Mamma's Murli - gyan-sitar-39

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२८ २८ २८ २८. . . .९ ९ ९ ९. . . .६२ ६२ ६२ ६२

028/09/1962

1ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीटर meter meter meterचढ़ता रहे chaṛhtā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] climb[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

1We have received the enlightenment of knowledge and so, day and night, the meter of your stage should be rising.

2Om shanti.

2कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] handकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयार yār yār xडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x). . . .

3It is said: Let the heart remember the Beloved whilst the hands do their work.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयार yār yār xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यार yār yār xअथवा athavā athavā that isखुदा-दोस्त khudā-dōsta khudā dost[n.m.;sg.,d.] Khuda-Dost. . . .

4God is said to be a Companion as well as a Friend (Khuda-Dost).

4इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखुदा-दोस्त khudā-dōsta khudā dost[n.m.;sg.,d.] Khuda-Dostपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

5There is a story of how God the Friend is sitting on a bridge and that whoever comes to Him first will receive the kingdom.

6पुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] directionसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] directionक्रॉस cross cross crossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

6A bridge is for going across from one side to the other.

7तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7We are also at the confluence age.

8पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8We shall go across from the old world to the new world.

9अब ab ab[adv.] nowचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full. . . .

9We have now gone around the complete cycle.

10अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's, , , , बल्कि balki balki xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This is our last birth, that is, the last birth of the entire world.

11हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

11We now have to make a connection with the new world.

12अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

12The sapling for the new world is now being planted.

13जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रलय pralay pralay[x] annihilationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13Where a sapling is planted there is no question of annihilation.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसृष्टि-वृक्ष sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फाउन्डेशन foundation foundation foundationपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The sapling of the human world tree is to be planted. 15The Supreme Soul comes and lays the foundation of that.

15बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationडलवाते हैं ḍalvātē haĩ ḍalvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Important people lay the foundation of particular places.

16लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17But God comes and lays the foundation of the new world and we are also together with Him in that role in a practical way.

17हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर आया है kar āyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] do[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]इस is yah[pn.sg.o.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18We know that God came riding in Arjuna's chariot on this battlefield and taught him how to do battle.

18धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19In establishing a religion there is the question of becoming pure and renouncing the'vices.

19कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20So many people do not think much of the happiness of heaven.

20समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -" " " "वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

21They ·think: We have to come down even after experiencmg that happiness, so why should we make such effort?

22" " " "लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22But this is our stage of ascent.

23अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेखने हैं dēkhnē haĩ dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] see[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

23We now have to see the days of happiness.

24जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24When you construct a new building you do not think about it getting old.

25खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc. !  !  !  !

25You have the happiness that you will build a new home, that you will have children there, and then grandchildren and so on.

26लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26But you do not think that that building will come to an end.

27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Why should you have all those thoughts?

28इस is yah[pn.sg.o.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

28You also understand about temporary happiness, that whatever you have today may not exist tomorrow.

29लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29But even then you do not think about all that.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is something even more than that.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This is the attainment of birth after birth.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्वयं svayã svayã xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

32You have a guarantee, and God Himself gives to you. in such a way that you will never be deceived.

33इस is yah[pn.sg.o.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteही hī hī[p.] onlyनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33The taste of this happiness is totally unique.

34कई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]– – – – «  «  «  « आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Many people say: The soul has to merge with the Supreme Soul and there is happiness just in that.

36 »  »  »  » लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकब kab kab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

35But we know that the soul can never merge with the Supreme Soul.

37लीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपाया हो pāyā hō pānā[x] x[x]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symbolमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

36If anyone has had the experience of merging, they should be able to have that again.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37They should come and relate the experience of the happiness they have attained.

39लेकिन lēkin lēkin butलीन līn līn[adj.] mergedही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

38But if someone has merged, how could he come and tell you about it?

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symbolमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You can see signs of the deities.

41उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40There are memorials of them and their history.

42सबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.], , , , प्योरीफाइड purified purify purifyधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना lē jānā lē jānā[x] carry- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is the task of God alone to liberate everyone from the bondage of sorrow and to purify them.

43बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राईस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस समय is samay is samay[x] at this timeबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42The souls of Buddha, Christ and others are in bondage at present.

44सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43He is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life for all.

45अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44We are all now of the same opinion.

46हुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Hussein is only one being.

47उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

46The intellect is drawn towards Him.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃], , , , तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

47When you go to the other spiritual gatherings, some people's intellect is engaged in one thing and other people's intellect is engaged in something else.

49खुद khud khud oneselfगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

48The guru himself would give them permission to remember anyone that they want.

50लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō then' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ' ' ' '- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49However, we stabilise our intellect on the One as He is and on what He is.

51हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50There is a great deal of strength in this gathering of ours.

52भल bhal bhal althoughदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

51Although many people praise a lot, it is vicious human beings who sing that praise, whereas when we are in heaven we ourselves are worthy of praise.

54साधू-सन्यासियों sādhū-sanyāsiyō̃ sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sages and sannyasisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Vicious human beings sing the praise of sages, sannyasis and so on.

55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

53Sages and sannyasis then take birth to those who sing their praise.

56आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54You do not accept any praise from vicious human beings nor do you have a connection with them.

57हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55What we do is something totally different.

58हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])ले चल रहे हैं lē chal rahē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56We are making those who are vicious viceless and taking them back home.

59तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !  !  !  !

57So we should have so much spiritual intoxication.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationया yā yā orअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58There is no question of impure intoxication or arrogance in this.

61अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

59Why do people have impure intoxication?

62अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60When they are praised by impure beings they have impure arrogance.

63लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyबाप-बेटे bāp-bēṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

61But we cannot be compared with anyone else, There the subjects are pure and the only relationship is that of Father and child.

65तो tō tō thenबाप-बेटे bāp-bēṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

62So there would not be any arrogance in the relationship between the father and child.

66घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप-बच्चे bāp-bachchē bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63In a home as well, there is a father and children. 64Not all are fathers.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooराजा-प्रजा rājā-prajā rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] kings and subjectsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65There are kings and subjects there too.

68परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

66But even the subjects have attained everything.

69तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67So we have to claim our reward there.

70इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68You have to understand this knowledge as it is.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Baba has enlightened us about everything.

72तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीटर meter meter meterचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

70So the meter of your stage should be rising day and night.

73हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

71Who am I? 72Whose child am I?

74वो vō vah[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

73You should have this intoxication.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅– – – –खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74It is said: There is no nourishment like that of happiness.

76हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75We are not even afraid of death any more.

77सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76We have to remain constantly cheerful.

78हर्षित-चित harṣhit-chit harṣhitchit[adj.] cheerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहर्षित-मुख harṣhit-mukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77If we have happiness in our heart we shall be able to remain cheerful.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

78At present we are carefree emperors.

80सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79We have true happiness at this time.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80There we will just be experiencing our reward.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

81Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)