📅 Leçon d’Hindi – Murli du 25 août 2025

📅 Phrase du Murli du 25 août 2025

📜 Hindi

जो पास्ट हो जाता है वह फिर फ्युचर होता है।

🔤 Translittération

jo pāsaṭ ho jātā hai vah phir phyucar hotā hai.

💬 Traduction

Ce qui devient le passé devient ensuite le futur.

(ou, de manière plus littérale : « Ce qui passe dans le passé devient à nouveau le futur. »)

📚 Vocabulaire

• जो (jo) : « ce qui / celui qui » (pronom relatif)
• पास्ट (pāsaṭ) : « passé » (emprunté à l’anglais past)
• हो जाता है (ho jātā hai) : « devient, se transforme, finit par être »
  • हो (ho) : forme du verbe honā (être, devenir)
  • जाता है (jātā hai) : auxiliaire aspectuel indiquant un processus, un changement qui s’accomplit ou un état qui se produit de façon régulière/naturelle.
• वह (vah) : « cela / ce / il / elle » (pronom démonstratif)
• फिर (phir) : « de nouveau, ensuite »
• फ्युचर (phyucar) : « futur » (emprunté à l’anglais future)
• होता है (hotā hai) : « est, devient » (valeur habituelle ou générale).

⚙️ Grammaire et structure

1. Structure relative-correlative :
   1. La phrase s’articule autour de jo ... vah ...
   2. → जो ... वह ... = « ce qui …, cela … »
   3. C’est une structure très courante en hindi pour relier deux parties de la phrase.

👉 Ici :

• 1. जो पास्ट हो जाता है = « ce qui devient passé »
  2. वह ... होता है = « cela devient … »

1. Emploi de ho jātā hai :
   1. Le verbe honā (होना) = être / devenir.
   2. Combiné avec jānā (जाना) → ho jānā : exprime qu’un état se produit complètement ou qu’un changement se réalise naturellement / inévitablement.
   3. Ici : past ho jātā hai = « cela devient passé », « cela passe dans le passé ».
2. Répétition avec phir :
   1. phir = de nouveau, encore, ensuite.
   2. Indique la cyclicité : ce qui est passé revient comme futur.
3. Emprunt lexical (anglais → hindi) :
   1. Les mots past et future sont empruntés directement à l’anglais, mais transcrits phonétiquement en devanāgarī.
   2. Cela est très fréquent dans le discours moderne, notamment spirituel ou philosophique, où l’on mêle anglais et hindi.

🪔 Contexte / Culture

Cette phrase reflète une conception cyclique du temps, typique de nombreuses philosophies indiennes (et notamment des Brahma Kumaris).

• Dans cette vision, le passé revient inévitablement comme futur, car le temps n’est pas linéaire mais cyclique.
• Ainsi, ce qui est considéré comme « passé » réapparaît à nouveau, identique, comme « futur ».

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word