अब ab

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

Brouillon de définition

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

Traduction publiée

  1. maintenant

Traduction proposée

  1. maintenant

Origine de la définition

अब ab (hindi)

adv. Maintenant 
—का récent, moderne
—की/के cette fois ; la prochaine fois
—जाकर enfin
-तब करना échapper, tergiverser
-तब होना être au bord de la mort
—से à partir de maintenant, à l'avenir 
—पछताये होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत pleurer sur du lait renversé, gaspiller ses regrets.

अब aba ab (adv) now; —का recent, modern; —की/के this time; next time; —जाकर at long last; -तब करना to evade, to dilly-dally; -तब होना to be on the verge of death; —से now onwards, in future; —पछताये होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत to cry over spilt milk, to waste one's regrets.

अब ab (hindi)

adv. Maintenant, actuellement, à l'instant, tout à l'heure, juste avant, de nos jours, aujourd'hui, il y a peu de temps, récemment
ab-bhī, adv. Même maintenant, encore, jusqu'à présent, pour le moment, pour l'instant
ab-tab, adv. De temps en temps, actuellement, très bientôt
ab-tab karna, Retarder continuellement, retarder; esquiver, traîner les pieds
ab-tab hona, Être dans un état mourant, être sur le point de mourir
ab-tak et ab-talak, adv. Jusqu'à présent, jusqu'à maintenant; pour le moment, pour l'instant, jusqu'ici; tout ce temps
ab-taʼīṅ, ab-torī, ab-toṛī, ab-teṅ = ab-tak, q.v.
ab-se, adv. A partir de ce moment, dorénavant, désormais, à présent, à partir de maintenant,dans le futur, d'ici
ab-se dūr, Loin de nous! Le ciel nous préserve! Ouste! (L'expression est généralement utilisée - en particulier par les femmes - pour éloigner la récurrence d'un malheur passé)
ab-kā, adj. (f. -kī). du présent; pour le présent; ceci, le présent; le suivant, le prochain; nouveau, frais
ab-ke, adv. Cette fois, la prochaine fois
ab-kībār, Idem
ab-lag, ab-loṅ, ab-le, ab-leṅ, adv. = ab-tak, q.v.
ab-na-tab, adv. Ni maintenant ni alors; ni ici (sur terre) ni dans le monde à venir; nulle part; jamais
ab-hī, adv. à l'instant, juste avant, tout à l'heure, à ce moment précis, instantanément, immédiatement; déjà.

H اب अब ab, (prob. formed by analogy after jab, tab, &c. q.v.), adv. Now, presently, just now, now-a-days, a little while ago, recently. — ab-bhī, adv. Even now, yet, as yet, still. — ab-tab, adv. Now and then, presently, very shortly: — ab-tab karna, To put off continually, to delay; to evade, shuffle: — ab-tab hona, To be in a dying state, to be at the point of death. — ab-tak and ab-talak, adv. Up to the present time, till now; as yet, hitherto; all this time. — ab-taʼīṅ, ab-torī, ab-toṛī, ab-teṅ = ab-tak, q.v. — ab-se, adv. From this time, henceforth, henceforward, in future, hence: — ab-se dūr, Far be it from us! Heaven preserve us! Avaunt! (The phrase is generally used — especially by women — to deprecate the recurrence of a past misfortune). — ab-kā, adj. (f. -kī). Of the present; for the present; this, the present; the next, the following, the coming; new, fresh: — ab-ke, adv. This time, the next time: — ab-kībār, Idem. — ab-lag, ab-loṅ, ab-le, ab-leṅ, adv. = ab-tak, q.v. — ab-na-tab, adv. Neither now nor then; neither here (on earth) nor in the world to come; nowhere; never. — ab-hī, adv. Just now, this very moment, instantly, immediately; already.

Points mentionnant la définition

Sunday 17 August 2025

The word "when" is laziness; the word "now" is immediate charity and great virtue.

Monday 18 August 2025

Now, one must act with intelligence. (or: “Now, it is necessary to use one’s intelligence.”)

Tuesday 9 September 2025

You, the children, have patience within you, for the days of happiness are now approaching.

Monday 27 October 2025

At this time, you children are being taught what Dussehra and Diwali truly are.

Thursday 6 November 2025

Now, one must remove all attachment from this old world.

Friday 14 November 2025

Just as someone climbs the gallows to be hanged, you are now on the “spiritual gallows.”

Tuesday 25 November 2025

You, the soul, came here bodiless, and now you have to return again.

Sunday 15 February 2026

From now on, come on, let the past be the past. BapDada will forgive what has happened. It is past.

Saturday 21 March 2026

What have you become now? This is the hell called Kumbhīpāk.

Sunday 3 May 2026

The slogan of your Jagadamba was: never say “when?”, say “now.”

Tuesday 5 May 2026

So now, the Father—having become Parashurama—whom would he even kill?

Monday 25 May 2026

Now, for you, this is the Supreme Confluence Age.

Friday 29 May 2026

At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.

Saturday 11 July 2026

Now, once again, I tell you children: become soul-conscious.

Tuesday 14 July 2026

The children know that the Father now says: “Sweet, sweet children, do not become tired on the pilgrimage of remembrance.”

Thursday 23 July 2026

Now you understand that it is the soul that does everything.

Thursday 27 August 2026

You know that now we have to return Home, so we have to remember the Home itself.

Friday 4 September 2026

“What is already prepared is unfolding… Why worry about it?… This concerns what is happening now: what is meant to happen, happens.”

Friday 2 October 2026

The Father says: “Now the old world is going to come to an end, so there should be detachment from it.”

Wednesday 7 October 2026

“Now the Father says: ‘Children, remember Me, and you will reach Home.’”

Friday 9 October 2026

"Your light has now been kindled; in turn, you must kindle the light of others."

mardi 9 septembre 2025

Vous, les enfants, avez en vous la patience, car les jours de bonheur sont en train d’arriver.

lundi 27 octobre 2025

En ce moment, on explique à vous, les enfants, ce que sont Dussehra et Diwali.

jeudi 6 novembre 2025

Il faut maintenant retirer tout attachement de ce vieux monde.

vendredi 14 novembre 2025

Comme quelqu’un qui monte à l’échafaud pour être pendu, vous, maintenant, vous êtes montés sur l’« échafaud spirituel ».

mardi 25 novembre 2025

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

dimanche 15 février 2026

À partir de maintenant, allez, que le passé soit le passé. BapDada pardonnera ce qui est passé. C’est du passé.

samedi 21 mars 2026

Qu’êtes-vous devenus maintenant ? Ceci est l’enfer appelé Kumbhīpāk.

dimanche 3 mai 2026

Le slogan de votre Jagadamba était : ne dites jamais “quand ?”, mais dites “maintenant”.

mardi 5 mai 2026

Alors maintenant, le Père, en devenant Parashurama, qui tuerait-il donc ?

lundi 25 mai 2026

Maintenant, pour vous, c’est cet âge de confluence suprême.

vendredi 29 mai 2026

À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.

samedi 11 juillet 2026

Maintenant, je vous le dis de nouveau, les enfants : devenez conscients de l’âme.

mardi 14 juillet 2026

Les enfants savent que le Père dit maintenant : « Très doux enfants, ne vous lassez pas du voyage du souvenir. »

jeudi 23 juillet 2026

Maintenant, vous comprenez que c’est l’âme qui fait toute chose.

jeudi 27 août 2026

Vous savez que maintenant nous devons retourner à la Maison ; il faut donc nous souvenir de la Maison elle-même.

vendredi 4 septembre 2026

« Ce qui est déjà préparé est en train de se réaliser… À quoi bon s’en inquiéter ?… Cela concerne le moment présent : ce qui doit arriver, arrive. »

vendredi 2 octobre 2026

Le Père dit : « Maintenant, puisque le vieux monde doit prendre fin, il faut avoir du détachement à son égard. »

mercredi 7 octobre 2026

Maintenant, le Père dit : « Les enfants, souvenez-vous de Moi, et alors vous arriverez à la Maison. »

vendredi 9 octobre 2026

« Ta lumière s’est maintenant allumée ; à ton tour, tu dois allumer celle des autres. »

jeudi 22 octobre 2026

« Maintenant que vous, les enfants, avez trouvé le Père, votre joie devrait monter en flèche. »

Thursday 22 October 2026

“Now that you children have found the Father, your happiness should soar.”

vendredi 23 octobre 2026

« Cette connaissance n’est reçue que maintenant, à l’âge de confluence, lorsque la religion divine est en train d’être établie. »

Friday 23 October 2026

“This knowledge is received only now, at the Confluence Age, when the divine religion is being established.”

mercredi 28 octobre 2026

« Maintenant, plus vous ferez d’efforts spirituels, plus vous obtiendrez une position élevée. »

Wednesday 28 October 2026

“Now, the more spiritual effort you make, the higher the status you will attain.”

lundi 16 novembre 2026

« Maintenant, vous, les enfants, êtes en train d'acquérir une véritable richesse pour le monde nouveau. »

Monday 16 November 2026

“Now, you children are earning true wealth for the new world.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

40372 occurrences

Dans 2473 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

14105 occurrences

Dans 1088 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

4169 occurrences

Dans 115 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 10 décembre 2020
Mise à jour
dimanche 15 février 2026