📅 Hindi Lesson – Murli of August 16, 2025

📅 Murli sentence of August 16, 2025

📜 Hindi

सर्विसएबुल बच्चों को तो जैसे सर्विस ही सर्विस सूझती रहेगी.

🔤 Transliteration

sarvisaebul bacchõ ko to jaise sarvis hī sarvis sūjhtī rahegī.

💬 Translation

For the serviceable children, it will seem as if nothing but service will continue to come to their mind.

📚 Vocabulary

• सर्विसएबुल (sarvisaebul) → adapted from English serviceable. Here = “devoted to service,” “service-oriented.”
• बच्चों (bacchõ) → children (plural oblique of baccā).
• को (ko) → postposition marking the indirect object: “to / for.”
• तो (to) → emphatic particle, often “as for” or “then.”
• जैसे (jaise) → “as if,” “it seems like.”
• सर्विस ही सर्विस (sarvis hī sarvis) → “nothing but service.” The noun service is repeated for emphasis, and hī restricts the meaning to exclusivity (“only”).
• सूझती (sūjhtī) → present feminine singular of sūjhna → “to occur to the mind, to come to one’s awareness.”
• रहेगी (rahegī) → future feminine singular of rahnā (to remain, to continue), used as an auxiliary = “will continue to.”

⚙️ Grammar

• “X ko … sūjhna” → literally “it comes to X’s mind,” “X thinks/feels/realizes.” Here: “To the children … it will come to mind…”
• सूझती रहेगी (sūjhtī rahegī) → progressive + future → “will keep coming to mind / will continue to occur.”
• ही → restrictive particle = “only / nothing else but.”
• Reduplication “service hī service” → rhetorical intensification, expressing exclusivity.
• सर्विसएबुल (sarvisaebul) → non-standard Hinglish form, replacing classical Hindi sevā-bhāvī (सेवाभावी) = “imbued with the spirit of service.”

🪔 Brahma Kumaris Nuance

• In colloquial Hindi, a phrase like “to jaise … hī …” can sometimes sound ironic (“as if they think only about that!”).
• In the Brahma Kumaris context, the meaning is spiritual and affirming:
  • Serviceable children are those who have fully absorbed the spirit of seva (service).
  • Their consciousness naturally flows toward service—helping, teaching, uplifting others—without distraction.
  • The repetition “service hī service” is not mockery but a praise: their entire awareness is filled with nothing but service.
• The verb sūjhna (“to come to mind”) with rahegī (“will continue”) conveys the idea of an ongoing state of consciousness, almost a destined focus: service keeps appearing in their awareness, again and again.

✅ Summary in BK style

“For the serviceable children, only service will keep coming to mind. Their consciousness will remain absorbed in service alone, continuously.”

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document