root]|x) (west|waste) thought and (west|waste) time x to receive[abs.] very quickly from very quickly (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] that is unlimited (of|K) one who has disinterest become[inf.m.sg.d.] because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that the most very obstacle body arrogance be[pres.sg.23] .
43BapDada continues to say: Become one who has unlimited disinterest and, as quickly as possible, renounce wasting both thoughts and time, that is, become one with unlimited disinterest, because BapDada has seen that the biggest obstacle is that of body consciousness.
42इस देह-अभिमान को त्यागना चलते-फिरते देही-अभिमानी बनना , यही बेहद का वैराग्य है . is dēh-abhimān kō tyāgnā chaltē-phirtē dēhī-abhimānī bannā , yahī bēhad kā vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] tyāgnā[inf.m.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this body consciousness to renounce[inf.m.sg.d.] mobile soul conscious become[inf.m.sg.d.] , this unlimited disinterest be[pres.sg.23] .
44To renounce that body consciousness and to be soul conscious while walking and moving around is unlimited disinterest.
43तो सभी कहते तो हैं मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा . tō sabhī kahtē tō haĩ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . tō sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . then all say[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba .
45Everyone says, “My Baba, sweet Baba, Beloved Baba!”
44जब दिल से कहते हैं मेरा तो यह देह अभिमान जो ' मैं ' के रूप में आता है , बाप सदा कहते हैं कि यह ' मैं ' का भान जो आ जाता है , मैं जो करता हूँ , मैं जो कहता हूँ , वही ठीक है . jab dil sē kahtē haĩ mērā tō yah dēh abhimān jō ' maĩ ' kē|K rūp mē̃ ātā hai , bāp sadā kahtē haĩ ki yah ' maĩ ' kā bhān jō ā jātā hai , maĩ jō kartā hū̃ , maĩ jō kahtā hū̃ , vahī ṭhīk hai . jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] , vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when heart from say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] then this body arrogance that ' I ' (of|K) Rup in come[pres.sg.m.23] , father constantly say[pres.pl.m.12hon3] that this ' I ' of awareness that come[pres.sg.m.23.root+jānā] , I that do[pres.sg.m.1] , I that say[pres.sg.m.1] , this OK be[pres.sg.23] .
46When you say “Mine” from your heart, then the body consciousness that comes in the form of “I”…. the Father always says, “The consciousness of “I” that you always have, such as “Whatever I am doing…, whatever I say is right”.
45एक मैं है कामन , मैं आत्मा हूँ और यह मेरा शरीर है . ēk maĩ hai common , maĩ ātmā hū̃ aur yah mērā śharīr hai . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] common , maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one I be[pres.sg.23] x , I am a soul and this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
47One “I” is common - I am a soul and this is my body. 48The other is a subtle “I”.
46दूसरा महीन मैं , जो सुनाया मैंने यह किया , मैं यह कर सकता हूँ , मैं ही ठीक हूँ … , यह महीन मैं इसको खत्म करना है . dūsrā mahīn maĩ , jō sunāyā mainnē yah kiyā , maĩ yah kar saktā hū̃ , maĩ hī ṭhīk hū̃ … , yah mahīn maĩ iskō khatm karnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] … , yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . other refined I , that speak[past-part.m.sg.d.] I[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , I this do[pres.sg.m.1.root+saknā] , I only OK be[pres.sg.1] … , this refined I this[.kō] finished do[pres.sg.23.oblig1] .
49You have already been told about “I did this, I am doing this, I am right in myself…” and that you have to finish this subtle form of “I”.
47यह देह अभिमान इस रूप में आता है . yah dēh abhimān is rūp mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this body arrogance this Rup in come[pres.sg.m.23] .
50Body consciousness comes in this form.
48तो आज के दिन यह महीन मैं , जो कभी बाप की विशेषता को भी मेरा मानकर ' मैं ' का भान रखते हैं , इसको समाप्त करना . tō āj kē|K din yah mahīn maĩ , jō kabhī bāp kī|key viśhēṣhtā kō bhī mērā mānkar ' maĩ ' kā bhān rakhtē haĩ , iskō samāpt karnā . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[abs.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[x] . then today (of|K) day this refined I , that ever father (of|do[past-part.f.]|key) speciality to too I[.kā] x[abs.] ' I ' of awareness keep[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] x .
51So, today, this subtle form of “I”, which sometimes makes you consider the Father’s speciality to be yours, you have to finish this consciousness of “I”.
49देखो , यादगार जो बनाते हैं उसमें भी जब बलि चढ़ाते हैं तो खुद नहीं बलि चढ़ते हैं लेकिन किसको बलि चढ़ाते हैं ? dēkhō , yādgār jō banātē haĩ usmē̃ bhī jab bali chaṛhātē haĩ tō khud nahī̃ bali chaṛhtē haĩ lēkin kiskō bali chaṛhātē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yādgār[x] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jab bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud nahī̃[neg] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.kō] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , memorial that create[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] too when sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] then oneself not sacrifice oneself but who[.kō] sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] ?
52Just see, in the memorials that have been created; when they make a sacrifice, they don’t actually sacrifice themselves, but what do they sacrifice?
50बकरे को . bakrē kō . bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . goat to .
53A goat.
51बकरे को क्यों ढूंढा ? bakrē kō kyō̃ ḍhūṇḍhā ? bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? goat to why discover[past-part.m.sg.d.] ?
54Why did they choose a goat to sacrifice?
52क्योंकि बकरा मे मे ही करता है . kyōṅki bakrā mē mē hī kartā hai . kyōṅki bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ mē̃ hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . because goat in in only do[pres.sg.m.23] .
55Because a goat always says, “Mai, mai” (I).
53भक्तों ने कॉपी तो बहुत अच्छी की है . bhaktō̃ nē copy tō bahut achchhī kī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] copy tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotee ∅ copy then very achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
56The devotees have copied you very well.
54तो आज के दिन यह देह अभिमान का मैं क्या पुरुषार्थ करके समाप्त कर सकते हो ? tō āj kē|K din yah dēh abhimān kā maĩ kyā puruṣhārth karkē samāpt kar saktē hō ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then today (of|K) day this body arrogance of I what effort do[abs.] x ?
57So, on this day, are you able to make effort and finish this “I” of body consciousness?
55बाप के बर्थ डे पर आये हो तो कोई सौगात तो देंगे ना ! bāp kē|K birth day par āyē hō tō kōī saugāt tō dēgē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! father (of|K) birthday (other|at) come[pres-perf.pl.m.2] then some gift then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
58You have come here on the Father’s birthday, and so you will give a gift, will you not?
56तो बाप को और सौगात नहीं चाहिए , यह महीन मैंपन , यही बाप कहते हैं आज के जन्मदिन पर बाप को सौगात दे दो . tō bāp kō aur saugāt nahī̃ chāhiē , yah mahīn maĩpan , yahī bāp kahtē haĩ āj kē|K janmadin par bāp kō saugāt dē dō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm-din[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then father to and gift not (should|x[imp.pl.2hon]) , this refined consciousness of “I” , this the Father says today (of|K) birthday (other|at) father to gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
59The Father does not want any other gifts, but only this subtle consciousness of “I”. 60The Father says: Give this gift to the Father on this birthday.
57दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
61Are you able to give it?
58देना है ? dēnā hai ? dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? give[pres.sg.23.oblig1] ? 59है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
62Do you want to give it?
60हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
63Do you have this courage?
61हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
64Raise your hands!
62हाथ उठाके तो खुश कर दिया . hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . hand uplift[abs.] then happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
65You pleased Baba by raising your hands.
63हाथ उठाया , तो सौगात दे दी ना ! hāth uṭhāyā , tō saugāt dē dī nā ! hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] nā ! raise your hands , then gift give[past-part.f..root+dēnā] ∅ !
66So, by raising your hand, you have given the gift.
64दी हुई सौगात कोई वापस लेता है क्या ? dī|the huī saugāt kōī vāpas lētā hai kyā ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.sg.m.23] kyā ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] gift some back take[pres.sg.m.23] what ?
67Would any of you take back something you have given as a gift?
65कई बच्चे कहते हैं बाबा हम चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है . kaī bachchē kahtē haĩ bābā ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68Some children say: Baba, we do not want it, but it comes back.
66कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
69What is the reason?
67कारण अगर पूछे तो जवाब बहुत अच्छा देते हैं . kāraṇ agar pūchhē tō javāb bahut achchhā dētē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] agar pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] tō javāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . because if (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) then x very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .
70When you are asked the reason, you give a very good reply.
68कहते हैं जानते भी हैं , मानते भी हैं लेकिन क्या करें वापस आ जाता है . kahtē haĩ jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ lēkin kyā karē̃ vāpas ā jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] vāpis, vāpas ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but what do[opt.pl.12hon3] back come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71You say that you know and you accept it, but what can you do when it comes back? 72Just think about it!
69सोचो ! sōchō ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 70दी हुई चीज़ अगर आपके पास आ जाए तो क्या दी हुई चीज़ अपने पास रखेंगे ? dī|the huī chīz agar āpkē pass|pās ā jāē tō kyā dī|the huī chīz apnē pass|pās rakhē̃gē ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kē] pass|pās ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing if you[.kē] (pass|x) come[opt.sg.23.root+jānā] then what (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing one’s own (pass|x) keep[fut.m.pl.12hon3] ?
73If something you have given away comes back to you, would you then keep with yourself something that you had already given away?
71तो अगर आपने दिल से दी , अगर वापस आ भी जाती , तो रखेंगे अपने पास ? tō agar āpnē dil sē dī|the , agar vāpas ā bhī jātī , tō rakhē̃gē apnē pass|pās ? tō agar āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the , agar vāpis, vāpas ānā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.f.] , tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās ? then if you[.nē] heart from (give[past-part.f.]|the) , if back come[root] too go[pres-part.f.] , then keep[fut.m.pl.12hon3] one’s own (pass|x) ?
74So, if you have given it from your heart, then, even if it does come back, will you keep it with you?
72कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ?
75What is the reason for that?
73बाप से प्यार है ना तो प्यार के कारण जो बाप कहते हैं वह करने चाहते हैं , यह बाप के पास भी रिजल्ट आती है लेकिन क्या है , दृढ़ता कम है , दृढ़ता को यूज़ करो . bāp sē pyār hai nā tō pyār kē|K kāraṇ jō bāp kahtē haĩ vah karnē chāhtē haĩ , yah bāp kē pās bhī result ātī hai lēkin kyā hai , dr̥iṛhtā kam|cum hai , dr̥iṛhtā kō use karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] result ānā[pres.sg.f.23] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from love be[pres.sg.23] ∅ then love (of|K) because that the Father says that do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , this father to too result come[pres.sg.f.23] but what be[pres.sg.23] , determination (less|x) be[pres.sg.23] , determination to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76You have love for the Father and, because of love, whatever the Father says, you want to do that. 77This result comes to the Father, but what happens is that you lack determination. 78So, use determination!
74संकल्प करते हो लेकिन एक है संकल्प करना , दूसरा है दृढ़ संकल्प करना . saṅkalp kartē hō lēkin ēk hai saṅkalp karnā , dūsrā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . thought do[pres.pl.m.2] but one be[pres.sg.23] thought do[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] determined thought do[inf.m.sg.d.] .
79You do have the thought, but it is one thing to have a thought and another thing to have a determined thought.
75तो बार-बार किये हुए संकल्प में दृढ़ता लाना , यह अटेन्शन कम है . tō bār-bār kiyē huē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānā , yah attention kam|cum hai . tō bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . then time do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] thought in determination x[inf.m.sg.d.] , this attention (less|x) be[pres.sg.23] .
80So, again and again, put determination into the thoughts you have. 81This attention is lacking.
76दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .
82Determination is the key to success.
77तो आज क्या करेंगे ? tō āj kyā karē̃gē ? tō āj kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then today what do[fut.m.pl.12hon3] ?
83So, what will you do today?
78संकल्प करेंगे या दृढ़ संकल्प करेंगे ? saṅkalp karē̃gē yā dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? thought do[fut.m.pl.12hon3] or determined thought do[fut.m.pl.12hon3] ?
84Will you simply have thoughts or will you have determined thoughts?
79अगर आपका दृढ़ संकल्प है तो उसकी निशानी है दृढ़ता सफलता की चाबी है . agar āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai tō uskī niśhānī hai dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . agar āp[pn.pl.kā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if you[.kā] determined thought be[pres.sg.23] then that[.kī] sign be[pres.sg.23] determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .
85When your thoughts are determined, the sign of that is: determination is the key to success.
80तो चाबी लगाने में कोई कमी रह जाती है इसीलिए सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती है . tō chābī lagānē mē̃ kōī kamī rah jātī hai isīliē sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī hai . tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isīliē sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . then key attach[inf.m.pl.,o.] in some x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] x complete success not receive[pres.sg.f.23] .
86Because there is something lacking in your applying the key, you are not able to have total success.
81तो आज बापदादा के साथ बच्चों का भी बर्थ डे है , बाप का भी बर्थ डे है . tō āj bāpdādā kē sāth bachchō̃ kā bhī birth day hai , bāp kā bhī birth day hai . tō āj bāpdādā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] . then today BapDada with child of too birthday be[pres.sg.23] , father of too birthday be[pres.sg.23] .
87So, today, BapDada is seeing that it is the birthday of the children and the Father.
82तो यह तो विशेष दिन है ना ! tō yah tō viśhēṣh din hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then this then special day be[pres.sg.23] ∅ !
88So, this is a special day, is it not?
83सारे कल्प में बाप बच्चों का एक समय जन्म यह इसी बर्थ डे की विशेषता है . sārē kalp mē̃ bāp bachchō̃ kā ēk samay janm yah isī birth day kī|key viśhēṣhtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in father child of one time (life|be born[root]) this this[.hī] birthday (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .
89Throughout the whole cycle, for the Father and children to have a birthday on the same day is the speciality of this birthday.
84तो आज के दिन बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा आज अपने दिल में दृढ़ता को लाके यह दृढ़ संकल्प करे कि हमें व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय नहीं गंवाना है क्योंकि अगर सारे दिन को अटेन्शन से चेक करो तो बीच-बीच में समय और संकल्प व्यर्थ जाता है . tō āj kē|K din bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā āj apnē dil mē̃ dr̥iṛhtā kō lākē yah dr̥iṛh saṅkalp karē ki hamē̃ vyarth saṅkalp aur vyarth samay nahī̃ ganvānā hai kyōṅki agar sārē din kō attention sē check karō tō bīch-bīch mē̃ samay aur saṅkalp vyarth jātā hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[abs.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] attention sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . then today (of|K) day father this x[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) child today one’s own heart in determination to x[abs.] this determined thought do[opt.sg.23] that we[.kō] wasteful thought and wasteful time not lose[pres.sg.23.oblig1] because if the whole day to attention from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x time and thought wasteful go[pres.sg.m.23] .
90So, on this day, the Father wants all of you children to put determination into your hearts today and create a determined thought to finish having waste thoughts and to finish wasting time. 91You have to check with attention throughout the day, every now and then, whether your time and thoughts are being wasted.
85बापदादा तो सबका रजिस्टर देखते हैं ना ! bāpdādā tō sabkā register dēkhtē haĩ nā ! bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada then everyone's register see[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
92BapDada of course looks at everyone’s register.
86उसको बचाना अर्थात् समाप्ति का समय समीप लाना . uskō bachānā arthāt samāpti kā samay samīp lānā . vah[pn.sg.kō] bachānā[inf.m.sg.d.] arthāt samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . that[.kō] save[inf.m.sg.d.] that is completion of time close x[inf.m.sg.d.] .
93To save time and thoughts means to bring the time of completion close.
87तैयार हो ? taiyār hō ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
94Are you ready?
88कि अभी भी कहेंगे आ जाते हैं , क्या करें ? ki abhī bhī kahē̃gē ā jātē haĩ , kyā karē̃ ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? that now too say[fut.m.pl.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , what do[opt.pl.12hon3] ?
95Or, would you even now say “What can I do if they come?”
89व्यर्थ का काम है आना , आपका काम क्या है , बिठाना ? vyarth kā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai , biṭhānā ? vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , biṭhānā[inf.m.sg.d.] ? wasteful of (lust|task) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) , you[.kā] (lust|task) what be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] ?
96It is the duty of waste to come, but what is your duty? 97To welcome the thoughts?
90तो बिठा देते हो तभी तो उसने भी घर बना दिया है . tō biṭhā dētē hō tabhī tō usnē bhī ghar banā diyā hai . tō biṭhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tabhī tō vah[pn.sg.nē] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then x[pres.pl.m.2.root+dēnā] x then that[.nē] too home (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
98It is because you make them sit there that they have made their home there.
91वह भी समझ गये हैं कि दृढ़ता नहीं है इसलिए आज के स्नेह के दिन सबके दिल में अभी क्या है ? vah bhī samajh gayē haĩ ki dr̥iṛhtā nahī̃ hai isliē āj kē|K snēh kē|K din sabkē dil mē̃ abhī kyā hai ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that too understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that determination not be[pres.sg.23] therefore today (of|K) love (of|K) day everyone's heart in now what be[pres.sg.23] ?
99They (waste thoughts) have also understood that you do not have that determination.
92अमृतवेले से लेके आज दिल में बार-बार क्या आ रहा है ? amr̥itvēlē sē lēkē āj dil mē̃ bār-bār kyā ā rahā hai ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] āj dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] kyā ānā[pres.sg.m.prog.23] ? amrit vela from take[abs.] today heart in time what come[pres.sg.m.prog.23] ?
100Therefore, on this day of love, what do you all have in your hearts now?
93मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा . mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] Baba .
101From amrit vela until now, what repeatedly enters your hearts?
94बाप के दिल में भी है मेरे बच्चे , मेरे बच्चे , मेरे बच्चे . . . . bāp kē|K dil mē̃ bhī hai mērē bachchē , mērē bachchē , mērē bachchē . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . . father (of|K) heart in too be[pres.sg.23] I[.kē] child , I[.kē] child , I[.kē] child . . . .
102My Baba, my Baba, my Baba! 103In the Father’s heart too, this is, “My children, My children, My children…!
95तो जैसे मैजारिटी बाप की याद में रहे हैं . tō jaisē majority bāp kī yād mē̃ rahē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then like majority remembrance of the Father in remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104The majority of you have stayed in remembrance of the Father.
96दिन का प्रभाव है , बापदादा ने नोट किया . din kā prabhāv hai , bāpdādā nē note kiyā . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] note karnā[past-part.m.sg.d.] . day of x be[pres.sg.23] , BapDada ∅ note do[past-part.m.sg.d.] .
105There is the impact of this day. 106BapDada has noted this.
97स्नेह का दिन होने के कारण बार-बार सभी को मेरा बाबा , मेरा बाबा काफी समय याद रहा है . snēh kā din hōnē kē|K kāraṇ bār-bār sabhī kō mērā bābā , mērā bābā kāphī samay yād rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . love of day be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time all to I[.kā] Baba , I[.kā] Baba enough time remembrance remain[pres-perf.sg.m.23] .
107Because it is a day of love, everyone has been repeatedly remembering, “My Baba, My Baba”, for a long time.
98ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
108Is it like that?
99इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
109Raise your hands for this!
100आज के दिन की बात है . āj kē|K din kī|key bāt hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
110It is a matter of today.
101मेरा बाबा याद रहा ? mērā bābā yād rahā ? maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? I[.kā] Baba remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
111Do you remember “My Baba”?
102और कुछ याद रहा ? aur kuchh yād rahā ? aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? x remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
112Did you remember anything else?
103नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
113No.
104ऐसे ऐसे हाथ कर रहे हैं , बहुत अच्छा . aisē aisē hāth kar rahē haĩ , bahut achchhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such such hand do[pres.pl.m.prog.12hon3] , very achcha .
114You are raising your hands in this way. 115Very good!
105तो अगर रोज़ बार-बार चेक करो , संगम का हर दिन बाप के स्नेह का दिन है . tō agar rōz bār-bār check karō , saṅgam kā har|her din bāp kē|K snēh kā din hai . tō agar rōz bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then if day time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , confluence of (x[root]|x) day father (of|K) love of day be[pres.sg.23] .
116So, repeatedly check yourselves every day, because every day of the confluence age is the day of the Father’s love.
106जैसे आज विशेष दिन होने के कारण ज्यादा याद रहा ना ! jaisē āj viśhēṣh din hōnē kē|K kāraṇ jyādā yād rahā nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! like today special day be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because more remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
117Today, you remembered the Father more because it is a special day.
107ऐसे सदा अमृतवेले यह स्मृति में रखो कि यह संगम का एक-एक दिन कितना महान है . aisē sadā amr̥itvēlē yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah saṅgam kā ēk-ēk din kitnā mahān hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such constantly amrit vela this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this confluence of one day so great be[pres.sg.23] .
118In the same way, at amrit vela, constantly remain aware of how great every day of the confluence age is.
108एक छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति गैरन्टी है . ēk chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm kī|key prāpti guarantee hai . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . one small from (life|be born[root]) in 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) attainment guarantee be[pres.sg.23] .
119In this short birth, there is the guarantee of attainment for 21 births.
109तो एक-एक दिन का कितना महत्व हुआ ! tō ēk-ēk din kā kitnā mahatva huā ! tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then one day of so importance be[past-part.m.sg.d.] !
120So, there is so much importance of every day.
110कहाँ 21 जन्म और कहाँ यह छोटा सा एक जन्म . kahā̃ 21 janm aur kahā̃ yah chhōṭā sā ēk janm . kahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kahā̃ yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . where 21 (life|be born[root]) and where this small x one (life|be born[root]) .
121There is so much difference between 21 births and this one short birth.
111तो बापदादा आज आप बच्चों से बर्थ डे की यही सौगात चाहते हैं . tō bāpdādā āj āp bachchō̃ sē birth day kī|key yahī saugāt chāhtē haĩ . tō bāpdādā āj āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada today you child from birthday (of|do[past-part.f.]|key) this gift x[pres.pl.m.12hon3] .
122So, today, BapDada wants this as a birthday gift from the children.
112देंगे सौगात ? dēgē saugāt ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] saugāt[n.f.;sg.] ? give[fut.m.pl.12hon3] gift ?
123Will you give this gift?
113देंगे ? dēgē ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? give[fut.m.pl.12hon3] ?
124Will you?
114हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
125Raise your hands!
115दृढ़ निश्चय का हाथ . dr̥iṛh niśhchay kā hāth . dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] . determined faith of hand .
126Raise them with determined faith.
116देखेंगे , करेंगे नहीं . dēkhē̃gē , karē̃gē nahī̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . see[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] not . 117करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
127Not that you will see about it or that you will do it later.
118कुछ भी हो जाए त्याग तो त्याग . kuchh bhī hō jāē tyāg tō tyāg . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] (renunciation|renounce[root]) then (renunciation|renounce[root]) .
128No matter what happens, renunciation means renunciation.
119यह त्याग नहीं लेकिन भाग्य है . yah tyāg nahī̃ lēkin bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (renunciation|renounce[root]) not but x be[pres.sg.23] .
129This is not renunciation but fortune.
120तो आज का दिन अगर सही हाथ उठाया तो महत्व का दिन है ना ! tō āj kā din agar sahī hāth uṭhāyā tō mahatva kā din hai nā ! tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then today of day if x raise your hands then importance of day be[pres.sg.23] ∅ !
130So, if you raised your hand correctly today, then it is a significant day of importance.
121अभी से आपके चेहरे पर व्यर्थ की समाप्ति और सदा स्मृति स्वरूप की झलक चेहरे और चलन में आनी चाहिए . abhī sē āpkē chēhrē par vyarth kī|key samāpti aur sadā smr̥iti svarūp kī|key jhalak chēhrē aur chalan mē̃ ānī chāhiē . ab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadā smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . now from you[.kē] face (other|at) wasteful (of|do[past-part.f.]|key) completion and constantly x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) face and behaviour in come[.oblig3] .
131On your face, there let there be the finishing of all waste. 132Let a look of constantly being an embodiment of remembrance be visible on your face and in your activity.
122यह माया के जो शब्द हैं ना ! yah māyā kē|K jō śhabda haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! this Maya (of|K) that word be[pres.pl.12hon3] ∅ !
133These words of Maya, “Why? 134What?
123क्या , क्यों , कब , कैसे . . . यह समाप्त हो जाएं तब चेहरा और चलन सेवा करेंगे . kyā , kyō̃ , kab , kaisē . . . yah samāpt hō jāē̃ tab chēhrā aur chalan sēvā karē̃gē . kyā , kyō̃ , kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . yah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . what , why , when , how . . . this finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] for only then face and behaviour service do[fut.m.pl.12hon3] .
135When? 136How?” should finish, for only then will your face and activity do service.
124अभी ज्यादा प्रभाव भाषणों का है . abhī jyādā prabhāv bhāṣhaṇō̃ kā hai . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now more x lecture of be[pres.sg.23] .
137At present, there is a greater impact from lectures.
125बापदादा खुश है भाषण बहुत अच्छे कर रहे हैं लेकिन दिन प्रतिदिन अभी जैसे यह भाषणों द्वारा , वाणी द्वारा सेवा का उमंग अच्छा रखा और सफलता भी पाई . bāpdādā khuśh hai bhāṣhaṇ bahut achchhē kar rahē haĩ lēkin din pratidin abhī jaisē yah bhāṣhaṇō̃ dvārā , vāṇī dvārā sēvā kā umaṅg achchhā rakhā aur saphaltā bhī pāī . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin din[n.m.;sg.,d.] pratidin ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . BapDada happy be[pres.sg.23] lecture very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] but day day by day now like this lecture through , words through service of zeal achcha (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and success too (x|x[past-part.f.]) . 126ऐसे ही अभी समय प्रमाण आपकी ज्यादा सेवा चेहरे और चलन से होगी . aisē hī abhī samay pramāṇ āpkī jyādā sēvā chēhrē aur chalan sē hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . such only now time (under) you[.kī] more service face and behaviour from be[fut.f.sg.23] .
138BapDada is pleased that you give very good lectures, but, day by day, just as you had very good enthusiasm for doing service with lectures and words and you attained success, in the same way, now, according to the time, greater service will take place with your faces and activity.
127उसका अभ्यास , जैसे भाषणों का अभ्यास करते-करते होशियार हो गये हो ना ! uskā abhyās , jaisē bhāṣhaṇō̃ kā abhyās kartē-kartē hōśhiyār hō gayē hō nā ! vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! that[.kā] practice , like lecture of practice do[pres-part.m.pl.,o.] clever be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
139You have to practise this, in the same way as you became clever at giving lectures by practising.
128ऐसे अभी चेहरे और चलन से किसी को खुशी का वरदान दो , यह अभ्यास करो क्योंकि समय कम मिलेगा इसलिए समय और संकल्प का महत्व रखते हुए आगे बढ़ते जाओ . aisē abhī chēhrē aur chalan sē kisī kō khuśhī kā vardān dō , yah abhyās karō kyōṅki samay kam|cum milēgā isliē samay aur saṅkalp kā mahatva rakhtē huē āgē baṛhtē jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . such now face and behaviour from (some|anything) to happiness of blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (less|x) receive[fut.m.sg.23] therefore time and thought of importance keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
140Similarly, now give others the blessing of happiness with your face and activity. 141Practise this because you now have very little time. 142Maintain the importance of your time and thoughts and continue to move forward.
129होना सब अचानक है इसलिए बर्थ डे तो याद रहता है ना ! hōnā sab achānak hai isliē birth day tō yād rahtā hai nā ! hōnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23] isliē birth day[x] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! be[inf.m.sg.d.] all suddenly be[pres.sg.23] therefore birthday then remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅ !
143Everything is to happen suddenly. 144Therefore, you do remember your birthday, do you not?
130बर्थ डे आना है , आना है कितना समय याद आया ? birth day ānā hai , ānā hai kitnā samay yād āyā ? birth day[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? birthday come[pres.sg.23.oblig1] , come[pres.sg.23.oblig1] so time remembrance come[past-part.m.sg.d.] ?
145The birthday is going to come, it is going to come… for how long did you remember that?
131बापदादा आना है , आना है , मिलना है यह कितने समय से याद रखा ? bāpdādā ānā hai , ānā hai , milnā hai yah kitnē samay sē yād rakhā ? bāpdādā ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] , milnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? BapDada come[pres.sg.23.oblig1] , come[pres.sg.23.oblig1] , receive[pres.sg.23.oblig1] this so time from remembrance (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
146BapDada is going to come, He is going to come, we are to meet Him; for how long did you remember that?
132अब यह संकल्प करो , दृढ़ता से व्यर्थ समय और संकल्प को समाप्त करना है . ab yah saṅkalp karō , dr̥iṛhtā sē vyarth samay aur saṅkalp kō samāpt karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , determination from wasteful time and thought to x .
147Now, have this thought: With determination, we have to finish having waste thoughts and wasting our time.
133मेरा बाबा , मेरा बाबा दिल में समाते , कहना अलग चीज़ है लेकिन दिल में समाना , दिल की बात कभी भूलती नहीं है . mērā bābā , mērā bābā dil mē̃ samātē , kahnā alag chīz hai lēkin dil mē̃ samānā , dil kī|key bāt kabhī bhūltī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba heart in merge[pres-part.m.pl.,o.] , say[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] but heart in merge[inf.m.sg.d.] , heart (of|do[past-part.f.]|key) matter ever forget[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
148Merge, “My Baba, my Baba”, in your hearts. 149Simply to say this is a different matter, but merge this into your heart, because matters of the heart are never forgotten.
134मुख की बात भूल सकती है लेकिन दिल की बात अच्छी या व्यर्थ दोनों नहीं भूलती हैं . mukh kī|key bāt bhūl saktī hai lēkin dil kī|key bāt achchhī yā vyarth dōnō̃ nahī̃ bhūltī haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.f.12hon3] . mouth (of|do[past-part.f.]|key) matter forget[pres.sg.f.23.root+saknā] but heart (of|do[past-part.f.]|key) matter achcha or wasteful x not forget[pres.pl.f.12hon3] .
150You can forget something you have said, but matters of the heart, whether they are good or bad, are never forgotten.
135तो आज बापदादा को सौगात तो दी ना ! tō āj bāpdādā kō saugāt tō dī|the nā ! tō āj bāpdādā kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f.]|the nā ! then today BapDada to gift then (give[past-part.f.]|the) ∅ !
151So, today, you gave a gift to BapDada, did you not?
136दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
152Raise both your hands!
137अरे वाह ! arē vāh ! arē vāh ! Oh! wah! !
153Oh! wonderful!
138यह फोटो निकालो . yah phōṭō nikālō . yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Take a photo of this.
139बापदादा सिर्फ हाथ को नहीं देखते , बापदादा आपके दिल को देख रहे हैं . bāpdādā sirph hāth kō nahī̃ dēkhtē , bāpdādā āpkē dil kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada only hand to not see[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada you[.kē] heart to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155BapDada is not just seeing your hands, but BapDada is also seeing your hearts.
140तो आज के दिन की सौगात अपने को भी दी और बाप को भी दी . tō āj kē|K din kī|key saugāt apnē kō bhī dī|the aur bāp kō bhī dī|the . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the . then today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) gift one’s own to too (give[past-part.f.]|the) and father to too (give[past-part.f.]|the) .
156So, you gave a gift for today to yourselves as well as to the Father.
141अगर आपका व्यर्थ समय और संकल्प बच गया तो आपका दिन कैसे बीतेगा ? agar āpkā vyarth samay aur saṅkalp bach gayā tō āpkā din kaisē bītēgā ? agar āp[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[fut.m.sg.23] ? if you[.kā] wasteful time and thought x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then you[.kā] day how pass[fut.m.sg.23] ?
157If your time and thoughts that were going to be wasted are saved, then how would your day be spent?
142सदा खुशनसीब और खुशनुमा बन जायेंगे . sadā khuśhnasīb aur khuśhnumā ban jāyēṅgē . sadā khuśhnasīb[adj.] aur khuśhnumā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly having the fortune of happiness and happy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158You will constantly have the fortune of happiness and a happy state.
143तो अभी अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह संकल्प रोज़ स्मृति में लाना और सारे दिन में बीच-बीच में चेक करना . tō abhī amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yah saṅkalp rōz smr̥iti mē̃ lānā aur sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ check karnā . tō ab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rōz smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . then now amrit vela BapDada from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] after this thought day awareness in x[inf.m.sg.d.] and the whole day in x check do[inf.m.sg.d.] .
159Every day, after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela, bring your thoughts into your awareness and, throughout the day, continue to check.
144बापदादा टाइम फिक्स नहीं करते लेकिन आप अपना टाइम फिक्स करो . bāpdādā time fix nahī̃ kartē lēkin āp apnā time fix karō . bāpdādā time fix nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada time fix not do[pres-part.m.pl.,o.] but you (one’s own|adopt[root]) time fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160BapDada is not fixing a time but you can fix your own time.
145बीच-बीच में चेक करना तो जो बापदादा के आगे बर्थ डे पर वायदा किया , वह वायदा निभा रहे हैं ? bīch-bīch mē̃ check karnā tō jō bāpdādā kē āgē birth day par vāydā kiyā , vah vāydā nibhā rahē haĩ ? bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] bāpdādā kē āgē[x] birth day[x] par[adj.]|par[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? x check do[inf.m.sg.d.] then that BapDada in front of birthday (other|at) promise do[past-part.m.sg.d.] , that promise fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
161Every now and then check: Am I fulfilling the promise that I made to BapDada on our birthday?
146यह अपने आपसे चेक करना . yah apnē āpsē check karnā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] check karnā[inf.m.sg.d.] . this one’s own you[.sē] check do[inf.m.sg.d.] .
162Check this yourself.
147चाहते तो सभी हैं . chāhtē tō sabhī haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] .
163Everyone wants this.
148बापदादा आज शक्लें देख रहे हैं कि चाहते हैं हाँ करेंगे , करेंगे , करेंगे लेकिन यह वेस्ट आ जाता है ना तो बाप से किया हुआ वायदा भी भुला देता है . bāpdādā āj śhaklē̃ dēkh rahē haĩ ki chāhtē haĩ hā̃ karē̃gē , karē̃gē , karē̃gē lēkin yah west|waste ā jātā hai nā tō bāp sē kiyā huā vāydā bhī bhulā dētā hai . bāpdādā āj śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] west|waste ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada today face see[pres.pl.m.prog.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] yes do[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] but this (west|waste) come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ then father from do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] promise too make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
164Today, BapDada was looking at your faces: Yes, we do want to do it, we will do it, but then this waste comes, and it makes us forget the promise we made to the Father.
149तो वेस्ट खत्म . tō west|waste khatm . tō west|waste ḵẖatm[adj.] . then (west|waste) finished .
165So, now finish all waste!
150अभी भी एक मिनट पावरफुल आत्मा बन संकल्प करो वेस्ट को खत्म करना ही है . abhī bhī ēk minute powerful ātmā ban saṅkalp karō west|waste kō khatm karnā hī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] minute powerful ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] west|waste kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now too one minute powerful soul (become[root]|x) thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] (west|waste) to finished do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
166So, now, for one minute become a powerful soul and have the thought: I definitely have to finish all waste.
151 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) achcha .
167(BapDada conducted drill.) 168Achcha.
152बापदादा एक भी बच्चे को अपने समान बनाने के बिना रहने नहीं चाहता . bāpdādā ēk bhī bachchē kō apnē samān banānē kē|K binā rahnē nahī̃ chāhtā . bāpdādā ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada one too child to one’s own equal create[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.sg.d.] .
169BapDada does not want to leave out even one child from making that child to be equal to Himself.
153प्यार है ना ! pyār hai nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
170He has love for you.
154देखो प्यार की निशानी आज का दिन है . dēkhō pyār kī|key niśhānī āj kā din hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] love (of|do[past-part.f.]|key) sign today of day be[pres.sg.23] .
171Look at the sign of love on this day.
155बाप और बच्चे का सारे कल्प में ऐसा दिन नहीं होता जो बाप और बच्चे का जन्म ही एक दिन हो . bāp aur bachchē kā sārē kalp mē̃ aisā din nahī̃ hōtā jō bāp aur bachchē kā janm hī ēk din hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father and child of the whole cycle in such day not be[pres-part.m.sg.d.] that father and child of (life|be born[root]) only one day (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172Throughout the whole cycle, there isn’t a day like this, when the birthdays of the Father and the child are on the same day.
156बाप का एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है कि मेरा बच्चा , परमात्मा का बच्चा , जो संकल्प करो वह संकल्प सफल हो . bāp kā ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai ki mērā bachchā , paramātmā kā bachchā , jō saṅkalp karō vah saṅkalp saphal hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of one child from heart of love be[pres.sg.23] that I[.kā] child , Supreme Soul of child , that thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that thought successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173The Father has love in His heart for every child: My child! 174God’s child! 175Whatever thought you have, may it be successful!
157एक-एक संकल्प में शक्ति हो , कहना और करना एक हो . ēk-ēk saṅkalp mē̃ śhakti hō , kahnā aur karnā ēk hō . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one thought in Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) , say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176Let there be power in every thought. 177Your speaking and doing have to be the same.
158कहा अर्थात् हुआ . kahā arthāt huā . kahnā[past-part.m.sg.d.] arthāt hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[past-part.m.sg.d.] that is be[past-part.m.sg.d.] .
178To say it means it has happened.
159शुद्ध संकल्प हो . śhuddha saṅkalp hō . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure thought (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179Have pure thoughts.
160तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि एडवांस पार्टी डेट चाहती है . tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki advance party date chāhtī hai . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki advance party[x] date chāhnā[pres.sg.f.23] . then wasteful automatically only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] because advance party date x[pres.sg.f.23] .
180Then, waste will automatically finish because the advance party wants a date.
161तो आपकी जो बड़ी-बड़ी दादियां हैं , बड़े-बड़े भाई हैं , उन्हों से प्यार तो है ना . tō āpkī jō baṛī-baṛī dādiyā̃ haĩ , baṛē-baṛē bhāī haĩ , unhō̃ sē pyār tō hai nā . tō āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . then you[.kī] that very Dadi be[pres.pl.12hon3] , very be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , that from love then be[pres.sg.23] ∅ .
181Your senior Dadis, your senior brothers, you have love for them. 182You remember them so much.
162कितना याद करते हैं , दादी को , दीदी को , चन्द्रमणि को . kitnā yād kartē haĩ , dādī kō , dīdī kō , chandramaṇi kō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . so remember , Dadi to , didi to , Chandermani to .
183Dadi, Didi, Chandermani Dadi…. 184Continue to take everyone’s names.
163सभी के नाम लेते जाओ . sabhī kē|K nām lētē jāō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . all (of|K) name take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
185You remember all of them.
164सभी को याद करते हैं . sabhī kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all to remember . 165तो वह जो चाहती हैं वह करके बताओ ना . tō vah jō chāhtī haĩ vah karkē batāō nā . tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . then that that x[pres.pl.f.12hon3] that do[abs.] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
186So, demonstrate this practically by doing what they want.
166तो आज का संकल्प क्या रहा ? tō āj kā saṅkalp kyā rahā ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? then today of thought what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
187So, what was today’s thought?
167कहना और करना एक हो . kahnā aur karnā ēk hō . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188Your speaking and doing should be the same.
168ठीक है ! ṭhīk hai ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! OK be[pres.sg.23] !
189Is that OK?
169तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा बर्थ डे की सौगात यही दे रहे हैं « कहना और करना ' ' एक करो . tō āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā birth day kī|key saugāt yahī dē rahē haĩ « kahnā aur karnā ' ' ēk karō . tō āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] « kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ' ' ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today everywhere (of|K) child to BapDada birthday (of|do[past-part.f.]|key) gift this give[pres.pl.m.prog.12hon3] « say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] ' ' one do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190So, on this day, BapDada is giving all of you children everywhere this birthday gift: Let your speaking and doing be the same.
170दृढ़ता की सौगात आज के दिन की बापदादा हर बच्चे को दे रहे हैं . dr̥iṛhtā kī|key saugāt āj kē|K din kī|key bāpdādā har|her bachchē kō dē rahē haĩ . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . determination (of|do[past-part.f.]|key) gift today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) BapDada (x[root]|x) child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191BapDada is giving every child the gift of determination on this day.
171शुभ कार्य दृढ़ता से सफल करो . śhubh kārya dr̥iṛhtā sē saphal karō . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure and positive task determination from successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Make an auspicious task successful with determination.
172बाकी जो भी आज पहले बारी आये हैं , वह उठो . bākī jō bhī āj pahlē bārī āyē haĩ , vah uṭhō . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] āj pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) that too today (firstly|x) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Those who have come for the first time, stand up!
173हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Wave your hands!
174बापदादा आने वाले बच्चों को आ गये , जान लिया मेरा बाबा , इसकी बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā ānē vālē bachchō̃ kō ā gayē , jān liyā mērā bābā , iskī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who child to come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] I[.kā] Baba , this[.kī] very congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195BapDada is giving many, many congratulations to those who have arrived and come to know Baba; My Baba.
175बापदादा को खुशी है फिर भी हलचल जो होनी है उसके पहले पहुंच गये हो , इसकी मुबारक हो . bāpdādā kō khuśhī hai phir bhī halchal jō hōnī hai uskē pahlē pahuñch gayē hō , iskī mubārak hō . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] halchal[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] nevertheless upheaval that be[pres.sg.23.oblig1] of that[.kē] (firstly|x) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196BapDada is pleased that you have at least come here before the upheaval that is to take place, and so congratulations for that!
176अभी आने वाला हर बच्चा यह संकल्प करो दृढ़ , साधारण संकल्प नहीं , दृढ़ संकल्प करो कि तीव्र पुरुषार्थी बनना ही है . abhī ānē vālā har|her bachchā yah saṅkalp karō dr̥iṛh , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , dr̥iṛh saṅkalp karō ki tīvr puruṣhārthī bannā hī hai . ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṛh[adj.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (x[root]|x) child this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] determined , ordinary thought not , determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that intense effort-maker become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
197All the children who have come have a determined thought, not an ordinary thought. 198Have a determined thought that you definitely have to become an intense effort-maker.
177तीव्र , साधारण नहीं . tīvr , sādhāraṇ nahī̃ . tīvr[adj.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . intense , ordinary not .
199Fast, not ordinary!
178तो आने वाले अपने राज्य में आ जायेंगे इसलिए साधारण संकल्प का समय पूरा हुआ . tō ānē vālē apnē rājya mē̃ ā jāyēṅgē isliē sādhāraṇ saṅkalp kā samay pūrā huā . tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who one’s own kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore ordinary thought of time full be[past-part.m.sg.d.] .
200So, those who are to come will come into your kingdom. 201Therefore, the time for having ordinary thoughts has now finished.
179अभी तीव्र पुरुषार्थ का समय है , चांस है , फिर भी चांस लेने वाले चांसलर तो बन गये . abhī tīvr puruṣhārth kā samay hai , chance hai , phir bhī chance lēnē vālē chancellor tō ban gayē . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chance hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now intense effort of time be[pres.sg.23] , chance be[pres.sg.23] , nevertheless chance take[inf.m.pl.,o.] those who chancellor then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
202It is now the time and the chance for making intense effort. 203At least you have become the chancellors who take a chance.
180तो बापदादा हर बच्चे को देख खुश है और हर बच्चे को कह रहे हैं कि तीव्र पुरुषार्थ करेंगे तो साथ जायेंगे , साथ रहेंगे . tō bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hai aur har|her bachchē kō kah rahē haĩ ki tīvr puruṣhārth karē̃gē tō sāth jāyēṅgē , sāth rahē̃gē . tō bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada (x[root]|x) child to see[root] happy be[pres.sg.23] and (x[root]|x) child to say[pres.pl.m.prog.12hon3] that intense effort do[fut.m.pl.12hon3] then with go[fut.m.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] .
204BapDada is pleased to see every child and is telling every child: If you make intense effort, you will return with the Father and also remain with Him.
181तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205So congratulations, congratulations, congratulations!
182बापदादा दिल से चाहते हैं एक बच्चा भी पीछे नहीं रह जाए . bāpdādā dil sē chāhtē haĩ ēk bachchā bhī pīchhē nahī̃ rah jāē . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada heart from x[pres.pl.m.12hon3] one child too x not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
206BapDada wants from within His heart not a single child to be left behind. 207Everyone has to return together.
183साथ में चले . sāth mē̃ chalē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . with in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) . 184पीछे-पीछे आने वाले अच्छे नहीं लगते हैं . pīchhē-pīchhē ānē vālē achchhē nahī̃ lagtē haĩ . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who achcha not x[pres.pl.m.12hon3] .
208It does not feel good to follow behind; there should be the company and His hand.
185साथ हो , हाथ हो , चलना है ना घर में . sāth hō , hāth hō , chalnā hai nā ghar mē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . with (be[root]|be[pres.pl.2]) , hand (be[root]|be[pres.pl.2]) , continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ home in .
209You do want to return to your home.
186रिटर्न जरनी है . return journey hai . return journey[x] hōnā[pres.sg.23] . return journey be[pres.sg.23] .
210It is now the return journey.
187उसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप फरिश्ता है , ऐसे फालो फादर . uskē liē jaisē brahmā bāp phariśhtā hai , aisē follow father . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like Brahma father angel be[pres.sg.23] , such follow the Father .
211For that, just as Father Brahma is an angel, so follow the father.
188साकार में होते फरिश्ता , जिसको भी देखो फरिश्ता ही फरिश्ता , तब गेट खुल जायेगा . sākār mē̃ hōtē phariśhtā , jiskō bhī dēkhō phariśhtā hī phariśhtā , tab get|gate khul jāyēgā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tab get|gate khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sakar in be[pres-part.m.pl.,o.] angel , that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] angel only angel , for only then (get|gate) open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
212Even whilst in your corporeal forms become angels. 213Whoever you look at, see angels and nothing but angels. 214Then the gates will open.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
215Achcha.
190सभी बच्चों को सदा खुशनसीब , खुशनुमा स्वरूप की यादप्यार . sabhī bachchō̃ kō sadā khuśhnasīb , khuśhnumā svarūp kī|key yādpyār . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all child to constantly having the fortune of happiness , happy form (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance .
216To all of you children, love and remembrance for remaining constantly fortunate and embodiments of happiness.
191वरदान : अपने एकाग्र स्वरूप द्वारा सूक्ष्म शक्ति की लीलाओं का अनुभव करने वाले अन्तर्मुखी भवvardān : apnē ēkāgr svarūp dvārā sūkṣhma śhakti kī|key līlāō̃ kā anubhav karnē vālē antarmukhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarmukhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : one’s own concentrated form through subtle Shakti (of|do[past-part.f.]|key) game of experience do[inf.m.pl.,o.] those who introverted (x|may you be)
217Blessing: May you be introverted and with your concentrated form experience the divine activities of the subtle powers.
192एकाग्रता का आधार अन्तर्मुखता है . ēkāgratā kā ādhār antarmukhtā hai . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . concentration of basis x be[pres.sg.23] .
218The basis of concentration is introversion.
193जो अन्तर्मुखी हैं वे अन्दर ही अन्दर सूक्ष्म शक्ति की लीलाओं का अनुभव करते हैं . jō antarmukhī haĩ vē|way andar hī andar sūkṣhma śhakti kī|key līlāō̃ kā anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] antarmukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way andar hī[p.] andar sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that introverted be[pres.pl.12hon3] (that|x) inside only inside subtle Shakti (of|do[past-part.f.]|key) game of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
219Those who are introverted experience the power of divine activities within themselves.
194आत्माओं का आह्वान करना , आत्माओं से रूहरिहान करना , आत्माओं के संस्कार स्वभाव को परिवर्तन करना , बाप से कनेक्शन जुड़वाना - ऐसे रूहों की दुनिया में रूहानी सेवा करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ , इससे सर्व प्रकार के विघ्न स्वतः समाप्त हो जायेंगे . ātmāō̃ kā āhvān karnā , ātmāō̃ sē rūhrihān karnā , ātmāō̃ kē|K saṅskār svabhāv kō parivartan karnā , bāp sē connection juṛvānā - aisē rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ rūhānī sēvā karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō , issē sarv prakār kē|K vighna svataḥ samāpt hō jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection juṛvānā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] svataḥ samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul of invocation do[inf.m.sg.d.] , soul from spiritual conversation do[inf.m.sg.d.] , soul (of|K) sanskar nature to transformation do[inf.m.sg.d.] , father from connection x[inf.m.sg.d.] - such spirit (of|do[past-part.f.]|key) world in spiritual service do[inf.m.pl.,o.] for power of concentration to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] all form (of|K) obstacle automatically finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
220To invoke souls, to have heart-to-heart conversations with souls, to transform the sanskars and nature of souls, to have a connection with the Father; in order to do such spiritual service in the world of souls, you have to increase your power of concentration. 221By doing this, all types of obstacles will automatically finish.
195स्लोगन : सर्व प्राप्तियों को स्वयं में धारण कर विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष होना ही प्रत्यक्षता का आधार है . slōgan : sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar viśhva kī|key stage par pratyakṣha hōnā hī pratyakṣhatā kā ādhār hai . slogan : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[adj.]|par[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : all attainment to x in adopt[root] world (of|do[past-part.f.]|key) stage (other|at) visible be[inf.m.sg.d.] only revelation of basis be[pres.sg.23] .
222Slogan: To imbibe all attainments in oneself and be revealed on the world stage is the basis of revelation.
196
223
197ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करोyē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - parōpkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apkārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - uplifting others (of|do[past-part.f.]|key) feeling from full (become[root]|x) those who defame you (other|at) too uplifting do[opt.pl.2,imp.pl.2]
224*** Om Shanti *** 225Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.
198कोई रोज़ आपकी ग्लानि करे , वो सदा अकल्याण करे , आप उससे किनारा करने के बजाए उसका भी कल्याण करते रहो , यही आप ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है . kōī rōz āpkī glāni karē , vō sadā akalyāṇ karē , āp ussē kinārā karnē kē bajāē uskā bhī kalyāṇ kartē rahō , yahī āp gyānī tū ātmā kā kartavya hai . kōī[pn.;d.] rōz āp[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.;d.] sadā akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some day you[.kī] defamation do[opt.sg.23] , that constantly loss do[opt.sg.23] , you that[.sē] x do[inf.m.pl.,o.] instead of that[.kā] too benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this you gyani you soul of activity be[pres.sg.23] .
226Instead of stepping away from those who defame you daily or cause you a loss, continue to benefit them. 227This is the duty of you enlightened souls.
199जैसे बाप की महिमा में विशेष रहमदिल का गुण गाया जाता है . jaisē bāp kī|key mahimā mē̃ viśhēṣh merciful kā guṇ gāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . like father (of|do[past-part.f.]|key) praise in special merciful of virtue (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
228The Father is praised because of His special virtue of being merciful.
200चाहे देश में , चाहे विदेश में बाप के आगे जायेंगे तो रहमदिल , मर्सीफुल कहेंगे . chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ bāp kē āgē jāyēṅgē tō merciful , merciful kahē̃gē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō merciful , merciful kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in father in front of go[fut.m.pl.12hon3] then merciful , merciful say[fut.m.pl.12hon3] .
229When you see images of the Father, either in this land or abroad, He is portrayed as the Merciful One.
201तो आप सभी भी मास्टर रहमदिल हो . tō āp sabhī bhī master merciful hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] master merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all too master merciful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
230Therefore, all of you are master merciful.
202ऐसे रहमदिल बन सब पर उपकार करो . aisē merciful ban sab par upkār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] par[adj.]|par[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such merciful (become[root]|x) all (other|at) uplifting do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Therefore, become merciful and uplift everyone.