025-10-26
25-10-26
25-10-26
25-10-26प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
x19-02-12
19-02-12
19-02-12
19-02-12मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकर
kar
karnā[root]
do[root]सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
025/10/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/02/2012 1In order to open the gates to the home, renounce the “I” of body consciousness with your attitude of unlimited disinterest. 2On your birthday, have the determination to make your speaking and doing become equal and thereby become an image of success.
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada is pleased to see all His children everywhere.
3चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 4और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
4The sound emerging from the hearts everywhere is, “Wah Baba! wah!” and the sound from the Father’s heart is also the same “Wah children! wah!”
5आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromदिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Today, everyone is celebrating the happiness of the divine birth with zeal and enthusiasm.
6आज
āj
āj
todayखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Today, you are celebrating with happiness and, along with that, the Father is also celebrating the children’s happiness.
7आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherदिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7It is only on this day of the unique birthday, when it is the same day of the divine birth for the Father and the children together.
8तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
8All of you are giving congratulations and also receiving congratulations because the Father has taken birth in order to create this sacrificial fire.
9तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
9So, only Brahmin children are needed for this yagya.
10तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10So, this is the only birthday where the birthday of the Father and the children is on the same day and this is why this Shiv Jayanti is said to be a birthday as valuable as a diamond.
11तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11So, the Father is seeing how each child has come to give congratulations with so much love and the Father has also come to give congratulations.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12This birthday is a birthday of deep love.
13स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The children are loving, the Father is loving and it is a lovely birthday.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
reach[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
14The love of all you children in this land and abroad everywhere is reaching BapDada.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदम-गुणा
padam-guṇā
padamguṇā
multimillion-foldस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15The Father is giving each and every loving child congratulations filled with multimillionfold love.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This love will easily make every child a karma yogi.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This love constantly makes everything easy; it makes you powerful.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneजन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18It is not the birthday of BapDada alone, because the Father always stays with the children.
19साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
19We will stay together, return together and go into the kingdom together.
20आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20This is also the promise of all of you, is it not?
21साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withउड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
x !
!
!
!
21You have to stay together, fly back together and rule the kingdom together.
22बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकॉपी
copy
copy
copyबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सदा
sadā
sadā
constantlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]कॉपी
copy
copy
copyबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
22Today, BapDada is also especially remembering your devotees, because your devotees have copied you very well in what you have done. 23In the copper age, when they first come from the supreme abode, their first birth is always satopradhan, and this is how they have copied you very well.
23तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24So, on this day, together with remembering all of you children, Baba was also remembering the devotees.
24वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
25Today, in the subtle region, there was a lot of splendour of the children at amrit vela.
25हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझता था
samajhtā thā
samajhnā[hab-past.m.sg.]
understand[hab-past.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदूं
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
26Every child was feeling: I am going to congratulate BapDada, and BapDada also accepted the congratulations from every child with deep love.
26तो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगा
lagā
lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
27So, today, this meeting (mela) was taking place in the subtle region.
27एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionएडवांस
advance
advance
advanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
28On the one side, there were you children and on the other side, your companions who have gone in advance had also come.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiऔर
aur
aur
andअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट
list
list
listबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
29BapDada saw that the list of your Dadis and the special senior brothers was a big one.
29एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
30Each of the Dadis was congratulating BapDada and, along with that, they were also congratulating you fortunate children.
30तो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayमुबारकों
mubārakō̃
mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.]
congratulationsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
31So, today, in the subtle region, there was the mela of congratulations.
31सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiऔर
aur
aur
andभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)आप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
32All of the special Dadis and brothers of the advance party were especially remembering you instrument souls who were their companions and were congratulating you from their hearts.
32तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33So, BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.
33स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
34Do you accept it?
34सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xऔर
aur
aur
andभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)कब
kab
kab
whenखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
35There was just the one sound from everyone, from the sisters and brothers: When will you open the gates to go home?
35तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकह
kah
kahnā[root]
say[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
friendको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
36So, especially Didi and Dadi were saying: Ask our friends and our brothers on our behalf: “What date have you fixed to return home? 37You will all return together, will you not?
36सब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 37अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
38You will not return separately, will you?
38दरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Everyone will be present together to open the gates.
39तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडेट
date
date
dateमांग
māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(ask[root]|x)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
40So, they were asking for a date.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुस्कराये
muskarāyē
muskarānā[past-part.m.pl.,o.]
smile[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)को
kō
kō[postp.]
toखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
41BapDada smiled, because even the Father wants this: Now, in order to open the gates, all of you children need to have an attitude of unlimited disinterest. 42This is the key to open the gates.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43BapDada continues to say: Become one who has unlimited disinterest and, as quickly as possible, renounce wasting both thoughts and time, that is, become one with unlimited disinterest, because BapDada has seen that the biggest obstacle is that of body consciousness.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toत्यागना
tyāgnā
tyāgnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44To renounce that body consciousness and to be soul conscious while walking and moving around is unlimited disinterest.
43तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
45Everyone says, “My Baba, sweet Baba, Beloved Baba!”
44जब
jab
jab
whenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceजो
jō
jō[pn.;d.]
that'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46When you say “Mine” from your heart, then the body consciousness that comes in the form of “I”…. the Father always says, “The consciousness of “I” that you always have, such as “Whatever I am doing…, whatever I say is right”.
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कामन
common
common
x,
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soulऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47One “I” is common - I am a soul and this is my body. 48The other is a subtle “I”.
46दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]…
…
…
… ,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You have already been told about “I did this, I am doing this, I am right in myself…” and that you have to finish this subtle form of “I”.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Body consciousness comes in this form.
48तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x.
.
.
.
51So, today, this subtle form of “I”, which sometimes makes you consider the Father’s speciality to be yours, you have to finish this consciousness of “I”.
49देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneselfलेकिन
lēkin
lēkin
butकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
52Just see, in the memorials that have been created; when they make a sacrifice, they don’t actually sacrifice themselves, but what do they sacrifice?
50बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goatको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
53A goat.
51बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goatको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyढूंढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54Why did they choose a goat to sacrifice?
52क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबकरा
bakrā
bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
goatमे
mē
mē̃
inमे
mē
mē̃
inही
hī
hī[p.]
onlyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Because a goat always says, “Mai, mai” (I).
53भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅कॉपी
copy
copy
copyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56The devotees have copied you very well.
54तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समाप्त कर सकते हो
samāpt kar saktē hō
samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x ?
?
?
?
57So, on this day, are you able to make effort and finish this “I” of body consciousness?
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58You have come here on the Father’s birthday, and so you will give a gift, will you not?
56तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
59The Father does not want any other gifts, but only this subtle consciousness of “I”. 60The Father says: Give this gift to the Father on this birthday.
57दे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
61Are you able to give it?
58देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 59है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
62Do you want to give it?
60हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63Do you have this courage?
61हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
64Raise your hands!
62हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
65You pleased Baba by raising your hands.
63हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands,
,
,
, तो
tō
tō
thenसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66So, by raising your hand, you have given the gift.
64दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67Would any of you take back something you have given as a gift?
65कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
68Some children say: Baba, we do not want it, but it comes back.
66कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
69What is the reason?
67कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअगर
agar
agar
ifपूछे
pūchhē
pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]
(ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70When you are asked the reason, you give a very good reply.
68कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71You say that you know and you accept it, but what can you do when it comes back? 72Just think about it!
69सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 70दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअगर
agar
agar
ifआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pass|pās
pass|pās
(pass|x)आ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pass|pās
pass|pās
(pass|x)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
73If something you have given away comes back to you, would you then keep with yourself something that you had already given away?
71तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, अगर
agar
agar
ifवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआ
ā
ānā[root]
come[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pass|pās
pass|pās
(pass|x) ?
?
?
?
74So, if you have given it from your heart, then, even if it does come back, will you keep it with you?
72कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75What is the reason for that?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76You have love for the Father and, because of love, whatever the Father says, you want to do that. 77This result comes to the Father, but what happens is that you lack determination. 78So, use determination!
74संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79You do have the thought, but it is one thing to have a thought and another thing to have a determined thought.
75तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80So, again and again, put determination into the thoughts you have. 81This attention is lacking.
76दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Determination is the key to success.
77तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83So, what will you do today?
78संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
84Will you simply have thoughts or will you have determined thoughts?
79अगर
agar
agar
ifआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85When your thoughts are determined, the sign of that is: determination is the key to success.
80तो
tō
tō
thenचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Because there is something lacking in your applying the key, you are not able to have total success.
81तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87So, today, BapDada is seeing that it is the birthday of the children and the Father.
82तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
88So, this is a special day, is it not?
83सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Throughout the whole cycle, for the Father and children to have a birthday on the same day is the speciality of this birthday.
84तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआज
āj
āj
todayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationको
kō
kō[postp.]
toलाके
lākē
lānā[abs.]
x[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
90So, on this day, the Father wants all of you children to put determination into your hearts today and create a determined thought to finish having waste thoughts and to finish wasting time. 91You have to check with attention throughout the day, every now and then, whether your time and thoughts are being wasted.
85बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sरजिस्टर
register
register
registerदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92BapDada of course looks at everyone’s register.
86उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बचाना
bachānā
bachānā[inf.m.sg.d.]
save[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93To save time and thoughts means to bring the time of completion close.
87तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
94Are you ready?
88कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
95Or, would you even now say “What can I do if they come?”
89व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बिठाना
biṭhānā
biṭhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.] ?
?
?
?
96It is the duty of waste to come, but what is your duty? 97To welcome the thoughts?
90तो
tō
tō
thenबिठा देते हो
biṭhā dētē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
98It is because you make them sit there that they have made their home there.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
99They (waste thoughts) have also understood that you do not have that determination.
92अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]आज
āj
āj
todayदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeक्या
kyā
kyā
whatआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
100Therefore, on this day of love, what do you all have in your hearts now?
93मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
101From amrit vela until now, what repeatedly enters your hearts?
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
102My Baba, my Baba, my Baba! 103In the Father’s heart too, this is, “My children, My children, My children…!
95तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैजारिटी
majority
majority
majorityबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104The majority of you have stayed in remembrance of the Father.
96दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅नोट
note
note
noteकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105There is the impact of this day. 106BapDada has noted this.
97स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107Because it is a day of love, everyone has been repeatedly remembering, “My Baba, My Baba”, for a long time.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108Is it like that?
99इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
109Raise your hands for this!
100आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It is a matter of today.
101मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
111Do you remember “My Baba”?
102और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
112Did you remember anything else?
103नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113No.
104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
114You are raising your hands in this way. 115Very good!
105तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifरोज़
rōz
rōz
dayबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116So, repeatedly check yourselves every day, because every day of the confluence age is the day of the Father’s love.
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
117Today, you remembered the Father more because it is a special day.
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118In the same way, at amrit vela, constantly remain aware of how great every day of the confluence age is.
108एक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119In this short birth, there is the guarantee of attainment for 21 births.
109तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
120So, there is so much importance of every day.
110कहाँ
kahā̃
kahā̃
where21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
121There is so much difference between 21 births and this one short birth.
111तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122So, today, BapDada wants this as a birthday gift from the children.
112देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift ?
?
?
?
123Will you give this gift?
113देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
124Will you?
114हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
125Raise your hands!
115दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
hand.
.
.
.
126Raise them with determined faith.
116देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 117करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Not that you will see about it or that you will do it later.
118कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])तो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root]).
.
.
.
128No matter what happens, renunciation means renunciation.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This is not renunciation but fortune.
120तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअगर
agar
agar
ifसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsतो
tō
tō
thenमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
130So, if you raised your hand correctly today, then it is a significant day of importance.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
131On your face, there let there be the finishing of all waste. 132Let a look of constantly being an embodiment of remembrance be visible on your face and in your activity.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
133These words of Maya, “Why? 134What?
123क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, कब
kab
kab
when,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135When? 136How?” should finish, for only then will your face and activity do service.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137At present, there is a greater impact from lectures.
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.]).
.
.
. 126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
138BapDada is pleased that you give very good lectures, but, day by day, just as you had very good enthusiasm for doing service with lectures and words and you attained success, in the same way, now, according to the time, greater service will take place with your faces and activity.
127उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practice,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
139You have to practise this, in the same way as you became clever at giving lectures by practising.
128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
140Similarly, now give others the blessing of happiness with your face and activity. 141Practise this because you now have very little time. 142Maintain the importance of your time and thoughts and continue to move forward.
129होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allअचानक
achānak
achānak
suddenlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
143Everything is to happen suddenly. 144Therefore, you do remember your birthday, do you not?
130बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145The birthday is going to come, it is going to come… for how long did you remember that?
131बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
146BapDada is going to come, He is going to come, we are to meet Him; for how long did you remember that?
132अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करना है
samāpt karnā hai
samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
147Now, have this thought: With determination, we have to finish having waste thoughts and wasting our time.
133मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
forget[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Merge, “My Baba, my Baba”, in your hearts. 149Simply to say this is a different matter, but merge this into your heart, because matters of the heart are never forgotten.
134मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभूल सकती है
bhūl saktī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
forget[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaया
yā
yā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलती हैं
bhūltī haĩ
bhūlnā[pres.pl.f.12hon3]
forget[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
150You can forget something you have said, but matters of the heart, whether they are good or bad, are never forgotten.
135तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतो
tō
tō
thenदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
151So, today, you gave a gift to BapDada, did you not?
136दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
152Raise both your hands!
137अरे
arē
arē
Oh!वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
153Oh! wonderful!
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Take a photo of this.
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
155BapDada is not just seeing your hands, but BapDada is also seeing your hearts.
140तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
156So, you gave a gift for today to yourselves as well as to the Father.
141अगर
agar
agar
ifआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबच गया
bach gayā
bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबीतेगा
bītēgā
bītnā[fut.m.sg.23]
pass[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
157If your time and thoughts that were going to be wasted are saved, then how would your day be spent?
142सदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessऔर
aur
aur
andखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158You will constantly have the fortune of happiness and a happy state.
143तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरोज़
rōz
rōz
dayस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159Every day, after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela, bring your thoughts into your awareness and, throughout the day, continue to check.
144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaटाइम
time
time
timeफिक्स
fix
fix
fixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160BapDada is not fixing a time but you can fix your own time.
145बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभा रहे हैं
nibhā rahē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
161Every now and then check: Am I fulfilling the promise that I made to BapDada on our birthday?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Check this yourself.
147चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Everyone wants this.
148बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayशक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
faceदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
164Today, BapDada was looking at your faces: Yes, we do want to do it, we will do it, but then this waste comes, and it makes us forget the promise we made to the Father.
149तो
tō
tō
thenवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
165So, now finish all waste!
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteपावरफुल
powerful
powerful
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166So, now, for one minute become a powerful soul and have the thought: I definitely have to finish all waste.
151 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
167(BapDada conducted drill.) 168Achcha.
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
169BapDada does not want to leave out even one child from making that child to be equal to Himself.
153प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
170He has love for you.
154देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Look at the sign of love on this day.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
172Throughout the whole cycle, there isn’t a day like this, when the birthdays of the Father and the child are on the same day.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
173The Father has love in His heart for every child: My child! 174God’s child! 175Whatever thought you have, may it be successful!
157एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176Let there be power in every thought. 177Your speaking and doing have to be the same.
158कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
178To say it means it has happened.
159शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
179Have pure thoughts.
160तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyडेट
date
date
dateचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Then, waste will automatically finish because the advance party wants a date.
161तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Your senior Dadis, your senior brothers, you have love for them. 182You remember them so much.
162कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चन्द्रमणि
chandramaṇi
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandermaniको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
183Dadi, Didi, Chandermani Dadi…. 184Continue to take everyone’s names.
163सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते जाओ
lētē jāō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
185You remember all of them.
164सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 165तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186So, demonstrate this practically by doing what they want.
166तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
187So, what was today’s thought?
167कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188Your speaking and doing should be the same.
168ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
189Is that OK?
169तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] «
«
«
« कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
oneकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190So, on this day, BapDada is giving all of you children everywhere this birthday gift: Let your speaking and doing be the same.
170दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191BapDada is giving every child the gift of determination on this day.
171शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Make an auspicious task successful with determination.
172बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Those who have come for the first time, stand up!
173हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Wave your hands!
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
195BapDada is giving many, many congratulations to those who have arrived and come to know Baba; My Baba.
175बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)पहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
196BapDada is pleased that you have at least come here before the upheaval that is to take place, and so congratulations for that!
176अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determined,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197All the children who have come have a determined thought, not an ordinary thought. 198Have a determined thought that you definitely have to become an intense effort-maker.
177तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199Fast, not ordinary!
178तो
tō
tō
thenआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
200So, those who are to come will come into your kingdom. 201Therefore, the time for having ordinary thoughts has now finished.
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचांसलर
chancellor
chancellor
chancellorतो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
202It is now the time and the chance for making intense effort. 203At least you have become the chancellors who take a chance.
180तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204BapDada is pleased to see every child and is telling every child: If you make intense effort, you will return with the Father and also remain with Him.
181तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
205So congratulations, congratulations, congratulations!
182बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
206BapDada wants from within His heart not a single child to be left behind. 207Everyone has to return together.
183साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]).
.
.
. 184पीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208It does not feel good to follow behind; there should be the company and His hand.
185साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
209You do want to return to your home.
186रिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
return journeyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210It is now the return journey.
187उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
211For that, just as Father Brahma is an angel, so follow the father.
188साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
212Even whilst in your corporeal forms become angels. 213Whoever you look at, see angels and nothing but angels. 214Then the gates will open.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
215Achcha.
190सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happiness,
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
216To all of you children, love and remembrance for remaining constantly fortunate and embodiments of happiness.
191वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लीलाओं
līlāō̃
līlā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
217Blessing: May you be introverted and with your concentrated form experience the divine activities of the subtle powers.
192एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218The basis of concentration is introversion.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लीलाओं
līlāō̃
līlā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Those who are introverted experience the power of divine activities within themselves.
194आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionजुड़वाना
juṛvānā
juṛvānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
220To invoke souls, to have heart-to-heart conversations with souls, to transform the sanskars and nature of souls, to have a connection with the Father; in order to do such spiritual service in the world of souls, you have to increase your power of concentration. 221By doing this, all types of obstacles will automatically finish.
195स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222Slogan: To imbibe all attainments in oneself and be revealed on the world stage is the basis of revelation.
196
223
197ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-परोपकार
parōpkār
parōpkār[n.m.;sg.,d.]
uplifting othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अपकारी
apkārī
apkārī[adj.]
those who defame youपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)भी
bhī
bhī[p.]
tooउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
224*** Om Shanti *** 225Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.
198कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोज़
rōz
rōz
dayआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226Instead of stepping away from those who defame you daily or cause you a loss, continue to benefit them. 227This is the duty of you enlightened souls.
199जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरहमदिल
merciful
merciful
mercifulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
228The Father is praised because of His special virtue of being merciful.
200चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, मर्सीफुल
merciful
merciful
mercifulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229When you see images of the Father, either in this land or abroad, He is portrayed as the Merciful One.
201तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
230Therefore, all of you are master merciful.
202ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(other|at)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231Therefore, become merciful and uplift everyone.