📅 Leçon d’Hindi – Murli du 01 octobre 2026

📅 Phrase du Murli du 01 octobre 2026

📜 Hindi

बाप कहते हैं थकना नहीं है।

🔤 Translittération

Bāp kahte haiṃ, thaknā nahīṃ hai.

💬 Traduction

Le Père dit : « Il ne faut pas se fatiguer / se décourager. »

Dans le contexte du Murli, थकना peut aller au-delà de la simple fatigue physique : il peut exprimer le fait de se lasser, perdre courage ou abandonner son effort.

📚 Vocabulaire

• बाप (bāp) — père ; dans le contexte BK : le Père
• कहते हैं (kahte haiṃ) — dit / disent
• थकना (thaknā) — se fatiguer, se lasser, s'épuiser
• नहीं (nahīṃ) — ne… pas
• है (hai) — est ; ici fait partie de la construction नहीं है

⚙️ Grammaire

1. कहते हैं — kahte haiṃ

C'est la forme habituelle de कहना — kahnā, « dire ».

बाप कहते हैं

→ littéralement : « Le Père dit ».

Le pluriel grammatical कहते हैं est souvent utilisé en hindi comme forme respectueuse pour une personne.

2. थकना — thaknā

C'est l'infinitif du verbe थकना, « se fatiguer / se lasser ».

Exemples :

• मैं थक गया।
• Maiṃ thak gayā.
• → Je suis fatigué.
• थकना मत।

Thaknā mat.

→ Ne te décourage pas / ne te fatigue pas.

3. थकना नहीं है — thaknā nahīṃ hai

Cette construction :

infinitif + नहीं है

peut exprimer une consigne ou une règle :

« Il ne faut pas… » / « On ne doit pas… »

Ainsi :

थकना नहीं है।

littéralement : « Se fatiguer, ce n'est pas à faire. »

Plus naturellement :

« Il ne faut pas se lasser. »

ou

« Il ne faut pas perdre courage. »

🌟 Sens dans le contexte BK

बाप कहते हैं थकना नहीं है।

Bāp kahte haiṃ, thaknā nahīṃ hai.

Dans le Murli, थकना évoque souvent la fatigue dans le पुरुषार्थ — puruṣārth, l'effort spirituel. Le sens peut donc être :

« Le Père dit : ne vous lassez pas dans vos efforts. »

Il ne s'agit pas nécessairement de nier la fatigue physique, mais plutôt de ne pas abandonner intérieurement, même si le progrès paraît lent ou si des obstacles apparaissent.

Une traduction particulièrement adaptée au contexte serait donc :

« Le Père dit : ne vous découragez pas. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli