Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 06 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 06 novembre 2025
📜 Hindi
अब इस पुरानी दुनिया से ममत्व निकालना है।
🔤 Translittération
ab is purānī duniyā se mamatva nikālnā hai.
💬 Traduction
Il faut maintenant retirer tout attachement de ce vieux monde.
📚 Vocabulaire
| Mot | Traduction littérale | Sens spirituel / nuance |
| अब (ab) | maintenant | marque un moment de décision spirituelle |
| इस (is) | de ce / cette | désigne la réalité présente |
| पुरानी (purānī) | ancienne, vieille | le monde matériel en fin de cycle (Kaliyuga) |
| दुनिया (duniyā) | monde | société, civilisation actuelle |
| ममत्व (mamatva) | attachement, sentiment de « mien » | attachement affectif, possessivité : « c’est à moi » |
| निकालना (nikālnā) | ôter, retirer, extraire | effort conscient pour se détacher |
| है (hai) | est / il faut | exprime la nécessité ou l’ordre divin |
⚙️ Grammaire
- Structure :
Sujet implicite (« il faut » → tumheṅ / nous devons est sous-entendu) + verbe à l’infinitif nikālnā hai = il faut retirer.
→ Construction courante en hindi pour exprimer une obligation ou une tâche spirituelle :
x karna hai = « il faut faire x ». - ममत्व (mamatva) est un nom abstrait dérivé de mama (मम = « à moi »).
Il traduit l’idée d’attachement possessif :
non seulement à des personnes, mais aussi aux objets, à son corps, à sa position, etc.
💫 Explication spirituelle
Dans le langage des Murlis,
le « vieux » (purānī) monde symbolise le monde matériel dégradé — la fin du cycle, le monde de la souffrance.
Le mamatva est considéré comme la racine de la servitude spirituelle : c’est le lien de « mon » et « mien » qui empêche l’âme de se souvenir du Père.
Le détachement (vairāgya) demandé ici n’est pas le rejet du monde, mais la pureté intérieure du regard : aimer sans posséder.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.
Composé de : Causatif de निकलना nikalnā
sortir, retirer, enlever; faire ressortir; évincer; expulser; extraire; tirer; rejeter; décharger; émettre; déduire; résoudre; publier.
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).