Mamma's Murli - gyan-sitar-36

Sentence alignment between two languages is corrected.
0१९ १९ १९ १९. . . .९ ९ ९ ९. . . .६२ ६२ ६२ ६२

019/09/1962

1प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toतजना tajnā tajnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1Whilst living on the family path, the most elevated action is to renounce the vices.

2इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]इतिहास itihās itihās[n.m.;sg.,d.] historyमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 3जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

2Those who have performed an elevated task have been remembered in history and are worshipped in temples.

4जरुर jarur zarūr definitelyउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooचलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3They must definitely have ruled a kingdom at some point.

5परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

4But what elevated actions did they perform that they created such an elevated reward?

6उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]' ' ' 'स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

5Their world, which is called heaven, is the highest-on-high reward.

7इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] educationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6There is no need for an education to achieve such an elevated attainment.

8इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म-श्रेष्ठ karm-śrēṣṭha x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7Those are not called elevated actions.

9प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकर्म-श्रेष्ठ karm-śrēṣṭha x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8To live in family life and remain pure is the most elevated task.

10सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toतजना है tajnā hai tajnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9You simply have to renounce the vices.

11विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Vices do not belong to you, family life belongs to you, so you must not renounce family life.

13प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

11You have to make your family pure.

14आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishको kō kō[postp.] toदैवी daivī daivī[adj.] divineबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12You have to make those who are devilish pure.

15असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविचार vichār vichār[x] xभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13The devils themselves are not fearsome, but their ideas are fearsome.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] bite[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverआज āj āj todayमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Cutting someone's throat is not the only sinful action, for today every action of human beings has become a sinful action.

17ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinआदि ādi ādi[adj.] etc.कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

15It isn't that God makes you commit sin.

18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 19परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatशरीर-निर्वाह śarīr-nirvāh x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16No, God has taught you how to remove the vices from your actions whilst performing actions for the livelihood of your body.

20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17But human beings think that you cannot perform action without committing sin.

21अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ-खण्ड jhūṭh-khaṇḍa jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of falsehood, , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is now the land of falsehood and so everyone has become false.

22साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy man, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19The sages, saints and great souls are all in the false world.

23अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअर्थात् arthāt arthāt that isपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Now God comes and shows you the right method, that is, He inspires you to make effort.

24सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisation. . . .

21He tells you the story of the cycle of all souls, which is called the discus of self-realisation.

25बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , कंस kaṅs kaṅs[x] Kansआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It is not a question of cutting the throat of Ravan etc.

26अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23It is now that same time when God comes to explain to us onre again.

27अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Human beings now wish to be liberated from sorrow.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

25But they say that God gives both happiness and sorrow.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameधरना है dharnā hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26To say this means to blame God.

30तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27So now God the Father says: Make effort.

31अब ab ab[adv.] nowआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signनजदीक najdīk nazdīk xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

28The signs are now close.

32अब ab ab[adv.] nowजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सोते रहेंगे sōtē rahē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sleep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Now that the One who awakens everyone has come, what will you receive if you still continue to sleep?

33वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooजरुर jarur zarūr definitelyपड़ने हैं paṛnē haĩ paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fall[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

30There has to be expansion but there will defmitely also be obstacles.

34सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]). . . .

31A spiritual gathering means a place where there is fighting with the vices.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32How can you blame this knowledge for that?

36और aur aur andसत्संगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)सिखाते sikhātē sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33There are no other spiritual gatherings, where they teach you to fight.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Here, the Teacher is showing us how to do battle, and those who are to win are fighting for victory.

38तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)ही hī hī[p.] onlyसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35So here, fighthg makes you very fortunate.

39सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You have to be tolerant.

40भल bhal bhal althoughपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 41नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

37Even though at present you just see the old world through these eyes and you do not see the new world, that world will come to exist, and this world will be destroyed.

42इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके लिए kē liē kē liē[x] forसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38This is why you have to do everything for that world.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

39Achcha.

44ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)