La cour des rois pendant le règne britannique

Point du murli du jeudi 10 février 2022

Lorsque c’était le gouvernement britannique, dans des lieux comme Baroda et Gwalior, etc., il y avait un roi, une reine, un conseiller et des sujets. Certains avaient deux millions de sujets et d’autres en avaient trois millions; ils étaient numberwise. Tous les rois étaient appelés à la cour. Les cours étaient également numberwise. La lignée des empereurs était différente de celle des rois. Beaucoup portent toutes sortes de titres différents tels que Rai Saheb, Rai Bahadur, ils sont numberwise. C’est comme cela ici. Le Père est le plus élevé de tous et vous devez tous avoir du respect pour Lui.

Notes

number-wār signifie "en série, en ordre, un par un" ou "sur la base du numéro". Traduit ici par "numberwise" (de l'anglais). Je l'ai traduit par "selon leur rang" et "sur la base de leur rang".

rājā signifie "roi".

rānī signifie "reine".

wajīr signifie "vizir".

prajā signifie "sujet", "sujets, peuple".

mahārājā signifie "grand roi".

Rāy signifie "roi".

Rāy Bahādur et Rāy Sāhēb sont des titres donnés aux rois par le Raj britannique (Rāy Bahādur est un rang plus élevé que Rāy Sāhēb).

Point du murli reformulé (alternative)

C'était le gouvernement britannique. Baroda, Gwalior etc. avaient un roi (rājā) et une reine (rānī), un vizir (wajīr) et des sujets (prajā). Certains avaient 2 millions de sujets et d'autres en avaient 3 millions selon leur rang. Alors ils appelaient tous les rois (rājā) à la cour. La cour s'installait selon leur rang. La rangée des Mahārājās et celle des Rājās étaient séparées. Beaucoup portent des titres Rāy Bahādur, Rāy Sāhēb, etc. sur la base de leur rang. C'est ainsi aussi ici. Alors, tous doivent garder de la considération pour le très haut Père.

Interprétation

Durant le Raj britannique, l'Inde était gouvernée par le vice-roi désigné par le gouvernement du Royaume-Uni. Le Raj britannique regroupait des provinces sous administration directe et des États princiers sous suzeraineté.

On peut donc imaginer le Vice-Roi représentant le royaume britannique appeler à sa Cour les différents rois.

A cette époque des titres étaient donnés Rāy Bahādur, Rāy Sāhēb. Rāy Bahādur a un rang plus élevé que Rāy Sāhēb.

De même les Mahārājās "grands rois" et les Rājās "rois" ne sont pas de même rang.

Quand la Cour se tenait, les personnes étaient assises sur des rangées séparées afin de respecter le rang de chacun.

Il y a donc le Vice-Roi, les Mahārājās puis les Rājās d'un côté, les Rāy Bahādur puis les Rāy Sāhēb d'un autre.

De même ici, il devrait y avoir ce respect ou cet égard pour le rang de chacun et en particulier du plus haut, Dieu le Père.

Analyse

ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो बड़ौदा , ग्वालियर आदि के जो राजायें थे - एक राजा रानी , वजीर और बाकी प्रजा थी ।
British government thī tō baṛaudā , gvāliyar ādi kē jō rājāyē̃ thē - ēk rājā rānī , vajīr aur bākī prajā thī .
britannique gouvernement était alors Baroda , Gwalior etc. de qui rois étaient - 1 roi reine , vizir et reste sujets était .
C'était le gouvernement britannique. Baroda , Gwalior etc. avaient un roi et une reine, un vizir et des sujets.

कोई को 20 लाख प्रजा , कोई को 30 लाख प्रजा नम्बरवार थी ।
kōī kō 20 lākh prajā , kōī kō 30 lākh prajā number-vār thī .
certains pour 20 lakhs sujets , certains pour 30 lakhs sujets "sur la base du numéro" était .
Certains avaient 20 lakhs (2 millions) de sujets et d'autres en avaient 30 lakhs (3 millions) selon leur rang.

तो दरबार में सब राजाओं को बुलाते थे ।
tō darbār mē̃ sab rājāō̃ kō (bulātē thē) .
alors cour dans tous rois à appelaient .
Alors ils appelaient tous les rois à la cour.

दरबार भी नम्बरवार बैठती थी ।
darbār bhī number-vār (baiṭhtī thī) .
cour aussi "sur la base du numéro" s'asseyait .
La cour s'installait selon leur rang.

महाराजाओं की लाइन अलग , राजाओं की अलग , राय बहादुर , राय साहेब आदि - आदि बहुत टाइटिल वाले होते हैं , नम्बरवार ।
mahārājāō̃ kī line alag , rājāō̃ kī alag , rāy bahādur , rāy sāhēb ādi - ādi bahut title vālē (hōtē haĩ) , number-vār .
mahārājās de ligne "à part" , rois de "à part" , Rāy Bahādur , Rāy Sāhēb etc. - etc. beaucoup titres "ceux qui" sont , "sur la base du numéro" .
La rangée des Mahārājās et celle des Rājās étaient séparées. Beaucoup portent des titres Rāy Bahādur, Rāy Sāhēb, etc. sur la base de leur rang.

यह भी ऐसे है ।
yah bhī aisē hai .
ceci aussi "comme ceci" est .
C'est ainsi aussi ici.

ऊंचे ते ऊंचा बाप उनका तो सबको रिगार्ड रखना है ।
(ūñcē tē ūñcā) bāp unkā tō sabkō regard rakhnā hai .
"le plus haut" père "de lui" alors "pour tous" considération garder faut .
Alors, tous doivent garder de la considération pour le très haut Père.