Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3571–3600 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
पोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā (punjabi)
Pōtrā ou dhōtrā, petit-fils (fils d'un fils ou d'une fille).
Définition antérieure
Petite-fille.
Définition antérieure
Fort, puissant, énergique, violent, vigoureux, prédominant, dominant.
Définition antérieure
Force, puissance, vigueur, prédominance, dominance, volume (sonore).
Définition antérieure
Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.
Définition antérieure
Une division (d'une organisation) ; section.
Définition antérieure
Petit matin, aube, aurore.
(Bābā) Petit matin, heure où la plupart des gens sont endormis fixée entre 2 et 3 heures du matin, heure où on peut commencer à se souvenir de Dieu.
Définition antérieure
प्रभात-फेरी prabhāt-phērī (hindi)
Des groupes de chants ou élevant des slogans circulant le matin (pour célébrer un événement important ou à des fins de propagande).
Procession religieuse à l'aube.
Définition antérieure
Maître, seigneur, souverain.
Dieu.
Définition antérieure
प्रभु चिंतन prabhu chintan (sanskrit)
Réflexion sur Dieu, le fait de penser à Dieu, contemplation sur Dieu.
Définition antérieure
Cadeau de Dieu, Prabhu ou du Siegneur.
Définition antérieure
Lumière, pupille de l’œil ou prunelle du Seigneur ou Prabhu ou Dieu.
Définition antérieure
प्रभू पसन्द prabhū pasand (hindi)
Aimé du Seigneur, approuvé par Dieu.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de Dieu (« être aimé de Dieu »). Ce sont les bénédictions du Père. La preuve que nous les avons reçues est notre yoga facile, une expérience constante de proximité avec Baba et la réussite dans nos tâches. À mesure que je deviens digne de ce certificat, mon effort pour me souvenir du Père est renforcé par le souvenir qu'il a de moi.
Définition antérieure
प्रभु-वरदान prabhu-vardān (sanskrit)
Bénédiction du Seigneur.
Définition antérieure
Actuel, courant, répandu, en vogue, usuel, commun, habituel.
Définition antérieure
Ancien, vieux, dépassé, antique.
Définition antérieure
प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (hinglish)
Forme concrète.
Définition antérieure
Le fait de donner, d'accorder, de conférer.
Livraison.
Définition antérieure
प्रदान करना pradān karnā (hindi)
Donner, faire un don, accorder, conférer.
Livrer, distribuer.
Définition antérieure
प्रदर्शनी pradarśhanī (sanskrit)
Exposition.
Définition antérieure
(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.
Définition antérieure
Progrès, développement.
Définition antérieure
प्रगतिशील pragatiśhīl (sanskrit)
Progressif.
Définition antérieure
Joie, allégresse, délice.
Nom d'un pieux Asura, fils d'Hiraṇyakaśhipu et dévot de Viṣhṇu.
Définition antérieure
Sujets, public, peuple.
Définition antérieure
प्रजा-योगी prajā-yōgī (sanskrit)
Yōgī pour devenir sujet (par opposition à rājyōgī yōgī pour devenir roi).
Définition antérieure
प्रजापत्नी prajāpatnī (sanskrit)
Épouse de Prajāpitā, la Mère des créatures (qui n'existe pas).
Définition antérieure
प्रजापिता prajāpitā (sanskrit)
« Père des personnes », créateur, procréateur, père.
(hindouisme) prajāpati Seigneur des créatures, une épithète de la divinité Brahmā.
Père de l'humanité, une épithète de Brahmā.
Définition antérieure
प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (sanskrit)
(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.
Définition antérieure
École universelle d'Īśhvar et des filles de Prajāpitā Brahmā.