Mamma's Murli - 220

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजीविका ājīvikā

livelihood

अकाले akālē

untimely

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेटा bēṭā

child

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

college

college

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

ever

ever

ever healthy

ever healthy

फ़र्क fark

difference

feeling

feeling

first

first

गति gati

speed|philosophy

generation

generation

गीता gītā

Gita

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

heaven

heaven

hell

hell

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लड़ाई laṛāī

war

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मोक्ष mōkṣh

eternal liberation

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाह nirvāh

livelihood

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

peace

peace

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

power

power

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

purify

purify

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रात rāt

night

रावण rāvaṇ

Ravan

right

right

righteous

righteous

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

see

see

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

silence

silence

शीश śhīśh

head

सिवाए sivāē

except

stage

stage

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

विकार vikār

vice

world

world

या yā

or|either

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूरी zarūrī

essential