📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 septembre 2026

📅 Phrase du Murli du 09 septembre 2026

📜 Hindi

याद की यात्रा कभी भूल नहीं जानी चाहिए।

🔤 Translittération

yād kī yātrā kabhī bhūl nahī̃ jānī cāhiye.

💬 Traduction

Il ne faut jamais oublier le voyage du souvenir.

Dans le contexte BK, plus naturellement :
Il ne faut jamais oublier la pratique du souvenir.

📚 Vocabulaire

• याद — yād : souvenir, fait de se souvenir ; dans le contexte BK, souvenir du Père
• की — kī : de ; marque ici la relation entre याद (yād) et यात्रा (yātrā)
• यात्रा — yātrā : voyage, parcours, pèlerinage
• याद की यात्रा — yād kī yātrā : litt. « voyage du souvenir »
• कभी — kabhī : parfois, un jour ; avec नहीं (nahī̃) → « jamais »
• भूलना — bhūlnā : oublier
• भूल जाना — bhūl jānā : oublier complètement, laisser échapper de la mémoire
• चाहिए — cāhiye : il faut, on devrait

⚙️ Grammaire

1. याद की यात्रा — yād kī yātrā

La construction :

X की Y — X kī Y
= « Y de X »

Ainsi :

याद की यात्रा — yād kī yātrā
= « le voyage du souvenir »

की (kī) est au féminin parce qu'il s'accorde avec यात्रा (yātrā), qui est féminin.

2. कभी … नहीं — kabhī … nahī̃ = « jamais »

कभी (kabhī) seul peut signifier « parfois » ou « un jour ».

Mais :

कभी नहीं — kabhī nahī̃
= jamais

Dans la phrase :

कभी भूल नहीं जानी चाहिए।
kabhī bhūl nahī̃ jānī cāhiye.
= « ne devrait jamais être oubliée ».

3. भूल जाना — bhūl jānā

भूलना — bhūlnā signifie simplement « oublier ».

Avec जाना — jānā, on forme le verbe composé :

भूल जाना — bhūl jānā
= « oublier », avec ici l'idée de laisser quelque chose sortir de sa mémoire / perdre de vue quelque chose.

Dans :

यात्रा भूल नहीं जानी चाहिए।
yātrā bhūl nahī̃ jānī cāhiye.

जानी — jānī est féminin, en accord avec यात्रा — yātrā.

Compare :

• masculin : भूल नहीं जाना चाहिए — bhūl nahī̃ jānā cāhiye
• féminin : भूल नहीं जानी चाहिए — bhūl nahī̃ jānī cāhiye

La construction se comprend ici comme :

« la यात्रा (yātrā) ne devrait pas être oubliée ».

🌟 Sens dans le contexte BK

याद की यात्रा — yād kī yātrā est une expression importante du vocabulaire BK.

यात्रा — yātrā ne désigne pas ici un voyage physique ou un pèlerinage vers un lieu. Il s'agit du cheminement intérieur du souvenir du Père : rester dans la conscience de l'âme et se souvenir du Père.

Ainsi :

याद की यात्रा कभी भूल नहीं जानी चाहिए।
yād kī yātrā kabhī bhūl nahī̃ jānī cāhiye.

→ La pratique du souvenir ne doit jamais être laissée de côté.

Le mot यात्रा — yātrā, « voyage », donne à याद — yād l'idée d'un cheminement ou d'une pratique continue, plutôt que d'un souvenir ponctuel.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli