📅 Leçon d’Hindi – Murli du 28 septembre 2026

📅 Phrase du Murli du 28 septembre 2026

📜 Hindi

रूहानी यात्रा अर्थात् याद में हो।

🔤 Translittération

rūhānī yātrā arthāt yād meṃ ho.

💬 Traduction

« Le voyage spirituel consiste à rester dans le souvenir. »

Dans le contexte BK :

« Le voyage spirituel, c’est rester dans le souvenir du Père. »

📚 Vocabulaire

• रूहानी — rūhānī : spirituel, relatif à l’âme
• → de रूह — rūh : âme, esprit.
• यात्रा — yātrā : voyage, pèlerinage, cheminement.
• रूहानी यात्रा — rūhānī yātrā : voyage spirituel.
• अर्थात् — arthāt : c’est-à-dire, autrement dit, à savoir.
• याद — yād : souvenir, fait de se souvenir.

Dans le vocabulaire BK, याद désigne particulièrement le souvenir conscient du Père, donc la pratique du yoga.

• में — meṃ : dans.
• हो — ho : sois / soyez ; forme de होना — honā, « être ».

⚙️ Grammaire

1. अर्थात् — arthāt

अर्थात् introduit une explication ou une reformulation :

रूहानी यात्रा अर्थात्…

rūhānī yātrā arthāt…

→ « Le voyage spirituel, c’est-à-dire… »

Ici, ce qui suit explique concrètement ce qu’est cette रूहानी यात्रा — rūhānī yātrā.

2. याद में होना — yād meṃ honā

Littéralement :

याद में — yād meṃ = « dans le souvenir »

होना — honā = « être »

Donc :

याद में होना — yād meṃ honā

= « être dans le souvenir », « demeurer dans le souvenir ».

C’est légèrement différent de :

बाप को याद करना — bāp ko yād karnā

= « se souvenir du Père / penser au Père ».

याद करना — yād karnā insiste davantage sur l’action de se souvenir, tandis que याद में होना — yād meṃ honā évoque plutôt un état intérieur dans lequel on demeure.

3. हो — ho

हो — ho vient de होना — honā, « être ».

Ici, il peut être compris comme une exhortation :

याद में हो। — yād meṃ ho.

→ « Soyez dans le souvenir. »

→ plus naturellement : « Restez dans le souvenir. »

🌟 Sens dans le contexte BK

Le mot यात्रा — yātrā, « voyage / pèlerinage », prend ici un sens intérieur.

La रूहानी यात्रा — rūhānī yātrā, « voyage spirituel », ne consiste pas à se déplacer vers un lieu sacré. Elle consiste à rester en याद — yād, c’est-à-dire dans le souvenir du Père.

Cela rejoint l’expression BK fréquente :

याद की यात्रा — yād kī yātrā

« le voyage du souvenir ».

L’image du « voyage » suggère donc un cheminement spirituel continu : plus l’âme demeure dans le souvenir du Père, plus elle avance dans ce voyage intérieur.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli