Mamma's Murli - gyan-sitar-06

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (63)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

हम ham (23)

We.
(rustic form) I.

का kā (22)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (21)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

यह yah (20)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (17)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (16)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

समझना samajhnā (13)

To understand.

दुनिया duniyā (11)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कि ki (11)

That (to report indirect speech, example he says that).

मनुष्य manuṣhya (11)

A man, a human being.

में mē̃ (10)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

key (9)

Key.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

दुःखना duḥkhnā (8)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

इतना itnā (7)

As much as this, this much; so much, so many.

अब ab (6)

Now.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (6)

Dark.
Darkness.

चलना chalnā (6)

Continue.

दुःख duḥkh (6)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जीवन jīvan (6)

Life, animation, existence.

को kō (6)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रोशनी rōśhnī (6)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

से sē (6)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (5)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃ (5)

Why.

परन्तु parantu (5)

But, however.

सुख sukh (5)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

आज āj (4)

Today.

बनना bannā (4)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (4)

ख्याल khyāl (4)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कोई kōī (4)

Some, any, someone, anyone.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

विचार vichār (4)

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बहिश्त bahiśht (3)

The abode of the blessed, Paradise.

चाल chāl (3)

चालना chālnā (3)

To drive, to impel.
To transport, to convey; to remove.
To perform; to direct; to instigate.
To shake; to sift; to winnow.

धन dhan (3)

Wealth, riches, money.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

के बाद kē bād (3)

After.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

मारना mārnā (3)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (3)

pass (3)

To pass.

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

रहना rahnā (3)

To remain, to stay.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

विवेक vivēk (3)

आना ānā (2)

To come.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

और aur (2)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (2)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

चलाना chalānā (2)

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

देना dēnā (2)

To give.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गिरना girnā (2)

To fall.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (2)

To take.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नुकसान nuksān (2)

Loss, damage, harm, disadvantage.

सब sab (2)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

सुखी sukhī (2)

Happy, contented.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आना ānā (1)

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अपना apnā (1)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेचारा bēchārā (1)

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

धन-दौलत dhan-daulat (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

दोज़क dōzak (1)

Hell.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिराना girānā (1)

गुजारना gujārnā (1)

To pass time.

गुज़ारा guzārā (1)

A passing over, crossing.
Life, existence; the spending of time.
The means of existence; subsistence, maintenance.

history (1)

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जबकि jabki (1)

जाना jānā (1)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

खिटपिट khiṭpiṭ (1)

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (1)

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मास mās (1)

Month.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (1)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रोना rōnā (1)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सदाकाल sadākāl (1)

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सुखमय sukhmay (1)