karmēndriy (organe d'action), yōgbal (pouvoir du yoga) et cañcaltā (instabilité)
Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
Point du murli du jeudi 21 mai 2020
Les enfants, vous contrôlez (vaś) vos sens (karmēndriyō̃) grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les organes des sens (karmēndriyā̃) s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les sens (karmēndriyō̃) sont espiègles (cañcaltā). Vous devez conquérir vos organes des sens (karmēndriyō̃) afin qu'ils ne fassent plus de bêtises (cañcaltā). Tant que vous n'aurez pas le pouvoir du yoga (yōgbal), il sera impossible de contrôler (vaś) les organes des sens (karmēndriyō̃). Le Père dit : C'est seulement grâce au pouvoir du yoga (yōgbal) que vous pourrez mettre fin aux espiègleries (cañcaltā) des sens (karmēndriyō̃). Il y a de la force (tākat) dans le pouvoir du yoga (yōgbal). Cela demande beaucoup d'efforts (mēhnat). Tout en avançant, vos organes des sens (karmēndriyō̃) cesseront ces espiègleries (cañcaltā).
Notes
karmēndriy signifie normalement "organe d'action" et correspond dans la philosophie du Sāṃkhya à une faculté d'action ou son organe : la parole (larynx), la préhension (la main), la marche (le pied), la copulation (le sexe) et l'excrétion (l'auus).
On peut sans doute étendre cette notion à tout organe physique, y compris peut-être les organes de perception : l’œil (vue), l'oreille (ouïe), la peau (toucher), la langue (goût) et le nez (odorat). Bien que dans la philosophie du Sāṃkhya, on utilise un autre mot signifiant "organe sensoriel" ou "organe de l'intelligence".
En tout cas, traduire karmēndriy par "organe des sens" ou "sens" ne me semble pas complètement juste.
cañcaltā signifie "instabilité, inconstance". Il peut aussi signifier "capriciosité, coquetterie, espièglerie, malice, méchanceté". La traduction par "espièglerie" est donc possible, mais je préfère le terme "instabilité" qui est plus général car avec l'autorité ou le contrôle, les organes retrouvent leur stabilité, ils restent obéissants.
mēhnat signifie "Travail, labeur, corvée" ou "industrie, diligence" ou "application, attention", etc. Il peut y avoir la notion de difficulté mais pas forcément. Le mot "effort" me semble une bonne traduction.
Point du murli reformulé (alternative)
Vous, les enfants agissez en fait dans l'autorité sur vos organes d'action par votre pouvoir du yoga. Les organes d'action seront rafraichis par le pouvoir du yoga. Il y a une instabilité dans les organes d'action, n'est-ce pas ? Maintenant, il faut obtenir la victoire sur les organes d'action, qu'aucune instabilité n'avance. C'est impossible d'avoir le contrôle des organes d'action sans le pouvoir du yoga. Le Père dit : "L'instabilité des organes d'action ne se brisera que par le pouvoir du yoga". C'est en fait la capacité du pouvoir du yoga, n'est-ce pas ? En ceci, un gros effort est demandé. En avançant, l'instabilité des organes d'action ne restera pas.
Analyse
तुम बच्चे तो अपने योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में करते हो ।
tum baccē tō apnē yōgbal sē apnī karmēndriyō̃ kō vaś mē̃ (kartē hō) .
vous - enfants - "en fait" - votre - "pouvoir du yoga" - par - vos - "organes d'action" - à - contrôle - dans - faites .
Vous, les enfants agissez en fait dans l'autorité sur vos organes d'action par votre pouvoir du yoga.
कर्मेन्द्रियाँ योगबल से शीतल हो जायेंगी ।
karmēndriyā̃ yōgbal sē śītal (hō jāyēṅgī) .
"organes d'action" - "pouvoir du yoga" - par - frais - deviendront .
Les organes d'action seront rafraichis par le pouvoir du yoga.
कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती है ना ।
karmēndriyō̃ mē̃ cañcaltā (hōtī hai) nā .
"organes d'action" - dans - instabilité - est - "n'est-ce pas" .
Il y a une instabilité dans les organes d'action, n'est-ce pas ?
अब कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है , जो कोई चंचलता न चले ।
ab karmēndriyō̃ par jīt pānī hai , jō kōī cañcaltā na calē .
maintenant - "organes d'action" - sur - victoire - obtenir - faut , "que" - quelque - instabilité - "ne pas" - avance .
Maintenant, il faut obtenir la victoire sur les organes d'action, qu'aucune instabilité n'avance.
सिवाए योगबल से कर्मेन्द्रियों का वश होना इम्पासिबुल है ।
sivāē yōgbal sē karmēndriyō̃ kā vaś hōnā impossible hai .
excepté - "pouvoir du yoga" - par - "organes d'action" - de - contrôle - être - impossible - est .
C'est impossible d'avoir le contrôle des organes d'action sans le pouvoir du yoga.
बाप कहते हैं कर्मेन्द्रियों की चंचलता योगबल से ही टूटेगी ।
bāp (kahtē haĩ) karmēndriyō̃ kī cañcaltā yōgbal sē hī ṭūṭēgī .
père - dit - "organes d'action" - de - instabilité - "pouvoir du yoga" - par - seul - cassera .
Le Père dit : "L'instabilité des organes d'action ne se brisera que par le pouvoir du yoga".
योगबल की ताकत तो है ना ।
yōgbal kī tākat tō hai nā .
"pouvoir du yoga" - de - capacité - "en fait" - est - "n'est-ce pas" .
C'est en fait la capacité du pouvoir du yoga, n'est-ce pas ?
इसमें बड़ी मेहनत लगती है ।
ismē̃ baṛī mēhnat (lagtī hai) .
"en ceci" - gros - effort - "est attaché" .
En ceci, un gros effort est demandé.
आगे चलकर कर्मेन्द्रियों की चंचलता नहीं रहेगी ।
āgē calkar karmēndriyō̃ kī cañcaltā nahī̃ rahēgī .
"en avant" - "en avançant" - "organes d'action" - de - instabilité - "ne pas" - restera .
En avançant, l'instabilité des organes d'action ne restera pas.
Définitions
État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.
कर्मेन्द्रिय karmēndriy (sanskrit)
(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".
Travail, travail acharné, labeur.
Industrie, application.
Exercice.
Pouvoir, force, puissance.
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
Pouvoir de Yōg.