📅 Hindi Lesson – Murli of August 25, 2025

📅 Murli sentence of August 25, 2025

📜 Hindi

जो पास्ट हो जाता है वह फिर फ्युचर होता है।

🔤 Transliteration

jo pāsaṭ ho jātā hai vah phir phyucar hotā hai.

💬 Translation

What becomes the past becomes the future again.

(or more literally: “That which goes into the past, later becomes the future.”)

📚 Vocabulary

• जो (jo) – “that which / whatever” (relative pronoun)
• पास्ट (pāsaṭ) – “past” (loanword from English past)
• हो जाता है (ho jātā hai) – “becomes, turns into, ends up being”
  • हो (ho) – from honā = “to be / to become”
  • जाता है (jātā hai) – auxiliary expressing completion, natural occurrence, or inevitability of a process
• वह (vah) – “that / it” (demonstrative pronoun)
• फिर (phir) – “again, then, afterwards”
• फ्युचर (phyucar) – “future” (loanword from English future)
• होता है (hotā hai) – “is, becomes” (general/habitual present)

⚙️ Grammar

1. Relative–correlative construction (jo… vah…)
   1. Very common in Hindi: jo X… vah Y… = “that which is X, is Y.”
   2. Here:
      1. जो पास्ट हो जाता है = “what becomes past”
      2. वह … होता है = “that becomes …”
2. Use of ho jānā
   1. honā (होना) = “to be, to become.”
   2. Combined with jānā (जाना), it forms ho jānā = “to come to be, to end up becoming, to naturally turn into.”
   3. Emphasizes a completed or inevitable change.
   4. Example: past ho jātā hai = “it goes into the past / it becomes past.”
3. Role of phir
   1. phir = “again, then, afterwards.”
   2. Expresses recurrence or cyclicity.
4. Loanwords
   1. past and future are taken directly from English, written in Devanāgarī.
   2. Mixing Hindi and English like this (Hinglish) is extremely common in modern speech and spiritual/philosophical discourse.

🪔 Cultural / philosophical context

The sentence reflects an Indian cyclical view of time.

• Time is not linear (as in Western thought), but repeating.
• The past inevitably reappears as the future, in an eternal cycle.
• This idea is central in the teachings of groups such as the Brahma Kumaris, who see history as an endlessly repeating cycle.

(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)

Download Word document