📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 14 juillet 2026

📜 Hindi

बच्चे जानते हैं अब बाप कहते हैं, मीठे-मीठे बच्चे याद की यात्रा में थक नहीं जाना।

🔤 Translittération

Bacce jānte haiṁ, ab bāp kahte haiṁ: mīṭhe-mīṭhe bacce, yād kī yātrā meṁ thak nahīṁ jānā.

💬 Traduction

Les enfants savent que le Père dit maintenant : « Très doux enfants, ne vous lassez pas du voyage du souvenir. »

On peut aussi traduire plus littéralement :

« Mes très doux enfants, ne vous fatiguez pas au cours du voyage du souvenir. »

📚 Vocabulaire

• बच्चे — bacce : les enfants
• जानते हैं — jānte haiṁ : savent
• अब — ab : maintenant
• बाप — bāp : le Père
• कहते हैं — kahte haiṁ : dit
• मीठे-मीठे — mīṭhe-mīṭhe : très doux, bien-aimés
• याद — yād : souvenir, remembrance
• याद की यात्रा — yād kī yātrā : le voyage du souvenir
• में — meṁ : dans, au cours de
• थकना — thaknā : se fatiguer
• थक जाना — thak jānā : finir par se fatiguer, se laisser gagner par la lassitude
• थक नहीं जाना — thak nahīṁ jānā : ne vous fatiguez pas, ne vous découragez pas

⚙️ Grammaire

1. बच्चे जानते हैं — bacce jānte haiṁ

Le sujet बच्चे — bacce est pluriel, donc le verbe est également au pluriel :

• जानता है — jāntā hai : il sait
• जानते हैं — jānte haiṁ : ils savent

Le mot कि — ki, « que », est sous-entendu :

बच्चे जानते हैं कि अब बाप कहते हैं…
Les enfants savent que le Père dit maintenant…

Cette omission de कि est fréquente dans le style oral.

2. बाप कहते हैं — bāp kahte haiṁ

Bien que बाप — bāp, « le Père », soit singulier, le verbe est à la forme honorifique plurielle :

• कहता है — kahtā hai : il dit, forme ordinaire
• कहते हैं — kahte haiṁ : il dit, forme respectueuse

3. मीठे-मीठे — mīṭhe-mīṭhe

La répétition de l’adjectif renforce ici son sens affectueux :

• मीठे बच्चे — mīṭhe bacce : doux enfants
• मीठे-मीठे बच्चे — mīṭhe-mīṭhe bacce : très doux enfants, enfants très chers

Il ne s’agit pas littéralement de « sucrés », mais d’une façon tendre de s’adresser aux enfants.

4. याद की यात्रा — yād kī yātrā

C’est une construction avec का / की / के, qui marque ici la relation entre deux noms :

• याद — yād : le souvenir
• यात्रा — yātrā : le voyage
• याद की यात्रा — yād kī yātrā : le voyage du souvenir

की — kī s’accorde avec यात्रा, nom féminin.

5. थक नहीं जाना — thak nahīṁ jānā

थक जाना — thak jānā est un verbe composé :

• थकना — thaknā : être ou devenir fatigué
• जाना — jānā ajoute l’idée d’aboutissement : finir par être fatigué

La forme infinitive en -ना — -nā, employée comme instruction, signifie ici :

« Ne vous fatiguez pas »
« Ne vous laissez pas gagner par la lassitude »

Sens dans le contexte BK

याद की यात्रा — yād kī yātrā désigne la pratique continue du souvenir de Shiv Baba. Le mot यात्रा — yātrā, « voyage », suggère un processus régulier et progressif plutôt qu’un simple souvenir occasionnel.

थक नहीं जाना — thak nahīṁ jānā ne concerne donc pas seulement une fatigue physique. Cela signifie surtout :

ne pas se décourager, ne pas abandonner l’effort du souvenir et continuer avec patience, même lorsque la concentration semble difficile.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word