Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1621–1650 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Jaggery ; Sucre non raffiné, traditionnel dans le monde indien, préparé en chauffant du vesou ou du sirop de palme.
Définition antérieure
Gurgaon (une ville de l'Haryana, en Inde).
Définition antérieure
गुड़गुड़धानी guṛguṛdhānī (hindi)
Blé séché et sucre.
(Bābā) Confusion, désordre, mélange.
Définition antérieure
Occulte, mystérieux, abstrus, obscur.
Définition antérieure
Une poupée, une marionnette.
Définition antérieure
गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā (hindi)
Rite religieux journalier des poupées, service divin des poupées.
Adoration, vénération, culte des poupées.
Définition antérieure
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
Définition antérieure
गुरू गोविन्द gurū gōvind (hindi)
Guru Gobind Singh (1666-1708) est le dernier des dix Gurus du sikhisme et le créateur du Khalsa, l'ordre chevaleresque des sikhs.
Définition antérieure
Adopter un gurū.
Définition antérieure
गुरू शिखर gurū śhikhar (hindi)
'Le pic du gourou'. Le temple Guru Shikhar, construit au sommet de la montagne, est situé à 15 km du mont Abu. Ce temple est dédié à Dattatreya, une incarnation du Seigneur Vishnu.
Le temple au sommet du mont Abu. Le Guru Suprême est Shiv Baba. Shikhar signifie le sommet de la montagne. Shiv Baba est le plus haut, il n'est donc pas étonnant que le temple pour lui ait été construit au plus haut endroit.
Définition antérieure
Frère ayant le même gurū : un condisciple, un camarade disciple, un camarade étudiant.
(Bābā) Professeur (généralement une sœur) qui lit le murlī dans un centre et permet aux autres de s'en imprégner. Bien que disciple du vrai Gurū Dieu, elle joue le rôle de gurū sans l'être vraiment car elle prend les traits (plus ou moins) du vrai gurū.
Définition antérieure
Gurū et gōsāī.
Définition antérieure
गुरु-शिष्य guru-śhiṣhya (sanskrit)
Guru et disciple.
Définition antérieure
Un temple sikh.
Définition antérieure
Guru Nānak, 1er guru des Sikhs.
Définition antérieure
Condition de gourou.
Vie de gourou.
Définition antérieure
Colère, rage, fureur.
Définition antérieure
Une traversée.
Vie, existence; le passage du temps.
Les moyens de subsistance, subsistance, entretien.
Définition antérieure
Une caste d'hindous dont l'occupation est de s'occuper du bétail.
Un homme de cette caste.
Un gardien de vaches, vacher, bouvier.
Un laitier.
Définition antérieure
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
Définition antérieure
ज्ञान अमृत gyān amr̥it (sanskrit)
Le breuvage du Savoir source d'immortalité.
Définition antérieure
ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt (hindi)
Pluie de Gyān Amr̥t, pluie d'immortalité du Savoir.
Définition antérieure
ज्ञान अंजन gyān añjan (sanskrit)
Collyre de Gyān, collyre du Savoir (qui permet au troisième œil de la sagesse de s'ouvrir, de bien voir les choses).
Définition antérieure
ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश gyān añjan satgurū diyā, agyān andhēr vināśhh (hindi)
Quand le Satgurū donne le collyre du Savoir, les ténèbres de l'ignorance disparaissent.
Définition antérieure
ज्ञान बरसात gyān barsāt (sanskrit)
Pluie de Gyān, pluie de Savoir.
Définition antérieure
ज्ञान चक्षु gyān chakṣhu (sanskrit)
La vue ou la vision née de la vraie connaissance, la vision intérieure.
Une personne instruite ou sage.
Définition antérieure
ज्ञान चिता gyān chitā (sanskrit)
Bûcher funéraire de Gyān, bûcher funéraire du Savoir. En écoutant ce qu'enseigne Dieu (le murlī), l'égo corporel (conscience du corps) est brûlé. C'est ce que l'on appelle 'mourir vivant'.
Définition antérieure
ज्ञान कल्ट gyān cult (hinglish)
Culte de Gyān : culte du Savoir ou de la Connaissance. (à l'âge d'or)
Définition antérieure
ज्ञान डांस gyān dance (hinglish)
Danse de Gyān, danse du Savoir.
Définition antérieure
Herbe de Gyān, herbe du Savoir (qui guérit et rend à nouveau conscient).