2Om shanti.
2कहा जाता है - हथ कार डे , दिल यार डे . kahā jātā hai - hath car|kār ḍē|day , dil yār ḍē|day . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - hāth[n.m.;sg.,d.] car|kār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[root]|day . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - hand (x) (give[root]|x) , heart x (give[root]|x) .
3It is said: Let the heart remember the Beloved whilst the hands do their work.
3परमात्मा को यार भी कहते हैं , यार अथवा खुदा-दोस्त . paramātmā kō yār bhī kahtē haĩ , yār athavā khudā-dōsta . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yār bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yār athavā khudā dost[n.m.;sg.,d.] . Supreme Soul to x too say[pres.pl.m.12hon3] , x that is Khuda-Dost .
4God is said to be a Companion as well as a Friend (Khuda-Dost).
4इस पर एक कहानी है कि खुदा-दोस्त पुल पर बैठा था . is par ēk kahānī hai ki khudā-dōsta pul par baiṭhā thā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khudā dost[n.m.;sg.,d.] pul[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . this (at|other) one x be[pres.sg.23] that Khuda-Dost x (at|other) sit[past-perf.m.sg.] . 5जो उनके पास पहले आएगा उनको बादशाही देगा . jō unkē pās|pass pahlē āēgā unkō bādśhāhī dēgā . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[fut.m.sg.23] . that that[.kē] (x|pass) (x|firstly) come[fut.m.sg.23] that[.kō] sovereignty give[fut.m.sg.23] .
5There is a story of how God the Friend is sitting on a bridge and that whoever comes to Him first will receive the kingdom.
6पुल होती है एक तरफ़ से दूसरे तरफ़ क्रॉस करने की . pul hōtī hai ēk taraf sē dūsrē taraf cross karnē kī|key . pul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.f.;sg.] cross karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x be[pres.sg.f.23] one direction from other direction cross do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
6A bridge is for going across from one side to the other.
7तो हम भी संगम पर खड़े हैं . tō ham bhī saṅgam par khaṛē haĩ . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then we too confluence (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
7We are also at the confluence age.
8पुरानी दुनिया से पार हो नयी दुनिया में जाएंगे . purānī duniyā sē pār hō nayī duniyā mē̃ jāēṅgē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . old world from across (be[root]|be[pres.pl.2]) new world in go[fut.m.pl.12hon3] .
8We shall go across from the old world to the new world.
9अब चक्र लगाए पूरा किया है . ab chakra lagāē pūrā kiyā hai . ab[adv.] chakra lagānā[opt.sg.23] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . now be around the cycle make full .
9We have now gone around the complete cycle.
10अब हम सबका , बल्कि सारी दुनिया का यह अन्तिम जन्म है . ab ham sabkā , balki sārī duniyā kā yah antim janm hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , balki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now we everyone's , x the whole world of this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
10This is our last birth, that is, the last birth of the entire world.
11हमें यहाँ से कनेक्शन करना है नई दुनिया में . hamē̃ yahā̃ sē connection karnā hai naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] connection karnā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we[.kō] here from connection do[pres.sg.23.oblig1] new world in .
11We now have to make a connection with the new world.
12अब नई दुनिया का कलम लगता है . ab naī duniyā kā kalam lagtā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . now new world of x x[pres.sg.m.23] .
12The sapling for the new world is now being planted.
13जहाँ कलम लगता है वहाँ फिर प्रलय की बात नहीं . jahā̃ kalam lagtā hai vahā̃ phir pralay kī|key bāt nahī̃ . jahā̃ kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] pralay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there x x[pres.sg.m.23] there (then|turn[root]) annihilation (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
13Where a sapling is planted there is no question of annihilation.
14यह मनुष्य सृष्टि-वृक्ष का कलम लगने वाला है जिसका फाउन्डेशन परमात्मा आकर लगाते हैं . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha kā kalam lagnē vālā hai jiskā foundation paramātmā ākar lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] foundation paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this human being world tree of x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kā] foundation Supreme Soul come[abs.] attach[pres.pl.m.12hon3] .
14The sapling of the human world tree is to be planted. 15The Supreme Soul comes and lays the foundation of that.
15बड़े-बड़े मनुष्यों से कोई जगह आदि का फाउन्डेशन डलवाते हैं . baṛē-baṛē manuṣhyō̃ sē kōī jagah ādi kā foundation ḍalvātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍalvānā[pres.pl.m.12hon3] . very human being from some x etc. of foundation x[pres.pl.m.12hon3] .
16Important people lay the foundation of particular places.
16लेकिन परमात्मा तो आकर नई दुनिया का फाउन्डेशन लगाते हैं और हम प्रैक्टिकल में उस पार्ट में चल रहे हैं . lēkin paramātmā tō ākar naī duniyā kā foundation lagātē haĩ aur ham practical mē̃ us part mē̃ chal rahē haĩ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but Supreme Soul then come[abs.] new world of foundation attach[pres.pl.m.12hon3] and we practical in that part in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17But God comes and lays the foundation of the new world and we are also together with Him in that role in a practical way.
17हम जानते हैं कि अर्जुन के रथ में भगवान सवारी कर आया है इस युद्ध के मैदान पर और युद्ध करने का तरीका सिखला रहे हैं . ham jāntē haĩ ki arjun kē|K rath mē̃ bhagvān savārī kar āyā hai is yuddha kē|K maidān par aur yuddha karnē kā tarīkā sikhlā rahē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] that Arjuna (of|K) chariot in God x do[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] this battle (of|K) x (at|other) and battle do[inf.m.pl.,o.] of method teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18We know that God came riding in Arjuna's chariot on this battlefield and taught him how to do battle.
18धर्म स्थापन करने की बात में पवित्र बनने और विकारों को काटने की बात है . dharm sthāpan karnē kī|key bāt mē̃ pavitra bannē aur vikārō̃ kō kāṭnē kī|key bāt hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion establishment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter in pure become[inf.m.pl.,o.] and vice to bite[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
19In establishing a religion there is the question of becoming pure and renouncing the'vices.
19कितने मनुष्य तो स्वर्ग के सुख को भी कम समझते हैं . kitnē manuṣhya tō svarg kē|K sukh kō bhī kam|cum samajhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . so human being then heaven (of|K) happiness to too (less|x) understand[pres.pl.m.12hon3] .
20So many people do not think much of the happiness of heaven.
20समझते हैं - " वह सुख भोग कर भी तो नीचे उतरना है . samajhtē haĩ - " vah sukh bhōg kar bhī tō nīchē utarnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - " vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] bhī[p.] tō nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] - " that happiness (x|experience[root]) do[root] too then down go down[pres.sg.23.oblig1] . 21इसलिए ऐसा पुरुषार्थ करें ही क्यों ? isliē aisā puruṣhārth karē̃ hī kyō̃ ? isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ ? therefore such effort do[opt.pl.12hon3] only why ?
21They ·think: We have to come down even after experiencmg that happiness, so why should we make such effort?
22" लेकिन हमारी तो चढ़ती कला है . " lēkin hamārī tō chaṛhtī kalā hai . " lēkin ham[pn.pl.kī] tō chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . " but we[.kī] then stage of ascent be[pres.sg.23] .
22But this is our stage of ascent.
23अब तो सुख के दिन देखने हैं . ab tō sukh kē|K din dēkhnē haĩ . ab[adv.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now then happiness (of|K) day see[pres.pl.12hon3.oblig1] .
23We now have to see the days of happiness.
24जब नया मकान बनाया जाता है तो पुराना होने के लिए थोड़ेही सोचा जाता है . jab nayā makān banāyā jātā hai tō purānā hōnē kē liē thōṛēhī sōchā jātā hai . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] . when new building (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) then old be[inf.m.pl.,o.] for not (think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive]) .
24When you construct a new building you do not think about it getting old.
25खुशी तो होती है ना कि हम नया मकान बनायेंगे , उसमें बच्चे होंगे , फिर पोत्रे होंगे , आदि-आदि ! khuśhī tō hōtī hai nā ki ham nayā makān banāyēṅgē , usmē̃ bachchē hōṅgē , phir pōtrē hōṅgē , ādi-ādi ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ādi[adj.] ! happiness then be[pres.sg.f.23] ∅ that we new building create[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] child be[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) grandson be[fut.m.pl.12hon3] , etc. !
25You have the happiness that you will build a new home, that you will have children there, and then grandchildren and so on.
26लेकिन ऐसा थोड़े ही सोचते हैं कि यह मकान तो फिर खत्म होना है . lēkin aisā thōṛē hī sōchtē haĩ ki yah makān tō phir khatm hōnā hai . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . but such short only think[pres.pl.m.12hon3] that this building then (then|turn[root]) finished be[pres.sg.23.oblig1] .
26But you do not think that that building will come to an end.
27फिर यह सब ख्याल क्यों करें ? phir yah sab khyāl kyō̃ karē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) this all thought why do[opt.pl.12hon3] ?
27Why should you have all those thoughts?
28इस अल्पकाल के सुख को समझते भी हैं कि जो चीज़ आज है वह कल नहीं रहेगी . is alpkāl kē|K sukh kō samajhtē bhī haĩ ki jō chīz āj hai vah kal nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] āj hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kal nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . this temporary period (of|K) happiness to understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that that thing today be[pres.sg.23] that x not remain[fut.f.sg.23] .
28You also understand about temporary happiness, that whatever you have today may not exist tomorrow.
29लेकिन फिर भी उनके लिए सोच नहीं करते हैं . lēkin phir bhī unkē liē sōch nahī̃ kartē haĩ . lēkin phir bhī[x] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but nevertheless that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) think[root] not do[pres.pl.m.12hon3] .
29But even then you do not think about all that.
30यह बात और ही लम्बी है . yah bāt aur hī lambī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this matter and only x be[pres.sg.23] .
30This is something even more than that.
31यह तो जन्म-जन्मान्तर की प्राप्ति है . yah tō janma-janmāntar kī|key prāpti hai . yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] .
31This is the attainment of birth after birth.
32इसमें तो गैरन्टी है और स्वयं देने वाला भी ऐसा है जो कभी धोखा भी नहीं देगा . ismē̃ tō guarantee hai aur svayã dēnē vālā bhī aisā hai jō kabhī dhōkhā bhī nahī̃ dēgā . yah[pn.sg.mē̃] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] aur svayã dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] then guarantee be[pres.sg.23] and x give[inf.m.pl.,o.] those who too such be[pres.sg.23] that ever deception too not give[fut.m.sg.23] .
32You have a guarantee, and God Himself gives to you. in such a way that you will never be deceived.
33इस सुख की टेस्ट ही निराली है . is sukh kī|key taste hī nirālī hai . yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this happiness (of|do[past-part.f.]|key) taste only x be[pres.sg.23] .
33The taste of this happiness is totally unique.
34कई फिर कहते हैं – « आत्मा को उस परमात्मा में लीन होना है . kaī phir kahtē haĩ – « ātmā kō us paramātmā mē̃ līn hōnā hai . kaī phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – « ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . some (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] – « soul to that Supreme Soul in merged be[pres.sg.23.oblig1] . 35बस , आनन्द उसमें है . bas , ānand usmē̃ hai . basnā[root]|bas , ānand[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , bliss that[.mē̃] be[pres.sg.23] .
34Many people say: The soul has to merge with the Supreme Soul and there is happiness just in that.
36 » लेकिन हम तो जानते हैं कि आत्मा कब परमात्मा में लीन हो नहीं सकती . » lēkin ham tō jāntē haĩ ki ātmā kab paramātmā mē̃ līn hō nahī̃ saktī . » lēkin ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kab paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . » but we then know[pres.pl.m.12hon3] that soul when Supreme Soul in merged (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
35But we know that the soul can never merge with the Supreme Soul.
37लीन हो जाने का भी अगर किसने अनुभव पाया हो तो वह चिह्न मिलना चाहिए . līn hō jānē kā bhī agar kisnē anubhav pāyā hō tō vah chihna milnā chāhiē . līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar kaun[pn.sg.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[x] tō vah[pn.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . merged (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of too if who[.nē] experience x[x] then that symbol (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
36If anyone has had the experience of merging, they should be able to have that again.
38वह वहाँ से आकर बतावे कि ऐसा हमने सुख पाया है . vah vahā̃ sē ākar batāvē ki aisā hamnē sukh pāyā hai . vah[pn.sg.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] batānā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . that there from come[abs.] tell[opt.sg.23] that such we[.nē] happiness x[pres-perf.sg.m.23] .
37They should come and relate the experience of the happiness they have attained.
39लेकिन लीन ही हो गया तो फिर बतावे कौन ? lēkin līn hī hō gayā tō phir batāvē kaun ? lēkin līn[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] batānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? but merged only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) tell[opt.sg.23] who ?
38But if someone has merged, how could he come and tell you about it?
40देवताओं के तो चिह्न मिलते हैं . dēvtāō̃ kē|K tō chihna miltē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō chinh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) then symbol receive[pres.pl.m.12hon3] .
39You can see signs of the deities.
41उन्हों के यादगार हैं , हिस्ट्री है . unhō̃ kē|K yādgār haĩ , history hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , history hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) memorial be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] .
40There are memorials of them and their history.
42सबको दुःख के बंधन से छुड़ाना , प्योरीफाइड धाम में ले जाना - यह परमात्मा का काम है . sabkō duḥkh kē|K bandhan sē chhuṛānā , purified dhām mē̃ lē jānā - yah paramātmā kā kām hai . sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] , purify dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] - yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything (sorrow|hurt[root]) (of|K) bondage from free[inf.m.sg.d.] , purify land in carry - this Supreme Soul of (lust|task) be[pres.sg.23] .
41It is the task of God alone to liberate everyone from the bondage of sorrow and to purify them.
43बुद्ध , क्राईस्ट आदि सबकी आत्मायें इस समय बंधन में हैं . buddha , Christ ādi sabkī ātmāyē̃ is samay bandhan mē̃ haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Buddha , Christ etc. everyone's soul at this time bondage in be[pres.pl.12hon3] .
42The souls of Buddha, Christ and others are in bondage at present.
44सबका मुक्ति-जीवन्मुक्ति दाता वह है . sabkā mukti-jīvanmukti dātā vah hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's x bestower that be[pres.sg.23] .
43He is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life for all.
45अब हम सबकी मत एक है . ab ham sabkī mat ēk hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now we everyone's directions one be[pres.sg.23] .
44We are all now of the same opinion.
46हुसैन एक है . husain ēk hai . husain[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Hussein one be[pres.sg.23] .
45Hussein is only one being.
47उसमें ही बुद्धि जाती है . usmē̃ hī buddhi jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] only intellect go[pres.sg.f.23] .
46The intellect is drawn towards Him.
48वहाँ तो सत्संग में जाओ तो किसकी बुद्धि किसमें , तो किसकी बुद्धि किसमें होगी . vahā̃ tō satsaṅg mē̃ jāō tō kiskī buddhi kismē̃ , tō kiskī buddhi kismē̃ hōgī . vahā̃ tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] , tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.f.sg.23] . there then spiritual gathering in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then who[.kī] intellect who[.mē̃] , then who[.kī] intellect who[.mē̃] be[fut.f.sg.23] .
47When you go to the other spiritual gatherings, some people's intellect is engaged in one thing and other people's intellect is engaged in something else.
49खुद गुरु भी छुट्टी देंगे कि किसको भी याद करो . khud guru bhī chhuṭṭī dēgē ki kiskō bhī yād karō . khud gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself guru too permission give[fut.m.pl.12hon3] that who[.kō] too remember .
48The guru himself would give them permission to remember anyone that they want.
50लेकिन हम तो ' जो है , जैसा है , ' - उसी तरफ़ बुद्धि को स्थित रखते हैं . lēkin ham tō ' jō hai , jaisā hai , ' - usī taraf buddhi kō sthit rakhtē haĩ . lēkin ham[pn.pl.] tō ' jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ' - vah[pn.sg.hī] taraph[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . but we then ' that be[pres.sg.23] , like be[pres.sg.23] , ' - that[.hī] direction intellect to stabilised keep[pres.pl.m.12hon3] .
49However, we stabilise our intellect on the One as He is and on what He is.
51हमारे इस संगठन में बहुत ताकत है . hamārē is saṅgaṭhan mē̃ bahut tākat hai . ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] this gathering in very power be[pres.sg.23] .
50There is a great deal of strength in this gathering of ours.
52भल दुनिया में बहुतों की महिमा होती है लेकिन उनकी महिमा विकारी मनुष्य ही करते हैं . bhal duniyā mē̃ bahutō̃ kī|key mahimā hōtī hai lēkin unkī mahimā vikārī manuṣhya hī kartē haĩ . bhal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . although world in very (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.f.23] but that[.kī] praise vicious human being only do[pres.pl.m.12hon3] . 53और हम जब बैकुण्ठ में हैं तो स्वयं महिमा सम्पन्न हैं ही . aur ham jab baikuṇṭh mē̃ haĩ tō svayã mahimā sampann haĩ hī . aur ham[pn.pl.] jab baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svayã mahimā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . and we when x in be[pres.pl.12hon3] then x praise full be[pres.pl.12hon3] only .
51Although many people praise a lot, it is vicious human beings who sing that praise, whereas when we are in heaven we ourselves are worthy of praise.
54साधू-सन्यासियों की विकारी मनुष्य महिमा करते हैं . sādhū-sanyāsiyō̃ kī|key vikārī manuṣhya mahimā kartē haĩ . sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sages and sannyasis (of|do[past-part.f.]|key) vicious human being praise do[pres.pl.m.12hon3] .
52Vicious human beings sing the praise of sages, sannyasis and so on.
55फिर वह जिन्हों से महिमा पाते हैं उनके पास ही जन्म लेते हैं . phir vah jinhō̃ sē mahimā pātē haĩ unkē pās|pass hī janma lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.o.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that that from praise x[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (x|pass) only x .
53Sages and sannyasis then take birth to those who sing their praise.
56आप तो कोई विकारियों से महिमा नहीं पाते , न विकारियों से सम्बन्ध ही रखते . āp tō kōī vikāriyō̃ sē mahimā nahī̃ pātē , na vikāriyō̃ sē sambandh hī rakhtē . āp[pn.pl.] tō kōī[pn.;d.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . you then some vicious from praise not x[pres-part.m.pl.,o.] , not vicious from relationship only keep[pres-part.m.pl.,o.] .
54You do not accept any praise from vicious human beings nor do you have a connection with them.
57हमारी बात ही अलग है . hamārī bāt hī alag hai . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] matter only separate be[pres.sg.23] .
55What we do is something totally different.
58हम तो विकारी को निर्विकारी बनाए ले चल रहे हैं . ham tō vikārī kō nirvikārī banāē lē chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō vikārī[adj.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then vicious to viceless (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56We are making those who are vicious viceless and taking them back home.
59तो हमको कितना फखुर होना चाहिए ! tō hamkō kitnā phakhur hōnā chāhiē ! tō ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ! then we[.kō] so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !
57So we should have so much spiritual intoxication.
60इसमें अशुद्ध नशा या अहंकार की बात नहीं . ismē̃ aśhuddh naśhā yā ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aśhuddh naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] impure intoxication or arrogance (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
58There is no question of impure intoxication or arrogance in this.
61अशुद्ध नशा भी क्यों हो ? aśhuddh naśhā bhī kyō̃ hō ? aśhuddh naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? impure intoxication too why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
59Why do people have impure intoxication?
62अशुद्ध वालों से जब महिमा मिलती है तो अशुद्ध अहंकार बैठ जाता है . aśhuddh vālō̃ sē jab mahimā miltī hai tō aśhuddha ahaṅkār baiṭh jātā hai . aśhuddh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab mahimā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō aśhuddha ahaṅkār[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impure those who from when praise receive[pres.sg.f.23] then x sit[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60When they are praised by impure beings they have impure arrogance.
63लेकिन हमारी तो किसी से भेंट ही नहीं है . lēkin hamārī tō kisī sē bhēṇṭ hī nahī̃ hai . lēkin ham[pn.pl.kī] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but we[.kī] then (some|anything) from x only not be[pres.sg.23] . 64वहाँ तो है ही शुद्ध प्रजा और सम्बन्ध ही बाप-बेटे का रहता है . vahā̃ tō hai hī śhuddha prajā aur sambandh hī bāp-bēṭē kā rahtā hai . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhuddh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then be[pres.sg.23] only pure x and relationship only x of remain[pres.sg.m.23] .
61But we cannot be compared with anyone else, There the subjects are pure and the only relationship is that of Father and child.
65तो बाप-बेटे में थोड़ेही अहंकार रहेगा . tō bāp-bēṭē mē̃ thōṛēhī ahaṅkār rahēgā . tō x mē̃[postp.] thōṛēhī ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . then x in not arrogance remain[fut.m.sg.23] .
62So there would not be any arrogance in the relationship between the father and child.
66घर में भी बाप-बच्चे होते हैं , सब बाप तो नहीं होते . ghar mē̃ bhī bāp-bachchē hōtē haĩ , sab bāp tō nahī̃ hōtē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . home in too x be[pres.pl.m.12hon3] , all father then not be[pres-part.m.pl.,o.] .
63In a home as well, there is a father and children. 64Not all are fathers.
67वहाँ भी राजा-प्रजा होते हैं . vahā̃ bhī rājā-prajā hōtē haĩ . vahā̃ bhī[p.] rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there too kings and subjects be[pres.pl.m.12hon3] .
65There are kings and subjects there too.
68परन्तु प्रजा को भी सब प्राप्ति रहती है . parantu prajā kō bhī sab prāpti rahtī hai . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] prāpti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . however x to too all attainment remain[pres.sg.f.23] .
66But even the subjects have attained everything.
69तो हमको प्रालब्ध वहाँ लेना है . tō hamkō prālabdh vahā̃ lēnā hai . tō ham[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] vahā̃ lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then we[.kō] reward there take[pres.sg.23.oblig1] .
67So we have to claim our reward there.
70इस ज्ञान को भी जैसा है वैसा ही समझना है . is gyān kō bhī jaisā hai vaisā hī samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge to too like be[pres.sg.23] x only understand[pres.sg.23.oblig1] .
68You have to understand this knowledge as it is.
71बाप ने हर एक चीज की रोशनी दी है . bāp nē har ēk chīj kī|key rōśhnī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ each one thing (of|do[past-part.f.]|key) light give[pres-perf.sg.f.23] .
69Baba has enlightened us about everything.
72तो इसमें रात-दिन अवस्था का मीटर चढ़ा रहना चाहिए . tō ismē̃ rāt-din avasthā kā meter chaṛhā rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] rāt-din avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] meter chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then this[.mē̃] day and night stage of meter (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
70So the meter of your stage should be rising day and night.
73हम कौन हैं , किसकी सन्तान हैं ! ham kaun haĩ , kiskī santān haĩ ! ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! we who be[pres.pl.12hon3] , who[.kī] child be[pres.pl.12hon3] !
71Who am I? 72Whose child am I?
74वो नशा रहना चाहिए . vō naśhā rahnā chāhiē . vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
73You should have this intoxication.
75कहते हैं ना – खुशी जैसी खुराक नहीं . kahtē haĩ nā – khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā – khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ – happiness like nourishment not .
74It is said: There is no nourishment like that of happiness.
76हमें अब मौत का भी डर नहीं . hamē̃ ab maut kā bhī ḍar nahī̃ . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] . we[.kō] now x of too (x|have fear[root]) not .
75We are not even afraid of death any more.
77सदैव हर्षित रहना है . sadaiv harṣhit rahnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] .
76We have to remain constantly cheerful.
78हर्षित-चित होंगे तो हर्षित-मुख भी रहेंगे . harṣhit-chit hōṅgē tō harṣhit-mukh bhī rahē̃gē . harṣhitchit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . cheerful be[fut.m.pl.12hon3] then cheerful too remain[fut.m.pl.12hon3] .
77If we have happiness in our heart we shall be able to remain cheerful.
79अभी हम हैं बेफिक्र बादशाह . abhī ham haĩ bēphikr bādśhāh . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēphikr bādśhāh[x] . now we be[pres.pl.12hon3] carefree emperor .
78At present we are carefree emperors.
80सच्ची खुशी तो अब है . sachchī khuśhī tō ab hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . true happiness then now be[pres.sg.23] .
79We have true happiness at this time.
81वहाँ तो प्रालब्ध में होंगे . vahā̃ tō prālabdh mē̃ hōṅgē . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then reward in be[fut.m.pl.12hon3] .
80There we will just be experiencing our reward.
82अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
81Achcha.