📅 Leçon d’Hindi – Murli du 02 février 2026

Phrase du Murli du 02 février 2026

📜 Hindi

योगबल से सब पाप भस्म हो जायेंगे.

🔤 Translittération

yogabal se sab pāp bhasm ho jāyenge.

💬 Traduction

Par la puissance du yoga, tous les péchés seront réduits en cendres.

👉 Sens implicite (très important dans le contexte BK) :
Ce n’est pas un feu extérieur ni des rites qui détruisent les péchés, mais la force intérieure née du yoga (souvenir conscient de Dieu).

📚 Vocabulaire

• योग (yoga) : union, lien (ici : connexion de l’âme avec Dieu par le souvenir)
• बल (bal) : force, puissance
• योगबल (yogabal) : puissance du yoga, force du souvenir spirituel
• से (se) : par, grâce à, au moyen de
• सब (sab) : tous
• पाप (pāp) : péchés, actions négatives, dettes karmiques
• भस्म (bhasm) : cendres (image de destruction totale)
• हो जायेंगे (ho jāyenge) : deviendront / seront (futur, forme passive)

⚙️ Grammaire

1. योगबल से
   1. Construction instrumentale avec से
      👉 « par la force du yoga », « grâce à la puissance du yoga »
2. भस्म हो जाना
   1. Expression idiomatique très courante
      👉 signifie être complètement détruit, sans reste
      (comme quelque chose jeté dans le feu)
3. Futur passif implicite
   1. सब पाप भस्म हो जायेंगे
      👉 l’accent n’est pas sur qui agit, mais sur le résultat inévitable

🔥 Sens spirituel (clé de compréhension)

Dans la connaissance BK :

• पाप (pāp) = les empreintes karmiques négatives accumulées sur l’âme
• योगबल (yogabal) = la force du souvenir conscient et aimant de Dieu
• भस्म = pas seulement effacé, mais totalement brûlé

👉 Le yoga agit comme un feu spirituel :
plus le souvenir est pur, stable et profond, plus la combustion est complète.

🪔 À retenir

Le yoga n’est pas un effort physique, mais une puissance intérieure.
Quand le souvenir est fort, les péchés ne sont pas cachés… ils sont consumés.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word