📅 Leçon d’Hindi – Murli du 24 décembre 2025

📅 Phrase du Murli du 24 décembre 2025

📜 Hindi

हम ब्राह्मण श्रीमत पर राज्य स्थापन करते हैं.

🔤 Translittération

ham brāhmaṇ śrīmat par rājya sthāpan karte haĩ.

💬 Traduction

Nous, les Brahmanes, établissons le royaume en suivant les directives divines.

(ou, dans un style BK plus explicite :

Nous, les Brahmanes, établissons le royaume sur la base des instructions divines.)

📚 Vocabulaire

• हम (ham) : nous
• ब्राह्मण (brāhmaṇ) : Brahmanes
  → ici : les Brahmanes spirituels (BK), pas la caste traditionnelle
• श्रीमत (śrīmat) : directives élevées / ordres divins
  • श्री : élevé, sacré, divin
  • मत : avis, directive, instruction
• पर (par) : sur, selon, en s’appuyant sur
• राज्य (rājya) : royaume, règne, souveraineté
• स्थापन (sthāpan) : établissement, fondation
• करते हैं (karte haĩ) : font / accomplissent (présent habituel)

⚙️ Grammaire

1️⃣ Structure simple mais doctrinale

La phrase suit une structure très directe :

Sujet + complément + action

• हम ब्राह्मण → le sujet collectif
• श्रीमत पर → la base / le fondement de l’action
• राज्य स्थापन करते हैं → l’action principale

➡️ Cela donne une phrase très affirmée, presque un principe ou une déclaration de mission.

2️⃣ Usage de पर (par)

• श्रीमत पर = sur la base de, en s’appuyant sur
• Cela implique :
  • pas d’action selon sa propre बुद्धि (intellect personnel)
  • pas selon मनमत (opinion humaine)
  • uniquement selon श्रीमत (les directives de Dieu)

➡️ C’est un mot clé de la pensée BK.

3️⃣ राज्य स्थापन

• राज्य n’est pas seulement politique
• स्थापन indique un processus, pas un événement instantané

➡️ Sens BK :

Le royaume (divin) se met en place progressivement, par la transformation des âmes, pas par la force ou les armes.

4️⃣ Temps verbal : करते हैं

• Présent habituel
• Valeur de vérité générale

➡️ Cela signifie :

C’est ce que nous faisons en permanence, en tant que Brahmanes.

✨ Sens spirituel (BK – essentiel)

Cette phrase signifie que :

• Les Brahmanes ne fondent pas un royaume :
  • par le pouvoir
  • par la politique
  • par la violence
• Mais :
  • par la transformation intérieure
  • par l’obéissance à Shrimat
  • par le service spirituel

➡️ Le royaume est d’abord intérieur et subtil, avant d’être visible dans le monde.

✅ Reformulation explicative

Nous, les Brahmanes, devenons les instruments de Dieu pour établir le royaume divin, uniquement en suivant Ses instructions élevées.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word