Sakar murli for Saturday 29 May 1965

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभिमानी abhimānī

conscious

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

अहम् ब्रह्मास्मि aham brahmāsmi

I am brahm

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

अपना apnā

one’s own

अरे arē

Oh!|ah!

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

souls say

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

class

class

दरवाजा darvājā

door

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

dirty

dirty

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

गीता gītā

Gita

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कड़ा kaṛā

severe

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खड़ा khaṛā

standing

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मई maī

of

मालिक mālik

master

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

May

May

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

पहले pahlē

firstly

पैर pair

foot

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

morning

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

रात्रि rātri

night

repeat

repeat

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शहर śhahar

city

सहित sahit

including|with

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्पत्ति sampatti

wealth

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

the whole

शास्त्र śhāstra

scripture

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

सिखलाना sikhlānā

teach

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शमशान śhmaśhān

cremation ground

सोना sōnā

sleep

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुनना sunnā

listen|hear

तक tak

until|as long as

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

ऊपर ūpar

over

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यात्रा yātrā

pilgrimage

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely