2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3परमात्मा द्वारा हम मनुष्य आत्माओं को और परमात्मा को जान चुके हैं . paramātmā dvārā ham manuṣhya ātmāō̃ kō aur paramātmā kō jān chukē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . Supreme Soul through we human being soul to and Supreme Soul to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
3Through God, we now know human souls and also God.
4परमात्मा का परिचय माना रचता को जानना और मनुष्य का परिचय माना रचना को जानना . paramātmā kā parichay mānā rachtā kō jānnā aur manuṣhya kā parichay mānā rachnā kō jānnā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . Supreme Soul of introduction (x[past-part.m.sg.d.]|means) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to know[inf.m.sg.d.] and human being of introduction (x[past-part.m.sg.d.]|means) (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[inf.m.sg.d.] .
4To know about God means to know the Creator and to know about human souls means to know the creation.
5मनुष्य ही मुख्य हैं . manuṣhya hī mukhya haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being only main be[pres.pl.12hon3] .
5Human beings are the main ones.
6सारी क्रियेशन मनुष्य के पिछाड़ी आ जाती है . sārī creation manuṣhya kē|K pichhāṛī ā jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] creation manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole x human being (of|K) end come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
6The entire creation follows human beings.
7अब हम जानते हैं कि मनुष्य ही आसुरी और दैवी स्वभाव वाला बनता है . ab ham jāntē haĩ ki manuṣhya hī āsurī aur daivī svabhāv vālā bantā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsurī[adj.] aur daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . now we know[pres.pl.m.12hon3] that human being only devilish and divine nature those who become[pres.sg.m.23] .
7We now know that human beings become devilish or divine in their nature.
8देवताएं भी मनुष्य हैं , असुर भी मनुष्य हैं . dēvtāē̃ bhī manuṣhya haĩ , asur bhī manuṣhya haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , asur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity too human being be[pres.pl.12hon3] , devil too human being be[pres.pl.12hon3] .
8Deities are human beings and devils are also human beings.
9ऐसे नहीं कि असुर कोई भयानक शक्ल वाले होते हैं . aisē nahī̃ ki asur kōī bhayānak śhakla vālē hōtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] asur[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that devil some fearsome face those who be[pres.pl.m.12hon3] . 10अथवा देवताओं को तीन नेत्र दिखाते हैं . athavā dēvtāō̃ kō tīn nētra dikhātē haĩ . athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that is deity to x eye x[pres.pl.m.12hon3] .
9It isn't that devils are beings with fearsome features, or that deities have three eyes.
11ऐसे कोई मनुष्य को ज्यादा अंग नहीं होते हैं . aisē kōī manuṣhya kō jyādā aṅg nahī̃ hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such some human being to more part not be[pres.pl.m.12hon3] .
10No human being has any extra organs as such.
12सारी स्वभाव की बात है . sārī svabhāv kī|key bāt hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole nature (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
11It is all a question of their nature.
13देवताओं के और असुरों के संस्कार अलग-अलग हैं . dēvtāō̃ kē|K aur asurō̃ kē|K saṅskār alag-alag haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (of|K) and devil (of|K) sanskar separate be[pres.pl.12hon3] .
12The sanskars of the deities are different from those of devils.
14असुर कहा जाता है ५ भूतों को . asur kahā jātā hai ५ bhūtō̃ kō . asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ५ evil spirit to .
13The five evil spirits are called devils.
15यह ५ भूत मनुष्यों में हैं तो मनुष्य को असुर कहा जाता है . yah ५ bhūt manuṣhyō̃ mē̃ haĩ tō manuṣhya kō asur kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ५ bhūt[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this ५ evil spirit human being in be[pres.pl.12hon3] then human being to devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14When human beings have these five evil spirits, they are called devils.
16इससे ही मनुष्य दुःखी होते हैं . issē hī manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . yah[pn.sg.sē] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] only human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
15It is through these that human beings experience sorrow.
17अभी इन संस्कारों को बदलना है जो पूर्ण ज्ञान से ही बदलेंगे . abhī in saṅskārō̃ kō badalnā hai jō pūrṇ gyān sē hī badalē̃gē . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . now (in|this) sanskar to change[pres.sg.23.oblig1] that x knowledge from only change[fut.m.pl.12hon3] .
16We now have to change these sanskars, and they can only be changed when we have complete knowledge.
18इन ५ भूतों से छूटने की शफा देने वाला एक ही समर्थ परमात्मा है . in ५ bhūtō̃ sē chhūṭnē kī|key śhaphā dēnē vālā ēk hī samarth paramātmā hai . in|yah[pn.pl.o.] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samarth[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) ५ evil spirit from let go[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) medicine give[inf.m.pl.,o.] those who one only powerful Supreme Soul be[pres.sg.23] .
17Only Almighty God can give the cure for liberation from these five evil spirits.
19परमात्मा ही मनुष्य से देवता बनाते हैं . paramātmā hī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul only human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
18Only God changes human beings into deities.
20अब हम आसुरी स्वभाव को पलट दैवी स्वभाव की धारणा कर रहे हैं . ab ham āsurī svabhāv kō palaṭ daivī svabhāv kī|key dhārṇā kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palaṭnā[root] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we devilish nature to x[root] divine nature (of|do[past-part.f.]|key) dharna do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19We are now changing our devilish nature and imbibing a divine nature.
21पहले तो आसुरी स्वभाव के कर्मबन्धन से पूरा छूटना है अर्थात् संस्कार बदलने हैं . pahlē tō āsurī svabhāv kē|K karmbandhan sē pūrā chhūṭnā hai arthāt saṅskār badalnē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt saṅskār[x] badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (x|firstly) then devilish nature (of|K) karmic bondages from full let go[pres.sg.23.oblig1] that is sanskar change[pres.pl.12hon3.oblig1] .
20Firstly, we have to be totally liberated from the karmic bondages of our devilish nature, that is, we have to change our sanskars.
22देवताओं को सर्वगुण सम्पन्न कहा जाता है . dēvtāō̃ kō sarvguṇ sampann kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to full of all virtues (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21Deities are said to be complete with all virtues.
23उन्हों के शरीर भी सुन्दर हैं क्योंकि शरीर की बनावट भी संस्कार के आधार पर होती है . unhō̃ kē|K śharīr bhī sundar haĩ kyōṅki śharīr kī|key banāvaṭ bhī saṅskār kē|K ādhār par hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (of|K) body too x be[pres.pl.12hon3] because body (of|do[past-part.f.]|key) x too sanskar (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.f.23] .
22Even their bodies are beautiful because the way the body is created depends on the sanskars.
24कोई अन्धा-लूला होता है तो कहते हैं कर्मों का हिसाब है . kōī andhā-lūlā hōtā hai tō kahtē haĩ karmō̃ kā hisāb hai . kōī[pn.;d.] andhā-lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some blind or crippled be[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] deed of account be[pres.sg.23] .
23When someone is blind or crippled, it is said that that is his karmic account.
25तो संस्कारों का आधार रहा ना . tō saṅskārō̃ kā ādhār rahā nā . tō saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . then sanskar of basis (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
24So it is based on his sanskars.
26अब परमात्मा आत्माओं को पवित्र बनाते हैं , तो शरीर भी सुन्दर मिलते हैं . ab paramātmā ātmāō̃ kō pavitra banātē haĩ , tō śharīr bhī sundar miltē haĩ . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . now Supreme Soul soul to x , then body too x receive[pres.pl.m.12hon3] .
25God is now purifying souls and so they receive beautiful bodies.
27अब आत्माएँ इम्प्योर हैं तो शरीर भी इम्प्योर हैं . ab ātmāē̃ impure haĩ tō śharīr bhī impure haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] impure hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] impure hōnā[pres.pl.12hon3] . now soul impure be[pres.pl.12hon3] then body too impure be[pres.pl.12hon3] .
26When souls are impure even the bodies they receive are impure.
28अब हम दैवी स्वभाव धारण कर देवता बनते हैं . ab ham daivī svabhāv dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we divine nature adopt[root] become deity .
27We are now imbibing a divine nature and becoming deities.
29यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence .
28This is the confluence age.
30देवताएँ और असुर अब हैं . dēvatāē̃ aur asur ab haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur asur[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity and devil now be[pres.pl.12hon3] .
29Deities and devils exist at this time.
31असुरों के जमाने में देवताओं की बात ही नहीं है , देवताओं के ज़माने में असुरों की बात नहीं रहती है . asurō̃ kē|K jamānē mē̃ dēvtāō̃ kī|key bāt hī nahī̃ hai , dēvtāō̃ kē|K zamānē mē̃ asurō̃ kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . devil (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in deity (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] , deity (of|K) world in devil (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres.sg.f.23] .
30There is no question of deities existing in the world of devils or vice versa.
32यह है संगम , जहाँ हम एक तरफ़ आसुरी स्वभाव को छोड़ दूसरे तरफ़ शुद्ध संस्कार धारण करने के प्रयत्न में हैं . yah hai saṅgam , jahā̃ ham ēk taraf āsurī svabhāv kō chhōṛ dūsrē taraf śhuddha saṅskār dhāraṇ karnē kē|K prayatna mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.f.;sg.] śhuddh[x] saṅskār[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] confluence , where there we one direction devilish nature to renounce[root] other direction pure sanskar adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] .
31This is the confluence age where we are in the process of letting go of devilish sanskars and imbibing pure sanskars.
33संस्कार बदलाना तो एक परमात्मा समर्थ का ही काम है . saṅskār badlānā tō ēk paramātmā samarth kā hī kām hai . saṅskār[x] badlānā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar x[inf.m.sg.d.] then one Supreme Soul powerful of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
32To change sanskars is the task of the Almighty Supreme Soul alone.
34संस्कार भी बहुत जन्मों के कड़े हैं . saṅskār bhī bahut janmō̃ kē|K kaṛē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar too very life (of|K) severe be[pres.pl.12hon3] .
33The sanskars of many births are now very strong and bitter.
35बहुत जन्मों के संस्कार जो फोर्स से चलते आ रहे हैं , अब उस फोर्स को मिटाना परमात्मा का ही काम है . bahut janmō̃ kē|K saṅskār jō force sē chaltē ā rahē haĩ , ab us force kō miṭānā paramātmā kā hī kām hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jō[pn.;d.] force sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.o.] force kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very life (of|K) sanskar that force from continue[pres-part.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.prog.12hon3] , now that force to x[inf.m.sg.d.] Supreme Soul of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
34Such sanskars have been used with great force for many births. 35It is the task of God alone to fmish that force.
36बहुत कहते हैं कि पुरुषार्थ भी करते हैं परन्तु संस्कार ऐसे कड़े हैं जो मिटते नहीं हैं . bahut kahtē haĩ ki puruṣhārth bhī kartē haĩ parantu saṅskār aisē kaṛē haĩ jō miṭtē nahī̃ haĩ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very say[pres.pl.m.12hon3] that effort too do[pres.pl.m.12hon3] however sanskar such severe be[pres.pl.12hon3] that be rubbed off[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
36Many say that they are making effort, but their sanskars are so strong that they are not able to erase those sanskars.
37यह सारा संस्कारों के ऊपर अनेक जन्मों का बोझ है , उनको अब मिटाना है . yah sārā saṅskārō̃ kē ūpar anēk janmō̃ kā bōjh hai , unkō ab miṭānā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kē ūpar[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . this the whole sanskar over many life of burden be[pres.sg.23] , that[.kō] now x[pres.sg.23.oblig1] .
37There is the burden of many births on your sanskars; You now have to remove that.
38जितना हम बाबा को याद करेंगे उतना विकर्मो का बोझ कम होगा . jitnā ham bābā kō yād karē̃gē utnā vikarmō kā bōjh kam hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . the more we Baba to remember x sin of burden decrease .
38The more we remember Baba, the more we shall reduce the burden of sinful actions.
39अब ही सर्वगुण सम्पन्न , १६ कला सम्पन्न बनना है . ab hī sarvguṇ sampann , १६ kalā sampann bannā hai . ab[adv.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , १६ kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now only full of all virtues , १६ degree full become[pres.sg.23.oblig1] .
39We have to become complete with all virtues, sixteen celestial degrees complete, at this time.
40कई पूछते हैं - १६ कला कौनसी हैं ? kaī pūchhtē haĩ - १६ kalā kaunsī haĩ ? kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - १६ kalā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] - १६ degree which be[pres.pl.12hon3] ?
40Many ask: What are the sixteen celestial degrees?
41इसका मतलब है पूर्ण कलायें . iskā matlab hai pūrṇ kalāyē̃ . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūrṇ[adj.] kalā[n.f.;sg.] . this[.kā] x be[pres.sg.23] x degree . 42मनुष्य के लिए और ज्यादा स्टेज ही नहीं है . manuṣhya kē liē aur jyādā stage hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being for and more stage only not be[pres.sg.23] . 43जैसे कहा जाता है १०० % . jaisē kahā jātā hai १०० % . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] १०० % . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) १०० % . 44यही सम्पूर्णता है . yahī sampūrṇtā hai . yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this perfection be[pres.sg.23] . 45उनके ऊपर कोई कलाएं नहीं हैं . unkē ūpar kōī kalāē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] over some degree not be[pres.pl.12hon3] .
41That means one hundred per cent. 42That is perfection. 43There are no degrees higher than that. 44There is no stage higher than that for human beings.
46बाकी कोई १६ गुण आदि नहीं हैं . bākī kōī १६ guṇ ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] १६ guṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) some १६ virtue etc. not be[pres.pl.12hon3] .
45But there are not sixteen virtues etc.
47सब कलाओं से सम्पन्न रहते हैं . sab kalāō̃ sē sampann rahtē haĩ . sab[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all degree from full remain[pres.pl.m.12hon3] .
46You remain complete with all virtues.
48रत्न जड़ित ताज और लाईट का ताज - दोनों रहते हैं . ratna jaṛit tāj aur light kā tāj - dōnō̃ rahtē haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . jewel studded crown and light of crown - x remain[pres.pl.m.12hon3] .
47You have both crowns: the crown of jewels and the crown of light.
49इनके ऊपर कोई ताकत नहीं रहती है . inkē ūpar kōī tākat nahī̃ rahtī hai . yah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.kē] over some power not remain[pres.sg.f.23] .
48There is no power higher than this power.
50जिस्मानी और रुहानी - दोनों ताकत रहती हैं . jismānī aur ruhānī - dōnō̃ tākat rahtī haĩ . jismānī[adj.] aur rūhānī[adj.] - dōnō̃ tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . worldly and spiritual - x power remain[pres.pl.f.12hon3] .
49You have both powers - physical as well as spiritual.
51तो हमारा पुरुषार्थ यह है . tō hamārā puruṣhārth yah hai . tō ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then we[.kā] effort this be[pres.sg.23] . 52सब पॉवर्स परमात्मा द्वारा अपने हाथ में लेते हैं . sab powers paramātmā dvārā apnē hāth mē̃ lētē haĩ . sab[adj.] power paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . all power Supreme Soul through one’s own hand in take[pres.pl.m.12hon3] .
50So our effort is to take all the powers from God.
53अभी हम १६ कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं . abhī ham १६ kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] १६ kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we १६ degree full , complete viceless become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51We are now becoming sixteen celestial degrees complete and complete with all virtues.
54सन्यासियों को सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे क्योंकि जन्म फिर भी विकारियों से लेते हैं . sanyāsiyō̃ kō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki janm phir bhī vikāriyō̃ sē lētē haĩ . sannyāsī[x] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir bhī[x] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to complete viceless not say[fut.m.pl.12hon3] because (life|be born[root]) nevertheless vicious from take[pres.pl.m.12hon3] . 55तो सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं ठहरे . tō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ ṭhaharē . tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then complete viceless not (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
52Sarmyasis are not said to be completely viceless because they take birth through vicious ones.
56देवताएँ जन्मते भी निर्विकार से , रहते भी निर्विकारी और शरीर भी कर्मबन्धन-वश नहीं छोड़ते . dēvatāē̃ janamtē|janmatē bhī nirvikār sē , rahtē bhī nirvikārī aur śharīr bhī karmbandhan-vaśh nahī̃ chhōṛtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī bhī[p.] nirvikārī[adj.] sē[postp.] , rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmbandhan-vaśh[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity (be born[pres-part.m.pl.,o.]|x) too viceless from , remain[pres-part.m.pl.,o.] too viceless and body too due to karmic bondages not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
53Deities are not born through vice nor do they indulge in vice nor do they shed their bodies due to karmic bondages.
57यह स्टेज परमात्मा द्वारा मिलती है . yah stage paramātmā dvārā miltī hai . yah[pn.sg.d.] stage paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . this stage Supreme Soul through receive[pres.sg.f.23] .
54They attain this stage from God.
58वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता है . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā hai . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . there (sorrow|hurt[root]) of x not remain[pres.sg.m.23] .
55There, there is no mention or trace of sorrow.
59मनुष्य समझते हैं - देवताएं भी लड़ते थे . manuṣhya samajhtē haĩ - dēvtāē̃ bhī laṛtē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] laṛnā[hab-past.pl.m.] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - deity too fight[hab-past.pl.m.] .
56People think that even the deities used to fight.
60परन्तु हम जानते हैं कि देवताओं में लड़ने का स्वभाव ही नहीं है . parantu ham jāntē haĩ ki dēvtāō̃ mē̃ laṛnē kā svabhāv hī nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however we know[pres.pl.m.12hon3] that deity in fight[inf.m.pl.,o.] of nature only not be[pres.sg.23] .
57But we know that deities do not have an aggressive nature.
61उन्हों को सर्वगुण सम्पन्न कहा जाता है . unhō̃ kō sarvguṇ sampann kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that to full of all virtues (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58They are said to be complete with all virtues.
62उस समय का इतना प्रभाव है . us samay kā itnā prabhāv hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that time of such x be[pres.sg.23] .
59That time leaves a great impression.
63अब फिर चक्र को फिरना है . ab phir chakra kō phirnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) (cycle|x) to turn[pres.sg.23.oblig1] .
60The cycle now has to spin again.
64सब कलाओं में मनुष्य सम्पूर्ण अब हो सकता है . sab kalāō̃ mē̃ manuṣhya sampūrṇ ab hō saktā hai . sab[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . all degree in human being complete now be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
61Human beings can become complete in all talents at this time.
65परमात्मा इस समय आकर सम्पूर्ण आनन्द , सम्पूर्ण सुख देते हैं , तब ही सुखदाता , आनन्द-दाता कहा जाता है . paramātmā is samay ākar sampūrṇ ānand , sampūrṇ sukh dētē haĩ , tab hī sukhdātā , ānand-dātā kahā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] ānand[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] sukhdātā[adj.] , ānand-dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Soul at this time come[abs.] complete bliss , complete happiness give[pres.pl.m.12hon3] , for only then only Bestower of Happiness , Bestower of Bliss (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62God comes at this time and gives complete bliss and complete happiness. 63This is why He is called the Bestower of Happiness and the Bestower of Bliss.
66सतयुग में जब १६ कला सम्पूर्ण हैं तो उस समय महिमा गाने की भी बात नहीं रहती है . satyug mē̃ jab १६ kalā sampūrṇ haĩ tō us samay mahimā gānē kī|key bhī bāt nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab १६ kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in when १६ degree complete be[pres.pl.12hon3] then that time praise sing[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too matter not remain[pres.sg.f.23] .
64In satyug, when human beings are sixteen celestial degrees complete, there is no question of singing their praise.
67जब वह नीचे आते हैं तब महिमा गाई जाती है कि ऐसे १६ कला सम्पूर्ण भी होकर गये हैं . jab vah nīchē ātē haĩ tab mahimā gāī jātī hai ki aisē १६ kalā sampūrṇ bhī hōkar gayē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tab mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] १६ kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . when that x for only then praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) that such १६ degree complete too be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65When they come down their praise is sung, of how they were sixteen celestial degrees complete when they existed.
68उस समय गाये कौन ? us samay gāyē kaun ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? that time sing[past-part.m.pl.,o.] who ? 69दुनिया ही उस अवस्था में है . duniyā hī us avasthā mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world only that stage in be[pres.sg.23] .
66Who would sing their praise when they were sixteen celestial degrees complete, since the whole world is like that at that time?
67Achcha .