📅 Leçon d’Hindi – Murli du 18 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 18 juin 2026

📜 Hindi

यह लौकिक भी है, अलौकिक भी है, पारलौकिक भी है।

🔤 Translittération

yah laukika bhī hai, alaukika bhī hai, pāralaukika bhī hai.

💬 Traduction

Elle est à la fois laukik, alaukik et pāralaukik.

Dans le contexte :

« Cette fille (Nirmal Shanta) possède à la fois une relation mondaine, une relation spirituelle brahmine et une relation avec le Père suprême. »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Traduction
यह	yah	cette personne, celle-ci
लौकिक	laukika	mondain, terrestre, familial
भी	bhī	aussi, également
अलौकिक	alaukika	spirituel, extraordinaire, non ordinaire
पारलौकिक	pāralaukika	supramondain, transcendant
है	hai	est

⚙️ Grammaire

1. La structure X भी है, Y भी है, Z भी है

Cette construction signifie :

« être à la fois X, Y et Z »

Exemple :

• वह विद्यार्थी भी है, शिक्षक भी है।
• vah vidyārthī bhī hai, śikṣak bhī hai.
• « Il est à la fois étudiant et enseignant. »

Ici :

• लौकिक भी है
• अलौकिक भी है
• पारलौकिक भी है

= « Elle est à la fois laukik, alaukik et pāralaukik. »

🌍 Les trois niveaux de relation

1️⃣ लौकिक (laukika)

Le mot vient de :

• लोक (loka) = monde

लौकिक signifie :

• mondain,
• terrestre,
• appartenant à la vie ordinaire.

Dans ce contexte, Nirmal Shanta est la fille biologique de Dada Lekhraj.

➡️ Cette relation père-fille est laukik.

2️⃣ अलौकिक (alaukika)

Préfixe :

• अ- (a-) = non

Donc :

• अलौकिक = non mondain, spirituel, extraordinaire.

Dans le langage BK, la famille créée par Brahma Baba est appelée alaukik.

Après la fondation des Brahma Kumaris, Nirmal Shanta est également une enfant de la famille brahmine.

➡️ Elle est donc aussi alaukik.

3️⃣ पारलौकिक (pāralaukika)

Composé de :

• पार (pāra) = au-delà
• लौकिक (laukika) = du monde

Donc :

पारलौकिक signifie :

• supramondain,
• transcendant,
• appartenant à l'au-delà du monde physique.

Dans les Murlis, Shiv Baba est appelé :

पारलौकिक बाप
pāralaukik bāp
« le Père supramondain ».

Comme toute âme, Nirmal Shanta est enfant de Shiv Baba.

➡️ Elle est donc également pāralaukik.

🌟 Explication du contexte

Le passage complet explique trois types de pères :

🔥 Shiv Baba

यह तो है पारलौकिक बाप

« Celui-ci est le Père pāralaukik. »

Shiv Baba est le Père suprême de toutes les âmes.

✨ Brahma Baba

इनको फिर अलौकिक बाप कहा जाता है

« Celui-ci est appelé le père alaukik. »

Dada Lekhraj, après être devenu Brahma Baba, est le père de la famille brahmine.

🌍 Le père physique

Avant cela :

यह हद का था, फिर बेहद का बन गया।

yah had kā thā, phir behad kā ban gayā.

« Il appartenait auparavant au monde limité, puis il est devenu celui de l'illimité. »

Autrement dit :

• auparavant Dada Lekhraj était simplement un père de famille ordinaire ;
• ensuite il est devenu le père spirituel d'une famille mondiale.

🎯 Pourquoi Baba prend-il l'exemple de Nirmal Shanta ?

Baba montre Nirmal Shanta, qui est présente dans l'assemblée :

अभी देखो यह लौकिक बच्ची (निर्मल-शान्ता) बैठी है।

« Regardez cette fille laukik (Nirmal Shanta) assise ici. »

Puis il explique :

यह लौकिक भी है , अलौकिक भी है , पारलौकिक भी है ।

Parce qu'elle est :

🌍 Laukik

La fille biologique de Dada Lekhraj.

✨ Alaukik

Une enfant de Brahma Baba dans la famille brahmine.

🔥 Pāralaukik

Une âme enfant de Shiv Baba.

Elle réunit donc les trois niveaux de relation dans une seule personne.

🌟 Note BK

La phrase suivante dit :

बाकी शिवबाबा के तो भाई-बहिन है नहीं ।

bākī śivbābā ke to bhāī-bahin hai nahīṃ.

« Mais Shiv Baba, lui, n'a ni frères ni sœurs. »

Le contraste est important :

• Les âmes peuvent avoir des relations laukik, alaukik et pāralaukik.
• Shiv Baba est le Père pāralaukik, mais il n'appartient lui-même à aucune famille et n'a aucune relation familiale comparable à celles des âmes.

D'où la conclusion :

कितना फ़र्क है ।

kitnā phark hai.

« Quelle grande différence ! »

📝 Résumé

यह लौकिक भी है , अलौकिक भी है , पारलौकिक भी है ।

yah laukika bhī hai, alaukika bhī hai, pāralaukika bhī hai.

➡️ « Elle est à la fois laukik, alaukik et pāralaukik. »

Dans le contexte BK, Nirmal Shanta est :

• 👨‍👧 la fille physique de Dada Lekhraj (laukik) ;
• 👨‍👧‍👧 une enfant de Brahma Baba dans la famille brahmine (alaukik) ;
• ✨ une âme enfant de Shiv Baba (pāralaukik).

C'est pourquoi Baba la présente comme un exemple unique réunissant les trois types de relations.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word