📅 Leçon d’Hindi – Murli du 24 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 24 juin 2026

📜 Hindi

मैं भी सोल ही हूँ परन्तु मेरा काम बहुत बड़ा और ऊंचा है इसलिये मुझे गॉड कहते हैं ।

🔤 Translittération

maiṃ bhī sol hī hūṃ, parantu merā kām bahut baṛā aur ū̃cā hai, isliye mujhe goḍ kahte haiṃ.

💬 Traduction

Moi aussi, je suis une âme (soul). Cependant, mon rôle est extrêmement grand et élevé ; c'est pourquoi on m'appelle Dieu (God).

Dans le contexte, Shiv Baba explique qu'il est, lui aussi, une âme, mais que c'est la nature unique de sa fonction qui lui vaut le titre de « Dieu ».

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
मैं	maiṃ	je
भी	bhī	aussi
सोल	sol (de l'anglais soul)	âme
ही	hī	précisément, justement
हूँ	hūṃ	suis
परन्तु	parantu	cependant, mais
मेरा	merā	mon
काम	kām	travail, fonction, rôle
बहुत बड़ा	bahut baṛā	très grand
ऊंचा	ū̃cā	élevé, sublime
इसलिये	isliye	c'est pourquoi
मुझे	mujhe	à moi, me
गॉड	goḍ (anglais God)	Dieu
कहते हैं	kahte haiṃ	appellent, disent

⚙️ Grammaire

1. ही (hī) : particule d'insistance

मैं भी सोल ही हूँ

Le mot ही insiste sur ce qui précède :

• मैं सोल हूँ = je suis une âme.
• मैं सोल ही हूँ = je suis bien une âme, rien d'autre qu'une âme.

Le sens est : « Moi aussi, je suis simplement une âme. »

2. परन्तु : opposition

परन्तु est un mot soutenu signifiant « cependant », « mais ».

Il introduit ici le contraste :

Je suis une âme mais ma fonction est unique.

3. बहुत बड़ा और ऊंचा

Deux adjectifs sont coordonnés :

• बड़ा (baṛā) : grand, important.
• ऊंचा (ū̃cā) : élevé, noble, supérieur.

Dans ce contexte, ऊंचा désigne une grandeur spirituelle plutôt qu'une hauteur physique.

4. इसलिये...

La structure exprime la conséquence :

मेरा काम बहुत बड़ा और ऊंचा है
→ इसलिये मुझे गॉड कहते हैं।

Mon rôle est très grand et très élevé, c'est pourquoi on m'appelle Dieu.

🌟 Point de compréhension (contexte BK)

Cette phrase met l'accent sur une idée importante de l'enseignement BK :

• Shiv Baba affirme être une âme (आत्मा), comme toutes les autres âmes.
• Il ne se présente pas comme une substance différente ou une catégorie d'être différente.
• Ce qui le distingue est son kartyavya (कर्तव्य, sa fonction) :
  • il ne passe pas par le cycle des naissances et des morts,
  • il vient purifier les âmes,
  • il donne la connaissance et la libération.

Ainsi, la logique de la phrase est :

« Je suis, moi aussi, une âme ; mais parce que mon rôle est le plus élevé et unique, on m'appelle Dieu. »

Le contraste porte donc sur la fonction (काम / कर्तव्य) et non sur la nature fondamentale de l'âme.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word