📅 Leçon d’Hindi – Murli du 11 août 2026

📅 Phrase du Murli du 11 août 2026

📜 Hindi

बादलों का काम ही है बरसना और मुरझाये हुए पौधों को रिफ्रेश करना।

🔤 Translittération

Bādaloṃ kā kām hī hai barasnā aur murjhāye hue paudhoṃ ko riphreś karnā.

💬 Traduction

Le rôle même des nuages est de faire tomber la pluie et de redonner de la fraîcheur aux plantes fanées.

Ou, en faisant ressortir la métaphore BK :

La fonction des nuages est précisément de répandre leur pluie et de redonner vie aux plantes qui se sont flétries.

📚 Vocabulaire

• बादल (bādal) — nuage
  बादलों (bādaloṃ) : forme oblique plurielle, ici devant का.
• काम (kām) — travail, tâche, fonction, rôle
• ही (hī) — justement, précisément, « c’est bien… »
• बरसना (barasnā) — pleuvoir, déverser sa pluie
• मुरझाना (murjhānā) — se faner, se flétrir, perdre sa fraîcheur
• मुरझाये हुए (murjhāye hue) — fanés, flétris
• पौधा (paudhā) — plante
• रिफ्रेश करना (riphreś karnā) — rafraîchir, revigorer, redonner de l’énergie
  Emprunt à l’anglais refresh, très courant dans le langage BK.

⚙️ Grammaire

1. बादलों का काम — « le rôle des nuages »

बादलों est le pluriel oblique de बादल, car il est suivi de la postposition possessive का :

बादल → बादलों का काम
« les nuages → le travail / la fonction des nuages »

2. काम ही है + infinitif

La construction :

X का काम ही है + infinitif

signifie :

« la fonction même de X est de… »

Ici :

बादलों का काम ही है बरसना
« La fonction même des nuages est de pleuvoir. »

ही insiste sur le caractère naturel et essentiel de cette fonction : un nuage est fait pour donner sa pluie.

3. मुरझाये हुए — état résultant

मुरझाये हुए पौधे

littéralement : « des plantes qui se trouvent dans un état fané ».

La construction participe + हुआ/हुए/हुई met l’accent sur un état résultant :

मुरझाना → मुरझाये हुए
« se faner → qui se sont fanés / fanés »

🌟 Sens dans le contexte BK

Ici, les बादल — nuages représentent les ज्ञान के बादल — nuages de connaissance : les enfants qui se sont remplis de connaissance auprès de Baba.

Comme un nuage se remplit d’eau puis la répand, celui qui s’est रिफ्रेश — rafraîchi, rempli de nouveau par la connaissance ne la garde pas pour lui :

रिफ्रेश हो जाकर औरों को रिफ्रेश करते हैं।
« Après s’être eux-mêmes rafraîchis, ils rafraîchissent les autres. »

Les मुरझाये हुए पौधे — plantes fanées représentent alors les âmes qui ont perdu leur fraîcheur, leur force ou leur enthousiasme spirituel. La « pluie » de connaissance leur redonne vie.

Le contexte pousse même la métaphore plus loin : un véritable nuage ne reste pas caché une fois rempli. Il vient précisément pour बरसना — se déverser. Ainsi, plus une âme est remplie de connaissance, plus elle devient naturellement capable de la partager et de revigorer les autres.

👉 On pourrait résumer l’image ainsi :

ज्ञान से भरना → बरसना → दूसरों को रिफ्रेश करना
Se remplir de connaissance → la répandre → redonner de la fraîcheur aux autres.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word