Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 601–630 sur 5189
Mots et expressions hindi
Négociations, conversation, discours, dialogue.
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बत्त बारह ٻه ته ٻارنهن batt bārah (sindhi)
'Deux font douze'. L'union fait la force.
Mèche, lampe, chandelle, lumière.
Bouddhiste.
Fleur d'un arbre, en particulier celle du manguier.
Gauche, senestre.
Adverse.
En arrière, de retour.
Se retirer, renoncer, s'abstenir, abandonner, refuser.
Marché, place du marché.
Jeu, tour.
Jeu de hasard.
Jeu, le fait de jouer.
Enjeu, mise (en jeu), pari.
La deuxième lettre de l'alphabet Urdū ou Hindūstānī (et de l'alphabet persan et arabe). Deux.
(Bābā) La deuxième chose à se rappeler : l'héritage.
बी होली एण्ड राजयोगी be holy and rājyōgī (hinglish)
Sois saint et pratique le yoga du roi. Sois pur et médite pour devenir un roi.
बी होली बी योगी be holy be yōgī (hinglish)
Sois saint, sois yogi. Sois un saint et pratique la méditation. Sois pur et souviens-toi (de l'âme, de Dieu, etc.)
बी राजयोगी be rājyōgī (hinglish)
Sois rājyōgī. Pratique la méditation du roi (pour devenir un roi).
बे-इमानदार bē-imāndār (persan)
Malhonnête, sans scrupules, sans intégrité.
Mal élevé, impoli, grossier, impudent.
Mauvaises manières, impolitesse, grossièreté, impudence.
Mal à l'aise, agité, perturbé.
Malaise, agitation, inquiétude.
Impeccable, immaculé, propre, sans défaut, parfait, sans tache, sans imperfection, non tacheté.
Sans crainte ni doute, sans peur, audacieux, intrépide, impavide, courageux.
Sans peur, audacieusement, intrépidement, impavidement, courageusement, avec confiance.
Bégum. Dame ; reine : titre des dames mogholes.
Cité ou ville sans problème, sans chagrin ni anxiété.
Sans abri, sans foyer.
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
Illimité, sans limite, sans frontière.
बेहद का बाप bēhad kā bāp (hindi)
Le Père illimité.
Misérable, malheureux, dans une triste situation, affligé.
Déshonoré, humilié, insulté.