Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1501–1530 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Petite cloche, cloche, sonnette.
Son d'une cloche, sonnerie.
Définition antérieure
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
Définition antérieure
Famille, clan.
Définition antérieure
Femme au foyer, ménagère.
Définition antérieure
Valeurs familiales traditionnelles et vie de famille.
Définition antérieure
Une montre.
Moment.
Une heure.
Définition antérieure
De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.
Définition antérieure
Relatif au foyer ou à la famille, domestique, personnel.
Définition antérieure
Chef de famille, mari.
Occupant d'une maison.
Définition antérieure
Kérosène.
Définition antérieure
Meurtre, destruction.
Le fait de frapper, de blesser, un coup.
Puissance (d'un nombre).
(Bābā) Suicide.
Définition antérieure
Perte, déficit.
Définition antérieure
घाटा-फ़ायदा ghāṭā-fāydā (hindi)
Perte et profit.
Définition antérieure
Qui tue, meurtrier (comme un coup).
Nuisible, destructeur ; féroce (un animal), blessant.
Hostile.
Néfaste, malveillant.
Meurtrier, bourreau, boucher, celui qui blesse ou mutile.
Définition antérieure
Inférieur, de faible qualité ou standard, minable, de mauvaise qualité.
Définition antérieure
Incident, événement, incidence, occurrence, phénomène.
Arriver.
Être soustrait, diminuer.
Définition antérieure
घटना-बढ़ना ghaṭnā-baṛhnā (hindi)
Diminuer ou augmenter.
Définition antérieure
Encerclement, siège, blocus.
Définition antérieure
घेराव डालना ghērāv ḍālnā (hindi)
Encercler, entourer, investir, assiéger, bloquer.
Définition antérieure
Assiéger, encercler, enfermer.
Définition antérieure
Beurre clarifié (ou beurre qui a été bouilli doucement et filtré et laissé refroidir; il est très utilisé en cuisine et est très apprécié par les hindous à la fois dans la nourriture et à des fins religieuses).
Définition antérieure
Faire frotter.
Abraser, user (en frottant).
Définition antérieure
Frotter.
S'user, user.
Être affaibli, porter atteinte.
Définition antérieure
Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.
Définition antérieure
Un cheval.
Définition antérieure
घोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī (hindi)
'cheval et voiture', Une voiture hippomobile, une calèche.
Définition antérieure
Cavalier, soldat à cheval.
Définition antérieure
Nom propre. Ghose.
Définition antérieure
Bourde.
Confusion, désordre, fouillis, bazar.
Définition antérieure
Haine, mépris, horreur, répugnance.