Sakar murli du samedi 29 mai 1965

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभिमानी abhimānī

conscient

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहम् ब्रह्मास्मि aham brahmāsmi

je suis brahm

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

class

classe

common

ordinaire

दरवाजा darvājā

porte

देह dēh

corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

dirty

sale

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीता gītā

Gîta

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जप jap

Jap

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कड़ा kaṛā

strict|sévère

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मच्छन्दर machchhandar

Macchandar

मधुबन madhuban

Madhuban

मई maī

de

मालिक mālik

maître

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

May

mai

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैर pair

pied

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

प्रजा prajā

sujets

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

matin

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

रात्रि rātri

nuit

repeat

répéter

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शमशान śhmaśhān

crémation

सोना sōnā

dormir

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वेद vēd

véda

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यात्रा yātrā

pèlerinage

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément