Murli
3परमात्मा के साथ यह हमारे बचपन के दिन हैं जिसका ही गायन है . paramātmā kē sāth yah hamārē bachpan kē|K din haĩ jiskā hī gāyan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul with this we[.kē] childhood (of|K) day be[pres.pl.12hon3] that[.kā] only x be[pres.sg.23] .
4It is the days of our childhood with God which are remembered.
4जीवन की छोटी आयु – वह बचपन तो कॉमन बात है . jīvan kī|key chhōṭī āyu – vah bachpan tō common bāt hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] – vah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . life (do[past-part.f.]|of|key) small x – that childhood then x matter be[pres.sg.23] .
5Young life, or childhood, is a common, thing.
5महिमा तो कोई उत्तम चीज की गाई जाती है ना . mahimā tō kōī uttam chīj kī|key gāī jātī hai nā . mahimā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] uttam[adj.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] nā . praise then some elevated thing (do[past-part.f.]|of|key) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
6But praise is normally sung of something that is elevated.
6जब परमात्मा प्रैक्टिकल में आते हैं तब हम उनके बच्चे बन जन्मसिद्ध अधिकार लेते हैं . jab paramātmā practical mē̃ ātē haĩ tab ham unkē bachchē ban janmasiddh adhikār lētē haĩ . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . when Supreme Soul practical in come[pres.pl.m.12hon3] for only then we that[.kē] child (x|become[root]) x right take[pres.pl.m.12hon3] .
7When God actually comes here, we become His children and claim our birthright from Him.
7इन बचपन के दिनों में ही देखो , हम २१ जन्मों की कमाई कर लेते हैं ! in bachpan kē|K dinō̃ mē̃ hī dēkhō , ham २१ janmō̃ kī|key kamāī kar lētē haĩ ! yah[pn.pl.o.]|in bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[root.past-part+karnā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ! (this|in) childhood (of|K) day in only see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we २१ life (do[past-part.f.]|of|key) earn[root.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3] !
8It is in the days of this childhood that we eam an income for twenty-one births.
8ऐसे बचपन के दिनों का गायन है , जिस पर ही सारे चक्र का मदार है . aisē bachpan kē|K dinō̃ kā gāyan hai , jis par hī sārē chakra kā madār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such childhood (of|K) day of x be[pres.sg.23] , that (at|other) only the whole (cycle|x) of dependence be[pres.sg.23] .
9There is praise of the days of such a childhood on which the entire cycle is based.
9उनका होकर जितना अब हक लेने का पुरुषार्थ करेंगे तो वह हमारी प्रालब्ध कई जन्मों तक चलती रहेगी . unkā hōkar jitnā ab hak lēnē kā puruṣhārth karē̃gē tō vah hamārī prālabdh kaī janmō̃ tak chaltī rahēgī . vah[pn.pl.kā] hōnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.kā] be[abs.] the more now x take[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] then that we[.kī] reward some life until continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
10To the extent that we belong to Him and make effort to receive from Him, that reward will continue for many births.
10यह है परमात्मा से डायरेक्ट वर्सा लेना , उनकी पालना लेना . yah hai paramātmā sē direct varsā lēnā , unkī pālnā lēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] Supreme Soul from direct inheritance take[inf.m.sg.d.] , that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.sg.d.] .
11This is claiming a direct inheritance from Him, taking sustenance from Him.
11हक लेकर फिर उनकी पालना से खाते रहेंगे . hak lēkar phir unkī pālnā sē khātē rahē̃gē . hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x take[abs.] (turn[root]|then) that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
12We claim a right and then continue to be sustained by His sustenance.
12२१ जन्म - २५०० वर्ष हम उस बाप का वर्सा खाते हैं . २१ janm - २५०० varṣh ham us bāp kā varsā khātē haĩ . २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - २५०० varṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . २१ (life|be born[root]) - २५०० year we that father of inheritance eat[pres.pl.m.12hon3] .
13We are using the inheritance from that Father for twenty-one births, for two thousand five hundred years.
13लौकिक बाप का तो खाते आये हैं , अब पारलौकिक बाप का वर्सा हम लेते हैं . laukik bāp kā tō khātē āyē haĩ , ab pārlaukik bāp kā varsā ham lētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father of then eat[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , now x of inheritance we take[pres.pl.m.12hon3] .
14We have been provided for by the lokik father and now we claim the inheritance from the Parlokik Father.
14अभी के पुरुषार्थ से ही २१ जन्मों की प्रालब्ध बनती है . abhī kē|K puruṣhārth sē hī २१ janmō̃ kī|key prālabdh bantī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . now (of|K) effort from only २१ life (do[past-part.f.]|of|key) reward become[pres.sg.f.23] .
15With the effort made now we receive reward for twenty-one births.
15लक्ष्मी-नारायण को भी इस पुरुषार्थ की प्रालब्ध मिली है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī is puruṣhārth kī|key prālabdh milī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan to too this effort (do[past-part.f.]|of|key) reward receive[pres-perf.sg.f.23] .
16Lakshmi and Narayan have also received their reward through the effort made now.
16सारी वंशावली तो अब बनती है ना . sārī vaṅśhāvalī tō ab bantī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.] bannā[pres.sg.f.23] nā . the whole creation then now become[pres.sg.f.23] ∅ .
17The entire dynasty is created now.
17तो सारा हक अभी हम जमाते हैं . tō sārā hak abhī ham jamātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jamānā[pres.pl.m.12hon3] . then the whole x now we make firm[pres.pl.m.12hon3] .
18So we claim a right at this time.
18इतने जन्मों का वर्सा पारलौकिक बाप से अभी हमको इस जन्म में मिलता है . itnē janmō̃ kā varsā pārlaukik bāp sē abhī hamkō is janm mē̃ miltā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . such life of inheritance x from now we[.kō] this (life|be born[root]) in receive[pres.sg.m.23] .
19We receive an inheritance for so many births from the Parlokik Father in this birth at this time.
19उस पालना में दुःख-अशान्ति हो नहीं सकती . us pālnā mē̃ duḥkh-aśhānti hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in sorrow and peacelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
20There cannot be peacelessness or sorrow in that sustenance.
20अभी तो कर्म-बंधायमानी के हिसाब से चलते हैं . abhī tō karm-bandhāyamānī kē|K hisāb sē chaltē haĩ . ab[adv.hī] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . now then x (of|K) account from continue[pres.pl.m.12hon3] .
21At present, our life is governed by the bondages of our karma.
21फिर हम पारलौकिक बाप का खाते हैं . phir ham pārlaukik bāp kā khātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) we x of eat[pres.pl.m.12hon3] .
22Then we are sustained by what we receive from the Parlokik Father.
22२१ जन्मों तक उनका वर्सा पाते हैं . २१ janmō̃ tak unkā varsā pātē haĩ . २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . २१ life until that[.kā] inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
23We receive an inheritance from Him for twenty-one births.
23यह है हमारा बचपन . yah hai hamārā bachpan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bachpan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] we[.kā] childhood .
24This is our childhood.
24अभी उनका बन हक लेने का दांव लगा रहे हैं . abhī unkā ban hak lēnē kā dānv lagā rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that[.kā] (x|become[root]) x take[inf.m.pl.,o.] of right attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25We now belong to Him and are claiming our right.
25यह है सबसे श्रेष्ठ प्रालब्ध . yah hai sabsē śhrēṣhṭh prālabdh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the most elevated reward .
26This is the most elevated reward.
26ऐसे बाप की गोद लेना ही श्रेष्ठ है . aisē bāp kī|key gōd lēnā hī śhrēṣhṭh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such father (do[past-part.f.]|of|key) x take[inf.m.sg.d.] only elevated be[pres.sg.23] .
27To be adopted by such a Father is the most elevated thing of all.
27उनकी ही बलिहारी है ना . unkī hī balihārī hai nā . vah[pn.pl.kī] hī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kī] only surrender be[pres.sg.23] ∅ .
28This is His greatness.
28अभी यह बचपन उस बाप के साथ हम बिता रहे हैं . abhī yah bachpan us bāp kē sāth ham bitā rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this childhood that father with we take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29We are now passing through this childhood with that Father.
29अभी उनका नहीं बनेंगे तो दांव लगेगा ही नहीं . abhī unkā nahī̃ banē̃gē tō dānv lagēgā hī nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dānv[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . now that[.kā] not become[fut.m.pl.12hon3] then right x[fut.m.sg.23] only not .
30If we do not belong to Him, we shall not be able to claim anything.
30इसकी ही बलिहारी है . iskī hī balihārī hai . yah[pn.sg.kī] hī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] only surrender be[pres.sg.23] .
31It is His greatness.
31इसके आधार पर हम अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाते हैं . iskē ādhār par ham anēk janmō̃ kī|key prālabdh banātē haĩ . yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] basis (at|other) we many life (do[past-part.f.]|of|key) reward create[pres.pl.m.12hon3] .
32With His support we are creating our reward for many births.
32वह है हमारा पारलौकिक बाप . vah hai hamārā pārlaukik bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] . that be[pres.sg.23] we[.kā] x .
33He is our Parlokik Father.
33ऐसे बाप की पालना भी तो ऊंची होगी ना जिसमें कोई अप्राप्त वस्तु नहीं . aisē bāp kī|key pālnā bhī tō ūñchī hōgī nā jismē̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such father (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too then elevated be[fut.f.sg.23] ∅ that[.mē̃] some unattained thing not .
34The sustenance received from such a Father would also be elevated. 35There is nothing lacking in that.
34तो इतना नशा रखना है ! tō itnā naśhā rakhnā hai ! tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ! then such intoxication keep[pres.sg.23.oblig1] !
36So you have to have that much intoxication.
35इतनी ऊंच प्राप्ति के लिए अपना दांव पूरा लगाते रहना , इसमें ही फायदा है . itnī ūñch prāpti kē liē apnā dānv pūrā lagātē rahnā , ismē̃ hī phāydā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such elevated attainment for (adopt[root]|one’s own) right full attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] only profit be[pres.sg.23] .
37You must continue to claim your full right to such an elevated attainment. 38There is benefit only in this.
36इस सारी रचना की नालेज को जानकर अभी समझ सकते हैं कि ज्ञान अथवा अज्ञान - - यह बातें ही इस समय की हैं जबकि इस सारे खेल के अन्त का समय है . is sārī rachnā kī|key knowledge kō jānkar abhī samajh saktē haĩ ki gyān athavā agyān - - yah bātē̃ hī is samay kī haĩ jabki is sārē khēl kē|K ant kā samay hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] jānnā[abs.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā agyān[n.m.;sg.,d.] - - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jabki yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to know[abs.] now understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that knowledge that is ignorance - - this matter only at this time do[pres-perf.pl.f.12hon3] x this the whole (play|play[root]) (of|K) end of time be[pres.sg.23] .
39Having the knowledge of the entire creation, we can now understand that knowledge and ignorance refer to the present time when the entire game is at its end.
37परमात्मा द्वारा ही यह नालेज मिलती है जिससे फिर नई दुनिया स्थापन होती है . paramātmā dvārā hī yah knowledge miltī hai jissē phir naī duniyā sthāpan hōtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Supreme Soul through only this knowledge receive[pres.sg.f.23] that[.sē] (turn[root]|then) new world establishment be[pres.sg.f.23] .
40We receive from God the knowledge through which the new world is established.
38नॉलेज देने का समय अन्त का ही हो सकता है . knowledge dēnē kā samay ant kā hī hō saktā hai . knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] of time end of only be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 39क्योंकि सतयुग में भी देवतायें हैं , उस समय ज्ञान की आवश्यकता नहीं . kyōṅki satyug mē̃ bhī dēvtāyē̃ haĩ , us samay gyān kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . because golden age in too deity be[pres.pl.12hon3] , that time knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not .
41The time for giving this knowledge can only be at the end, because the deities exist in satyug and they do not need any knowledge.
40पीछे तो दुनिया को पूरा नीचे आना ही है , तो ज्ञान की दरकार ही नहीं है . pīchhē tō duniyā kō pūrā nīchē ānā hī hai , tō gyān kī|key darkār hī nahī̃ hai . pīchhē tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x then world to full x only be[pres.sg.23] , then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .
42Later, the world has to descend completely and so, again, there is no need for any knowledge.
41मनुष्य आत्मायें जब अज्ञान में हों तब ज्ञान देने के लिए फिर परमात्मा की आवश्यकता है . manuṣhya ātmāyē̃ jab agyān mē̃ hō̃ tab gyān dēnē kē liē phir paramātmā kī|key āvaśhyaktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being soul when ignorance in be[opt.pl.12hon3] for only then knowledge give[inf.m.pl.,o.] for (turn[root]|then) Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
43When human souls are in ignorance there is a need for God to come and give knowledge.
42देवताओं के लिए कहते हैं कि वह इस धरनी पर पांव नहीं रखते . dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ ki vah is dharnī par pāṅw nahī̃ rakhtē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity for say[pres.pl.m.12hon3] that that this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) foot not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
44It is said of the deities that they cannot set foot on this earth.
43तो फिर ज्ञान कैसे देंगे ? tō phir gyān kaisē dēgē ? tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then (turn[root]|then) knowledge how give[fut.m.pl.12hon3] ?
45So how can they give knowledge?
44हाँ , परमात्मा आते हैं . hā̃ , paramātmā ātē haĩ . hā̃ , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yes , Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] .
46Yes, the Supreme Soul comes.
45नॉलेजफुल भी वह हैं . knowledgeful bhī vah haĩ . knowledgeful bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledgeful too that be[pres.pl.12hon3] .
47He is the knowledge-full One.
46कहते हैं - जब-जब धर्म ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ - jab-jab dharm glāni hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - when religion defamation be[pres.sg.f.23] for only then I come[pres.sg.m.1] .
48He says: I come when there is extreme irreligiousness.
47परमात्मा का कर्त्तव्य गाया हुआ है . paramātmā kā karttavya gāyā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul of activity sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
49God's acts have been remembered.
50So we know that only the one God comes and gives us knowledge at this time.
48देवतायें भी मनुष्य थे . dēvtāyē̃ bhī manuṣhya thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deity too human being be[past.pl] .
51Deities were also human beings.
49वह इस पृथ्वी पर आकर ज्ञान नहीं देते हैं . vah is pr̥ithvī par ākar gyān nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that this x (at|other) come[abs.] knowledge not give[pres.pl.m.12hon3] .
52They do not come onto this earth to give knowledge.
50तो हम जानते हैं एक ही समय पर एक परमात्मा ही आकर ज्ञान देते हैं . tō ham jāntē haĩ ēk hī samay par ēk paramātmā hī ākar gyān dētē haĩ . tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then we know[pres.pl.m.12hon3] one only time (at|other) one Supreme Soul only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
51दुर्गति हो तब सद् गति के लिए ज्ञान की आवश्यकता रहे . durgati hō tab sad gati kē liē gyān kī|key āvaśhyaktā rahē . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . degradation (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then true speed for knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
53It is only when they are in degradation that there is a need for knowledge in order to receive salvation.
52सद्गति-दाता भी परमात्मा को कहा जाता है . sadgati-dātā bhī paramātmā kō kahā jātā hai . sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bestower of Salvation too Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54Only the Supreme Soul can be called the Bestower of Salvation.
53परमात्मा द्वारा ही हम सारी नालेज जानते जा रहे हैं . paramātmā dvārā hī ham sārī knowledge jāntē jā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge jānnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Soul through only we the whole knowledge know[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55Only through God do we now come to acquire the entire knowledge.
54जिनको त्रिकालदर्शी ऋषि-मुनि कहा जाता है , वह भी परमात्मा के बारे में बेअन्त कहते थे . jinkō trikāldarśhī r̥iṣhi-muni kahā jātā hai , vah bhī paramātmā kē bārē mē̃ bēant kahtē thē . jō[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] bēant[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . that[.kō] trikaldarshi rishi and muni (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that too Supreme Soul x x say[hab-past.pl.m.] .
56Those who are called rishis and munis, who know the three aspects of time, also used to say that they did not know anything about God, and that there was no end to Him.
55आज की दुनिया फिर कहती कि परमात्मा सर्वव्यापी है अथवा अहम् शिवोहम् . āj kī|key duniyā phir kahtī ki paramātmā sarvavyāpī hai athavā aham śhivōham . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.f.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā aham śhivōham . today (do[past-part.f.]|of|key) world (turn[root]|then) say[pres-part.f.] that Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] that is I x .
57However, the world today says that God is omnipresent, that is, "I am Shiva."
56तो फिर बेअन्त की बात ही नहीं रहती . tō phir bēant kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . tō phirnā[root]|phir[adv.] bēant[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . then (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) matter only not remain[pres-part.f.] .
58So then there is no question of God being without an end.
57जरुर कुछ भूल है . jarur kuchh bhūl hai . zarūr kuchh bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely anything (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] . 58तब तो ऐसी ऊंच बुद्धि वालों ने भी बेअन्त कहा है . tab tō aisī ūñch buddhi vālō̃ nē bhī bēant kahā hai . tab tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bēant[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . for only then then such elevated intellect those who ∅ too x say[pres-perf.sg.m.23] .
59There must definitely be some mistake, and this is why those who have such an elevated intellect say that God has no end.
59यह नालेज मिल ही उनसे सकती है जिसके पास सबका नालेज है . yah knowledge mil hī unsē saktī hai jiskē pās|pass sabkā knowledge hai . yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[root] hī[p.] vah[pn.pl.sē] saknā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this knowledge receive[root] only that[.sē] can[pres.sg.f.23] that[.kē] (x|pass) everyone's knowledge be[pres.sg.23] .
60This knowledge can only be received from the One who knows everything.
60जब मनुष्य की पूरी दुर्गति होती है तब परमात्मा आकर ज्ञान देते है जो खुद सदा समर्थ हैं . jab manuṣhya kī|key pūrī durgati hōtī hai tab paramātmā ākar gyān dētē hai jō khud sadā samarth haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] jō[pn.;d.] khud sadā samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when human being (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) degradation be[pres.sg.f.23] for only then Supreme Soul come[abs.] knowledge give[x] that oneself constantly powerful be[pres.pl.12hon3] .
61When human beings are in complete degradation God, who Himself is the Almighty, comes and gives knowledge to everyone.
62Achcha.