Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4981–5010 sur 5189
Mots et expressions hindi
Réel, essentiel, véritable, authentique.
Véritable, vrai, réel, essentiel, authentique.
वास्तविकता vāstaviktā (sanskrit)
Réalité, vérité.
Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s).
Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.
Patrie, pays d'origine, pays natal.
Un habitant de la patrie.
Atmosphère.
Un petit jardin.
Promesse, engagement.
Air, vent.
Le dieu du vent.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
वायुमण्डल vāyumaṇḍal (sanskrit)
L'atmosphère.
Poids.
Importance, valeur.
Vizir, ministre de l'État, conseiller privé.
(aux échecs) La reine.
(aux cartes) Le valet.
Pronom personnel à la troisième personne du pluriel : ils, elles.
Adjectif et pronom démonstratif distant : ceux-là, celles-là, ces..-là, ces.
Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.
वेद-शास्त्र vēd-śhāstra (hindi)
Vēd et Śhāstra, Védas et textes sacrés.
वेद-उपनिषद vēd-upaniṣhad (sanskrit)
Vēd et upaniṣad.
L'un des six systèmes de philosophie hindoue (appelé ainsi soit parce qu'il enseigne la portée ultime du Veda, soit simplement comme expliqué dans les Upanishads, qui viennent à la fin des Vedas).
BK Védanti. Professeur de Rajyoga. Directrice régionale des Brahma Kumaris en Afrique.
Heure.
Apparence, déguisement, apparence extérieure.
Tenue, robe, costume.
Portant le costume, prenant l'apparence de.
Prostituée.
'demeure de la prostituée'. Bordel, maison close.
(Bābā) Âge de fer.
Agité, démoralisé, nerveux, inconstant, instable, dévié, égaré, perdu.
विचार सागर vichār sāgar (sanskrit)
Mer des idées.
विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (hindi)
La barattage de la mer des idées.
Étrange, surprenant, étonnant, incroyable, merveilleux, bizarre, curieux, particulier.
(Bābā) Privé de représentation, de photo, d'image. (N'ayant pas de corps à Lui, Dieu l'Âme suprême ne peut être représenté car l'âme est juste un point minuscule invisible)
विचित्रता vichitratā (sanskrit)
Étrangeté, singularité, particularité.
La qualité d'être privé de représentation, de photo, d'image (comme l'âme)